• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • 2003 Language Studies (5)
    • Sprache und Sozialwissenschaften (4)
    • Sprachspiel (4)
    • Bilingual (3)
    • Game Design (3)
    • Game Studies, Walkthrough, Video Games, Text Corpus (3)
    • Interactive Arts (3)
    • Multilingual (3)
    • and Multicultural Education (3)
    • game studies (3)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Burghardt, Manuel (4)
    • Tiepmar, Jochen (4)
    • Jones, C M (2)
    • Stein, Eric (2)
    • Stieler-Hunt, Colleen (2)
    • ANR Jeunes chercheurs SHS 1 (édition 2011) (1)
    • ANR-11-JSH1-0001,LUDESPACE,Les espaces du jeu vidéo en France(2011) (1)
    • Avgerinakou, Anthi (1)
    • Ba, Qingru (1)
    • Babrow, Austin S. (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (19)
    • Book (15)
    • Miscellaneous (5)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (39)
    • subject to license (2)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 39 1 Improving Chinese Language Learning through Collaborative Kahoot Mode Yu, Hongmin In: Chinese Language Teaching Methodology and Technology (2021) BASE Show details 2 Game Walkthrough Corpus (GWTC) ... Tiepmar, Jochen; Burghardt, Manuel. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 3 Game Walkthrough Corpus (GWTC) ... Tiepmar, Jochen; Burghardt, Manuel. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 4 Game Walkthrough Corpus (GWTC) ... Tiepmar, Jochen; Burghardt, Manuel. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 5 The Game Walkthrough Corpus (GWTC) – A Resource for the Analysis of Textual Game Descriptions Burghardt, Manuel; Tiepmar, Jochen In: Journal of Open Humanities Data; Vol 7 (2021); 14 ; 2059-481X (2021) BASE Show details 6 The Queer Turn of Video Game Localization ¿Fills You With Determination¿: A Case Study of Undertale Báez Humanes, Olga. - : Universitat Oberta de Catalunya (UOC), 2021 BASE Show details 7 Kein Kinderspiel – Eine kritische Analyse der Kompetenzen von VideospielübersetzerInnen Czurda, Joanna. - 2021 Abstract: In der vergleichsweise jungen translationswissenschaftlichen Disziplin der Videospiellokalisierung wurde zwar in den Bereichen der Übersetzungsschwierigkeiten und der Kompetenzen von VideospielübersetzerInnen geforscht, jedoch nicht tiefgreifend und ohne, dass eine klare und strukturierte Systematik erkennbar wäre. Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, diese Lücke zu schließen und die Kompetenzen von VideospielübersetzerInnen anhand der Übersetzungsschwierigkeiten im Bereich der Videospiellokalisierung aufzustellen und kritisch zu analysieren. Daher lautet die Forschungsfrage: Welche Kompetenzen benötigen VideospielübersetzerInnen? Da es sich bei Videospielen um multimodale Texte handelt, liegt ein translationswissenschaftlich multimodaler Zugang nahe. Doch nicht nur die Multimodalität, sondern auch die Hybridität stellt einen wichtigen Parameter der Videospielübersetzung dar. Denn bestimmte Schnittstellen mit anderen translatorischen Bereichen zeugen vom hybriden Charakter der Videospielübersetzung. Die Hybridität und die Multimodalität von Videospielen sind insofern von Relevanz, als dass sie einen maßgeblichen Einfluss auf die Übersetzungsschwierigkeiten, mit denen VideospielübersetzerInnen konfrontiert werden, haben. Aufbauend darauf werden folgende Übersetzungsschwierigkeiten eruiert: Übersetzungsschwierigkeiten außersprachlicher, sprachlich-kultureller sowie multimodaler und medien-spezifischer Natur, wobei gewisse Parallelen zu Übersetzungsschwierigkeiten anderer translatorischer Bereiche erkennbar sind. Basierend auf diesen Erkenntnissen werden anschließend folgende Kompetenzen von VideospielübersetzerInnen abgeleitet: die Sprach- und Kulturkompetenz, die Medien- und Multimodalkompetenz, die IT-Kompetenz, die Fach- und Recherchekompetenz, die Transferkompetenz sowie die Persönlichkeits- und Sozialkompetenz. Sie werden abschließend in einer Übersetzungsanalyse des Videospiels The Witcher 3: Wild Hunt (2015) erprobt und kritisch analysiert. ; In video game localisation, a comparatively young translation studies discipline, research about translation problems and about video game translator competences seems to be lacking in depth analyses as well as clear and structured taxonomies. This paper aims to fill this gap by deducing the competences of video game translators from the translation problems