• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Czech language (1.072)
    • Tschechisch (538)
    • English language (345)
    • German language (251)
    • Deutsch (239)
    • Russisch (148)
    • Polnisch (137)
    • Englisch (121)
    • Französisch (99)
    • Sprachgeschichte (87)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Barbara Schmiedtova (909)
    • Straka, Milan (17)
    • Hajič, Jan (15)
    • Žabokrtský, Zdeněk (15)
    • Nekvapil, Jiří (14)
    • Ševčíková, Magda (11)
    • Šmilauer, Ivan (11)
    • Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco) (10)
    • Pluralité des langues et des Identités : Didactique, Acquisition, Médiations (PLIDAM EA 4514) (10)
    • Spáčilová, Libuše (10)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (1.305)
    • Book (198)
    • Miscellaneous (171)
    • Website (122)
    • Journal (6)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (1.802)
    • subject to license (349)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 6...91 Hits 21 – 40 of 1.802 21 РЕАЛИИ В РОМАНЕ М. А. БУЛГАКОВА «БЕЛАЯ ГВАРДИЯ» И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В ПЕРЕВОДЕ НА ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК ... : CULTURE-SPECIFIC TERMS IN M. A. BULGAKOV’S THE WHITE GUARD AND THEIR TRANSLATION INTO CZECH ... Сергиенко, О.С.; Бабкина, Л.Д.. - : ИП Соколова М.В., 2021 Abstract: В настоящем исследовании рассматриваются способы перевода на чешский язык реалий, встречающихся в романе М. А. Булгакова «Белая гвардия». Были проанализированы такие методы передачи национально специфической лексики, как транскрипция, калькирование, генерализация, описательный перевод, функциональный аналог. В результате исследования было установлено, что при переводе реалий на чешский язык наиболее эффективными являются приемы транскрипции и функционального аналога, позволяющие передать фонетическую форму реалии, а также ее семантику. При переводе реалий также может быть использован принцип родовидовой замены, с помощью которого незнакомая для иностранного читателя реалия превращается в более знакомое и близкое понятие. В случаях, когда невозможно применить перечисленные приемы, переводчик может прибегнуть к калькированию реалии или её объяснению. ... : The current study examines the ways of translating the culture-specific terms found in M. A. Bulgakov's novel The White Guard into Czech. The study analyzes such methods of translation of nation-specific vocabulary as transcription, calque, generalization, descriptive translation, and the use of functional analogues. The study finds that when translating culture-specific terms into Czech, the most effective methods are transcription and the use of functional analogs, which allows for conveying the phonetic form of the terms, as well as their semantical component. When translating the terms, the principle of generic substitution can also be used, with the help of which a term unfamiliar to a foreign reader turns into a more familiar concept. In cases where it is impossible to apply these techniques, the translator can resort to using calque or explaining the term. ... Keyword: Czech language; nation-specific vocabulary; translation of culture-specific terms; translation of The White Guard; национально-специфическая лексика; перевод «Белой гвардии»; перевод реалий; чешский язык URL: https://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/4(28)/228-231.pdf https://dx.doi.org/10.18454/rulb.2021.28.4.27 BASE Hide details 22 Old Czech anděl ‘angel’: a Loanword from Old Church Slavonic or from Latin? ; Старочешское anděl ‘ангел’: заимствование из старославянского языка или из латыни? Boček, Vít In: Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies; Vol 10, No 2 (2021); 7-21 ; 2305-6754 ; 2304-0785 (2021) BASE Show details 23 Glottolog 4.4 Resources for Czech Sign Language : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2021 BASE Show details 24 Glottolog 4.4 Resources for Czech : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2021 BASE Show details 25 Zur Lebenssituation tschechischer Migranten im deutschen Sprachraum und deren Erstsprache Tschechisch Huttenlocher, Veronika. - : Otto-Friedrich-Universität, 2021. : Bamberg, 2021. : "040000", 2021 BASE Show details 26 Language practices and experiences among active and heritage speakers of Romani: a cross-country comparison of Czech and Slovak Roma Plachetka, Martin. - : University College Cork, 2021 BASE Show details 27 Czech Opera Arias: An Anthology for Soprano Nichols, Brittany "Bree". - : University of North Texas, 2021 BASE Show details 28 Second-language acquisition of the English past-tense: from rules to analogy Lucie Jiránková; Luca Cilibrasi In: Linguistica Pragensia, Vol 31, Iss 2, Pp 188-213 (2021) (2021) BASE Show details 29 Rendering, generalization and variation : on the use of multiple parallel texts as a comparative method in cognitive poetics Knotková, Magdaléna; Lu, Wei-lun In: Cognitive linguistic studies. - Amsterdam : Benjamins 7 (2020) 1, 201-221 BLLDB Show details 30 Der Kontext und die grammatische Charakteristik der Phraseme "(jm.) (die/seine) Zähne zeigen" und "ukázat (někomu) (své) zoubky/zuby" im Vergleich : = The context and the grammatical characteristics of the phrasemes "(jm.) (die/seine) Zähne zeigen" and "ukázat (někomu) (své) zoubky/zuby" - a German-Czech comparative study Kaňovská, Michaela In: Ostravská univerzita / Filozofická fakulta. Studia Germanistica. - Ostrava : Univ. 26 (2020), 29-53 BLLDB Show details 31 Universal Derivations v1.0 Kyjánek, Lukáš; Žabokrtský, Zdeněk; Vidra, Jonáš. - : Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL), 2020 BASE Show details 32 NomVallex I. Kolářová, Veronika; Vernerová, Anna; Klímová, Jana. - : Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL), 2020 BASE Show details 33 SynSemClass2.0 Urešová, Zdeňka; Fučíková, Eva; Hajičová, Eva. - : Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL), 2020 BASE Show details 34 CERED baseline models Šimečková, Zuzana; Straka, Milan. - : Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL), 2020 BASE Show details 35 SynSemClass3.0 Urešová, Zdeňka; Fučíková, Eva; Hajičová, Eva. - : Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL), 2020 BASE Show details 36 NameTag 2 Models (2020-08-31) Straková, Jana; Straka, Milan. - : Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL), 2020 BASE Show details 37 CzeDLex 0.7 Poláková, Lucie; Mírovský, Jiří; Synková, Pavlína. - : Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL), 2020 BASE Show details 38 Traducteur natif ou non natif ? La directionnalité de la traduction et sa perception Tomáš Duběda In: Linguistica Pragensia, Vol 30, Iss 2, Pp 204-217 (2020) (2020) BASE Show details 39 Czech gender linguistics: Topics, attitudes, perspectives Vít Kolek; Jana Valdrová In: Slovenščina 2.0: Empirične, aplikativne in interdisciplinarne raziskave, Vol 8, Iss 1 (2020) (2020) BASE Show details 40 Jan Mukařovský und Hans-Georg Gadamer : zwei Lesarten des literarischen Kunstwerks Charvát, Filip. - Dresden : Thelem, 2019 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details Page: 1 2 3 4 5 6...91

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 112 IDS Mannheim 5 OLC Linguistik 38 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 6 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 10 Bibliographies BLLDB 422 BDSL 2 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 15 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 1 MPI-SHH Linguistics Collection 11 MPI for Psycholinguistics 1 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 128 Journal directory 6 Database directory 9 Dictionary directory 7 Open access documents BASE 1.168 Linguistik-Repository 16 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0