• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Corpas Pastor, Gloria (65)
    • Mitkov, Ruslan (10)
    • Seghiri Domínguez, Míriam (5)
    • Colson, Jean-Pierre (4)
    • Alvar Ezquerra, Manuel (3)
    • Corpas Pastor, Gloria [Verfasser] (3)
    • Hidalgo Ternero, Carlos Manuel (3)
    • Monti, Johanna (3)
    • Seghiri, Miriam (3)
    • Seretan, Violeta (3)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (52)
    • Book (19)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (71)
    • subject to license (3)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 Hits 1 – 20 of 71 1 You are driving me up the wall! A corpus-based study of a special class of resultative constructions Corpas Pastor, Gloria In: 19 (2022) BASE Show details 2 Extracción de fraseología para intérpretes a partir de corpus comparables compilados mediante reconocimiento automático del habla Corpas Pastor, Gloria; Gaber, Mahmoud In: Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus (2021) BASE Show details 3 Translationese and register variation in English-to-Russian professional translation Kunilovskaya, Maria; Corpas Pastor, Gloria In: New Perspectives on Corpus Translation Studies (2021) Abstract: This is an accepted manuscript of a chapter published by Springer in Wang V.X., Lim L., Li D. (eds.) New Perspectives on Corpus Translation Studies. New Frontiers in Translation Studies, available online: https://doi.org/10.1007/978-981-16-4918-9_6 The accepted version of the publication may differ from the final published version. For re-use please see the publisher's reuse policy. ; This study explores the impact of register on the properties of translations. We compare sources, translations and non-translated reference texts to describe the linguistic specificity of translations common and unique between four registers. Our approach includes bottom-up identification of translationese effects that can be used to define translations in relation to contrastive properties of each register. The analysis is based on an extended set of features that reflect morphological, syntactic and text-level characteristics of translations. We also experiment with lexis-based features from n-gram language models estimated on large bodies of originally- authored texts from the included registers. Our parallel corpora are built from published English-to-Russian professional translations of general domain mass-media texts, popular-scientific books, fiction and analytical texts on political and economic news. The number of observations and the data sizes for parallel and reference components are comparable within each register and range from 166 (fiction) to 525 (media) text pairs; from 300,000 to 1 million tokens. Methodologically, the research relies on a series of supervised and unsupervised machine learning techniques, including those that facilitate visual data exploration. We learn a number of text classification models and study their performance to assess our hypotheses. Further on, we analyse the usefulness of the features for these classifications to detect the best translationese indicators in each register. The multivariate analysis via text classification is complemented by univariate statistical analysis which helps to explain the observed deviation of translated registers through a number of translationese effects and detect the features that contribute to them. Our results demonstrate that each register generates a unique form of translationese that can be only partially explained by cross-linguistic factors. Translated registers differ in the amount and type of prevalent translationese. The same translationese tendencies in different registers are manifested through different features. In particular, the notorious shining-through effect is more noticeable in general media texts and news commentary and is less prominent in fiction. ; Published version Keyword: English; language and arts disciplines; machine learning; parallel corpora; register variation; Russian; translation; translationese indicators; translationese trends URL: https://doi.org/10.1007/978-981-16-4918-9_6 http://hdl.handle.net/2436/624409 BASE Hide details 4 Interpreting and technology: Is the sky really the limit? Corpas Pastor, Gloria. - : INCOMA Ltd., 2021 BASE Show details 5 Constructional idioms of ‘insanity’ in English and Spanish: A corpus-based study Corpas Pastor, Gloria In: 103013 (2021) BASE Show details 6 Computational Phraseology Corpas Pastor, Gloria (Hrsg.); Colson, Jean-Pierre (Hrsg.). - Amsterdam, Philadelphia : John Benjamins Publishing Co., 2020 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 7 Remote interpreting in public service settings: Technology, perceptions and practice Corpas Pastor, Gloria; Gaber, Mahmoud In: 13 (2020) BASE Show details 8 Teaching idioms for translation purposes: a trilingual corpus-based glossary applied to phraseodidactics (ES/EN/DE) Corpas Pastor, Gloria; Hidalgo Ternero, Carlos Manuel; Bautista Zambrada, María Rosario In: Teaching and Learning Phraseology in the XXI Century Phraseologie Lehren und Lernen im 21. Jahrhundert. Challenges for Phraseodidactics and Phraseotranslation Herausforderungen für Phraseodidaktik und Phraseoübersetzung (2020) BASE Show details 9 Estrategias heurísticas con corpus para la enseñanza de la fraseología orientada a la traducción Corpas Pastor, Gloria; Hidalgo Ternero, Carlos Manuel In: La lingüística de corpus aplicada al desarrollo de la competencia tecnológica en los estudios de traducción e interpretación y la enseñanza de segundas lenguas (2020) BASE Show details 10 Detecting semantic difference: a new model based on knowledge and collocational association Taslimipoor, Shiva; Corpas Pastor, Gloria; Rohanian, Omid In: Computational Phraseology ; 312 ; 324 (2020) BASE Show details 11 Introduction Corpas Pastor, Gloria; Colson, Jean-Pierre In: IVITRA Research in Linguistics and Literature ; 2 ; 8 (2020) BASE Show details 12 Do Online Resources Give Satisfactory Answers to Questions about Meaning and Phraseology? Hanks, Patrick; Franklin, Emma. - : Springer, 2019 BASE Show details 13 Crossing the border between postcolonial reality and the ‘outer world’: Translation and representation of the third space into a fourth space Fernández Ruiz, María Remedios; Corpas Pastor, Gloria; Seghiri, Míriam In: 21 ; 55 ; 70 (2019) BASE Show details 14 Corpus-based multilingual lexicographic resources for translators: an overview Durán Muñoz, Isabel; Corpas Pastor, Gloria In: Studies on Multilingual Lexicography (2019) BASE Show details 15 The Portrait of Dorian Gray: A corpus-based analysis of translated verb + noun (object) collocations in Peninsular and Colombian Spanish Valencia Giraldo, M. Victoria; Corpas Pastor, Gloria In: 11755 LNAI ; 417 ; 430 (2019) BASE Show details 16 Multiword units in machine translation and translation technology Corpas Pastor, Gloria (Herausgeber); Monti, Johanna (Herausgeber); Mitkov, Ruslan (Herausgeber). - Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2018 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 17 Laughing one's head off in Spanish subtitles: a corpus-based study on diatopic variation and its consequences for translation Corpas Pastor, Gloria In: Fraseología, Diatopía Y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation (2018) BASE Show details 18 A flexible framework for collocation retrieval and translation from parallel and comparable corpora Rivera, Oscar Mendoza; Mitkov, Ruslan; Corpas Pastor, Gloria. - : John Benjamins, 2018 BASE Show details 19 Multiword units in machine translation and translation technology In: 2 ; 37 (2018) BASE Show details 20 Translating the discourse of medical tourism: A catalogue of resources and corpus for translators and researchers Davoust, E; Corpas Pastor, Gloria; Seghiri Domínguez, Miriam In: 11 ; 2 ; 34 ; 66 (2018) BASE Show details Page: 1 2 3 4

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 9 IDS Mannheim 1 OLC Linguistik 2 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 5 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 18 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 1 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 44 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0