1 |
ГИПЕРКОРРЕКТНОСТЬ КАК ПРИЧИНА ОШИБОК В РЕЧИ УЧАЩИХСЯ ... : HYPERCORRECTION AS A CAUSE OF ERRORS IN THE SPEECH OF STUDENTS ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Частые ошибки русскоязычных студентов в изучении фонетики китайского языка. Часть 2 ... : Common errors of Russian-speaking students in the study of Chinese phonetics. Part 2 ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
СЭР ТОМАС БРАУН И ЕГО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ НАСЛЕДИЕ ... : Sir Thomas Browne and his Intellectual Heritage ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
ПОЧЕМУ ТАК МНОГО ОШИБОК? К ВОПРОСУ О ГРАМОТНОСТИ СОВРЕМЕННЫХ МЕДИАТЕКСТОВ ... : WHY SO MANY MISTAKES? ON THE ISSUE OF LITERACY IN MODERN MEDIA TEXTS ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Основные ошибки англоговорящих при изучении китайского языка и их причины ... : The main mistakes of English speakers in learning Chinese and their causes ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
ЧАСТЫЕ ОШИБКИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СТУДЕНТОВ В ИЗУЧЕНИИ ФОНЕТИКИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА (ЧАСТЬ 1) ... : COMMON ERRORS OF RUSSIAN-SPEAKING STUDENTS IN THE STUDY OF CHINESE PHONETICS (PART 1) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Автоматизированная обучающая система диагностики абдоминальных заболеваний ... : Automated training system of diagnosing abdominal diseases ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
ФОРМИРОВАНИЕ ПОЗИТИВНОГО ОТНОШЕНИЯ К ЛИНГВИСТИЧЕСКИМ ОШИБКАМ ... : FORMING A POSITIVE ATTITUDE TO LINGUISTIC ERRORS ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Проблемы употребления видов глагола китайскими студентами в русском языке : магистерская диссертация ; Problems of using russian verbal aspects by chinese students
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Prépositions russes 'из' vs. 'от' : vers une grammaire des erreurs
|
|
|
|
In: ISSN: 2609-6609 ; ELAD-SILDA ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02948137 ; ELAD-SILDA, Centre d'Études Linguistiques - EA1663 - Université Jean Moulin Lyon 3, 2020, Syntaxe des langues slaves: de la norme à la transgression, pp.1-13 ; https://revues.univ-lyon3.fr/elad-silda/ (2020)
|
|
Abstract:
International audience ; Le présent article est dédié à l'analyse de quelques emplois, spatiaux et non spatiaux, des constructions avec les prépositions russes 'из' et 'от'. Bien que 'из' et 'от' desservent des contextes très proches, ces prépositions disposent de « zones d'action » qui leurs sont propres, et la méconnaissance de ces zones est souvent à l'origine d'erreurs que com-mettent des étudiants francophones apprenant le russe. L'étude est basée sur l'observa-tion des emplois erronés avec 'из' et 'от', notamment là où les deux prépositions entrent en concurrence. On observe ainsi que dans les contextes spatiaux, c'est la nature de la localisation qui motive leur choix : si 'от' fonctionne avec la localisation perçue comme point de départ extérieur, 'из', en revanche, implique l'intérieur d'un endroit-source. La validité de ce principe est aussi soutenue par les emplois causaux de ces prépositions. De plus, le caractère animé / inanimé rentre également en compte dans le choix de ces constructions. ; Данная статья посвящена анализу некоторых употреблений конструкций с русскими предлогами 'из' и 'от', как пространственных, так и непространственных. Несмотря на то, что 'из' и 'от' употребляются в очень схожих контекстах, они имеют свои собственные «сферы действия», и незнание таких сфер часто становится источником ошибок, которые допускают франкоязычные студенты, изучающие русский язык. Данное исследование основывается на наблюдении над ошибочными употреблениями предлогов 'из' и 'от', и в особенности в тех конструкциях, где они вступают в конкуренцию. Было замечено, что в пространственном контексте именно тип местоположения мотивирует выбор предлога: если 'от' употребляется с обозначением местоположения, которое понимается как внешняя отправная точка, то 'из' подразумевает внутреннюю часть местоположения-источника. Обоснованность данного принципа также подтверждается и в конструкциях со значением причины. Кроме того, параметр одушевленности / неодушевленности также влияет на выбор предлога в данных конструкциях.
