| 1 |
Science & Style: Literal Translation in the French versions of 'Ithaca'
|
|
|
|
In: Omniscientific Joyce: 27th International James Joyce Symposium ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03339224 ; Omniscientific Joyce: 27th International James Joyce Symposium, Ronan Crowley, John McCourt, Katherine O'Callagan & Laura Pelaschiar, Jun 2021, Trieste, Italy ; https://joyce2021.org (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
A Genetic Study of G.E. Gerini's Multilingual Writings about Siām and the Orient ; Étude génétique des écrits multilingues de G.E. Gerini sur le Royaume de Siām et l'Orient
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03208740 ; Linguistics. Université Clermont Auvergne [2017-2020], 2020. English. ⟨NNT : 2020CLFAL017⟩ (2020)
|
|
Abstract:
The aim of this research is a reconstruction and study of the genesis of the complex creative process of G.E. Gerini’s literary and academic multilingual writings about Siām and the Orient (1881-1913). The writing process of his multilingual prose and poetry in English, Italian, French, Siāmese and other Oriental languages is preserved in various kinds of archives which include his personal multilingual glossary for specific purposes and multilingual dictionary of dialects, multilingual notebooks that contain material he incorporated into the texts of his writings as well as his original handwritten draft, preliminary studies and revised manuscripts. This genetic evidence is an active agent of the formation of multilingual works and thus the genesis of the literary multilingualism. To trace all the used items in the final text and in the relevant draft and locate the sources the author was obtaining information from, the research aims also to show how genetic approach can contribute to the interpretation of his multilingual prose and poetic works and explain the genesis as well as the development of the literary multilingualism in his works. The genetic study of Gerini’s works also includes the critical study of the influence and relevance of religious, social and political memory in Siām and the Orient in his works ; Le but de cette recherche est une reconstruction et une étude de la genèse du processus créatif complexe des écrits multilingues littéraires et académiques de G.E. Gerini sur le Siām et l'Orient (1881-1913). Le processus d'écriture de sa prose et de sa poésie multilingues en anglais, italien, français, siamois et autres langues orientales est préservé dans divers types d'archives, qui comprennent son glossaire multilingue personnel à des fins spécifiques et son dictionnaire multilingue de dialectes, des cahiers multilingues contenant des documents qu'il a incorporé dans les textes de ses écrits ainsi que ses brouillons manuscrits originaux, ses études préliminaires et ses manuscrits révisés. Cette évidence génétique est un agent actif de la formation d'œuvres multilingues et donc de la genèse du multilinguisme littéraire. Traçant tous les éléments utilisés dans le texte final et dans les brouillons pertinents et localisant les sources auprès desquelles l'auteur obtenait des informations, la recherche vise également à montrer comment l'approche génétique peut contribuer à l'interprétation de ses travaux de prose et de poésie multilingues et expliquer la genèse ainsi que le développement du multilinguisme littéraire dans ses œuvres. L’étude génétique des œuvres de Gerini comprend également l’étude critique de l’influence et de la pertinence de la mémoire religieuse, sociale et politique du Siām et de l’Orient dans ses œuvres
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; Critique génétique; Dramatic genetics; G.E. Gerini; Genetic criticism; Génétique dramatique; Génétique narrative; Multilinguisme littéraire occidental et oriental; Narrative genetics; Occidental and Oriental literary multilingualism; Siam
|
|
URL: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03208740
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03208740/file/2020CLFAL017_GERINI.pdf
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03208740/document
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 3 |
Variations sur un jardin. Logique narrative et orthonymie dans cinq traduction italiennes de l'épisode horticole de Bouvard et Pécuchet
|
|
|
|
In: Archéologie(s) de la traduction ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02464143 ; Geneviève Henrot-Sostero. Archéologie(s) de la traduction, Classiques Garnier, A paraître (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Reading the Archives: the Construction of Character in Julian Barnes’s Talking It Over and Love, etc.
|
|
|
|
In: ISSN: 1309-6761 ; Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03045786 ; Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences, Çankaya University, 2020, 14 (2), pp.141-157. ⟨10.47777/cankujhss.848761⟩ ; https://dergipark.org.tr/en/pub/cankujhss (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
« Formes : Supports/Espaces » actes du colloque de Cerisy (28 07-04/08/2014)
|
|
|
|
In: « Formes : Supports/Espaces » ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01249368 ; Christelle Reggiani, Christophe Reig, Hermes Salceda, Jean-Jacques Thomas. « Formes : Supports/Espaces », Jul 2014, Cerisy-La -Salle, France. Presses Universitaires du Nouveau Monde, 2015, « Formes : Supports/Espaces », 9781937030544 ; http://www.punouveaumonde.com/formules_19.htm (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
The linguistic and the literary. What is the contribution of linguists' manuscripts? ; Le linguistique et le littéraire. Qu’apportent les manuscrits de linguistes ?
|
|
|
|
In: ISSN: 0047-4800 ; Littérature ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01408346 ; Littérature, Armand Colin, 2015, Génétique : les chemins de la création, 178, p. 39-54. ⟨10.3917/litt.178.0039⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Œuvres complètes. Tome XX - 1776-1778 ... : Les Rêveries du promeneur solitaire, cartes à jouer ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
CR de Almuth Grésillon, La mise en œuvre. Itinéraires génétiques, Paris, CNRS, 2008, 305 pages
|
|
|
|
In: ISSN: 1526-954X ; EISSN: 1526-968X ; Genesis ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00674258 ; Genesis, Wiley-Blackwell, 2012, 34, pp.145-147 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Comment écrire pour transmettre ? Modalités argumentatives chez Saussure
|
|
|
|
In: ISSN: 1526-954X ; EISSN: 1526-968X ; Genesis ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00674259 ; Genesis, Wiley-Blackwell, 2012, 35, pp.147-160 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
QU'EST-CE QU'UN BROUILLON EN SCIENCES DU LANGAGE ? NOTES PREALABLES A UNE EDITION NUMERIQUE DES MANUSCRITS DE F. DE SAUSSURE
|
|
|
|
In: ISSN: 0068-516X ; Cahiers Ferdinand de Saussure ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00668556 ; Cahiers Ferdinand de Saussure, Droz, 2010, 63, pp.11-27 (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
L'invention romanesque chez Réjean Ducharme : parcours de la genèse de L'Hiver de force
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Discours des origines et traces discursives : histoire d'une rature légendaire
|
|
|
|
In: Langage et société, n 97, 3, 2001-09-01, pp.71-97 (2001)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