video game translators face. Therefore, the research question is as follows: What competences do video game translators need? Since video games are multimodal texts, a multimodal approach is adopted. However, not only multimodality, but also hybridity represents an important parameter of video game translation as it shares some similarities with other fields of translation constituting its hybrid character. Both hybridity and multimodality shape video games and conversely the practice of translating them, especially concerning translation problems. As certain parallels between the translation problems in videogame localisation and in other fields of translation can be identified, the following can be discerned: non-linguistic, linguistic-cultural as well as multimodal and media-specific translation problems. Based on these findings, the following competences of video game translators are subsequently derived: linguistic and cultural competence, media and multimodal competence, IT competence, technical and research competence, transfer competence as well as personal and social competence. Finally, they are put to the test in a critical translation analysis of the video game The Witcher 3: Wild Hunt (2015). Keyword: 18.04 Englische Sprache; 18.09 Deutsche Sprache; video game localisation / video game translation / translator competences of video game translators / skills of video game translators / translation problems / multimodality / multimodal translation studies / hybridity / critical translation analysis; Videospiellokalisierung / Videospielübersetzung / Kompetenzen von VideospielübersetzerInnen / Multimodalität / Multimodale Translationswissenschaft / Hybridität / kritische Übersetzungsanalyse URL: http://othes.univie.ac.at/66364/ BASE Hide details 8 Pure Vessels: The Insect and the Other in Dark Souls and Hollow Knight ... Stein, Eric. - : Zenodo, 2020 BASE Show details 9 Pure Vessels: The Insect and the Other in Dark Souls and Hollow Knight ... Stein, Eric. - : Zenodo, 2020 BASE Show details 10 Towards an Analysis of Gender in Video Game Culture: Exploring Gender specific Vocabulary in Video Game Magazines ... Schmidt, Thomas; Engl, Isabella; Herzog, Juliane. - : Universität Regensburg, 2020 BASE Show details 11 Grüne Sonnen: Poetik und Politik der Fantasy am Medium Videospiel Illger, Daniel. - : De Gruyter, 2020. : DEU, 2020. : Berlin, 2020 In: 9 ; Cinepoetics ; XIII, 422 (2020) BASE Show details 12 Лексический класс «Названия лиц» в интернет-журнале ''Игромания'' Елизарова, Анастасия Евгеньевна. - : Сибирский федеральный университет, 2019. : Красноярск, 2019 BASE Show details 13 Translation techniques and ludological influences in video game transcreation - a case study on the Chinese translation of Overwatch Ba, Qingru. - : The University of Queensland, School of Languages and Cultures, 2018 BASE Show details 14 Feeling alienated – teachers using immersive digital games in classrooms Stieler-Hunt, Colleen; Jones, C M. - : Routledge, 2017 BASE Show details 15 Virtual Archaeology, Virtual Longhouses and "Envisioning the Unseen" Within the Archaeological Record Carter, William M In: Electronic Thesis and Dissertation Repository (2017) BASE Show details 16 Contexts and Strategies in Video Game Localization: Analyzing Swearing Word Translation in Uncharted 4: A Thief's End Liu, Ming-Chen. - : The University of Queensland, School of Languages and Cultures, 2017 BASE Show details 17 The Reality Code: Interpreting Aggregate Larp Rules as Code that Runs on Humans ... Steele, Samara Hayley. - : Humanities Commons, 2016 BASE Show details 18 Four-Character Idioms in Advanced Spoken Chinese: Perception and Reaction of Native Speakers and A Pedagogy of C2 Expectations Zhang, Xin In: http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=osu1471797737 (2016) BASE Show details 19 Sprachliche Mittel des Komischen in den Werken Karl Valentins Shchirova, Elena. - 2016 BASE Show details 20 "Stonewall Jackson Is a Unicorn" And "Dixieland DubStep": Creating Middle School Communities That Foster Multimodal Artistic Expressions Based on the American Civil War Johnson, William Beaumont In: Curriculum Studies Summer Collaborative (2016) BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 3 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 5 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 34 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0