|
|
Keyword:
[INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]; [INFO.INFO-LG]Computer Science [cs]/Machine Learning [cs.LG]; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; acquisition; cause; construction; erreur; espace; linguistique de corpus; préposition; russe; sémantique; syntaxe; temps; время; конструкция; корпусная лингвистика; ошибки; предлоги; причина; пространство; русский язык; семантика; синтаксис; усвоение языка
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02948137 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02948137/document https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02948137/file/elad_04_07_kor_chahine_perova_nouvelot.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
11 |
ТРУДНОСТИ ФРАНКОГОВОРЯЩИХ СТУДЕНТОВ ПРИ РЕАЛИЗАЦИИ РУССКОГО СЛОВЕСНОГО УДАРЕНИЯ
|
|
|
|
In: ISSN: 1788-9502 ; ВЕСТНИК ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03602407 ; ВЕСТНИК, Российский центр науки и культуры в г. Будапеште, 2020, СОВРЕМЕННЫЙ РУССКИЙ ЯЗЫК: ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ И ПРОБЛЕМЫ ПРЕПОДАВАНИЯ, https://www.elibrary.ru/item.asp?id=47490075 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
МЕТОДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ФОРМИРОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ У СОТРУДНИКА ОВД ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
РЕЧЕВЫЕ ОШИБКИ ЛИЧНОСТЕЙ РАЗНЫХ УРОВНЕЙ ЯЗЫКОВОЙ КОМПЕТЕНЦИИ ...
|
|
БРОННИКОВА Ю.О.. - : Международный журнал гуманитарных и естественных наук, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В МЕЖДУНАРОДНОМ БИЗНЕСЕ: ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЕЛОВОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ...
|
|
ЕРЗЕНКИНА М.В.. - : Международный журнал гуманитарных и естественных наук, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ РЕЧИ ПРИ КОРРЕКЦИИ/ФОРМИРОВАНИИ НАВЫКОВ АНГЛИЙСКОГО ПРОИЗНОШЕНИЯ ...
|
|
Е.В. Колесова. - : Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
THE PROBLEM OF PHONETIC AND PHONOLOGICAL MISTAKES IN INTERCULTURAL COMMUNICATION ... : ПРОБЛЕМА ФОНЕТИЧЕСКИХ И ФОНОЛОГИЧЕСКИХ ОШИБОК В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Россия и русская культура в языковом сознании носителей венгерского языка ... : Russia and russian culture in the language consciousness of hungarian native speakers ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Системная ошибка и ее языковые предпосылки ... : Systematic Mistake and its Linguistic Background ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
ТРУДНОСТИ ФРАНКОГОВОРЯЩИХ СТУДЕНТОВ ПРИ РЕАЛИЗАЦИИ РУССКОГО СЛОВЕСНОГО УДАРЕНИЯ
|
|
|
|
In: ISSN: 1788-9502 ; ВЕСТНИК ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03602407 ; ВЕСТНИК, Российский центр науки и культуры в г. Будапеште, 2020, СОВРЕМЕННЫЙ РУССКИЙ ЯЗЫК: ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ И ПРОБЛЕМЫ ПРЕПОДАВАНИЯ, https://www.elibrary.ru/item.asp?id=47490075 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Развитие иноязычной стратегической компетенции у студентов неязыковых специальностей ... : Development of foreign language strategic competence of non-linguistic students ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|