• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Busse, Ulrich (9)
    • Merriam, Thomas (9)
    • Blake, Norman F. (8)
    • Universidad de Extremadura. Departamento de Filología Inglesa (8)
    • Valenza, Robert J. (7)
    • Schmidt, Alexander (6)
    • Elliott, Ward E. Y. (5)
    • Fleissner, Robert F. (5)
    • Franz, Wilhelm (5)
    • Nameri, Dorothy E. (5)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (526)
    • Book (179)
    • Miscellaneous (10)
    • Series (2)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (717)
    • subject to license (167)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5...36 Hits 1 – 20 of 717 1 Early Modern German Shakespeare : "Titus Andronicus" and "The Taming of the Shrew" : "Tito Andronico" and "Kunst über alle Künste, ein bös Weib gut zu machen" in Translation Erne, Lukas Christian; Hazrat, Florence; Shmygol, Maria. - : Bloomsbury (London), 2022 BASE Show details 2 On Early English Pronunciation, With Especial Reference to Shakspere and Chaucer Ellis, Alexander John, 1814-1890. - 2022 BASE Show details 3 Lone pronoun tags in Early Modern English: ProTag constructions in the dramas of Jonson, Marlowe and Shakespeare Mycock, Louise; Misson, James In: English language and linguistics. - Cambridge : Cambridge Univ. Press 25 (2021) 2, 379-407 BLLDB Show details 4 Making Hamlet German : forms of translation and recreation Hagen, Rebecca. - : The University of St Andrews, 2021 Abstract: This thesis examines the retranslation and recreation of Hamlet in Germany in the twentieth and the early twenty-first century by studying the interrelationship of translation studies, adaptation studies and reception studies. The thesis intends to trace emerging patterns in the (re-)translation of Shakespeare’s Hamlet regarding metaphors and images that have become identifiably ‘Shakespearean’ in the German tradition. Four retranslations, all published within a period of eighty years, serve as the basis for this research. They include the recreation by Gerhart Hauptmann (1927), the interlingual transpositions by Erich Fried (1972) and Frank Günther (1988/1997) as well as the stage translation created by Angela Schanelec and Jürgen Gosch (2001). The thesis adopts a comparative approach to the topic, juxtaposing the retranslations and recreations of Shakespeare’s Hamlet to Schlegel’s canonical translation of the Long Nineteenth Century. By comparing and contrasting succeeding translations to the Schlegelian translation as well as their direct predecessors, it can be assessed to what extent retranslators have engaged with previous solutions, thereby benefitting the creation of a translating tradition. It furthermore assesses to what extent images have been mediated to fit temporal as well as socio-cultural expectations. Beyond the linguistic examination of the translations, this thesis intends to contribute to a deeper understanding of the process of retranslation as a whole. Unlike previous studies, this thesis highlights the dependency of the retranslating process on other forms of recreation and hence explores the diverse forms the process may take. By shedding light on the different approaches taken by the four retranslators, or recreators, it appears possible to show that the term ‘retranslation’ may be better understood as an umbrella term for all processes seeking to update, recontextualise and engage with existing versions of a source text. ; "This work was supported by the Klassik Stiftung Weimar [Weimar-Stipendium, 2019]." -- Funding Keyword: 1564-1616. Hamlet--Translations into German--History and criticism; 1767-1845--Criticism and interpretation; 1862-1946--Criticism and interpretation; 1962- --Criticism and interpretation; Angela; August Wilhelm von; Erich--Criticism and interpretation; Frank--Criticism and interpretation; Fried; Gerhart; Gosch; Günther; Hauptmann; Jürgen--Criticism and interpretation; Literature--Translations--History and criticism; PR2807.H24; Recreation; Retranslation; Schanelec; Schlegel; Shakespeare; Translating and interpreting--History; Translation; William URL: https://doi.org/10.17630/sta/69 http://hdl.handle.net/10023/23321 BASE Hide details 5 Desifying Shakespeare: Performing Contemporary India in Adaptations Mookherjee, Taarini. - 2020 BASE Show details 6 Sagarra sagarreja? Anàlisi lingüística de la traducció de «Macbeth» de Josep M. de Sagarra ; Sagarra «sagarreja»? A Linguistic Analysis of Josep M. de Sagarra’s Translation of «Macbeth» Palomo Berjaga, Vanessa In: Caplletra. Revista Internacional de Filologia.; Caplletra 69 (tardor 2020); 85-114 ; Caplletra. Revista Internacional de Filologia; Caplletra 69 (tardor 2020); 85-114 ; 2386-7159 ; 0214-8188 (2020) BASE Show details 7 Explaining "explain": some remarks on verb complementation, argument structure and the history of two English verbs Klotz, Michael In: English studies. - Abingdon : Routledge, Taylor & Francis Group 100 (2019) 3-4, 339-356 BLLDB Show details 8 Dictionary 1 ... C. P. Cavafy. - : Onassis Foundation Cavafy Archive, 2019 BASE Show details 9 Para uma tradução comentada de sonetos de Shakespeare Walker, Shanta Navvab. - 2019 BASE Show details 10 The philosophy of evil : considerations on why we love Shakespearean villains ; A filosofia do mal : considerações sobre por que gostamos dos vilões shakespearianos Oliven, Rafael Campos; Maggio, Sandra Sirangelo. - 2019 BASE Show details 11 The Place of a Cousin in As You Like It. Crawford, Julie A.. - 2018 BASE Show details 12 The myth of the complete sentence - a response to Traugott Bergs, Alexander In: English language and linguistics. - Cambridge : Cambridge Univ. Press 21 (2017) 2, 311-316 BLLDB Show details 13 'Insubordination' in the light of the Uniformitarian Principle Traugott, Elizabeth Closs In: English language and linguistics. - Cambridge : Cambridge Univ. Press 21 (2017) 2, 289-310 BLLDB Show details 14 “When Contemplation like the Night-Calm Felt”: Religious Considerations in Poetic Texts by Shakespeare, Milton, and Wordsworth ... Henry, Weinfield. - : Connotations Society, 2017 BASE Show details 15 Stylometric analysis of Early Modern English plays Egan, Gabriel; Segarra, Santiago; Eisen, Mark. - : Digital Scholarship in the Humanities, 2017 BASE Show details 16 Estrategias multilingües en algunas traducciones de Shakespeare al castellano : los casos de Miguel Ángel Montezanti, Alfredo Michel Modenessi y Nicanor Parra Bistué, Belén In: Boletín de literatura comparada, Año 42 ; http://bdigital.uncu.edu.ar/12412 (2017) BASE Show details 17 The use of comedy through the figure of the tragic hero in "Hamlet" and "King Lear" Sastre Domínguez, Icíar. - 2017 BASE Show details 18 The Oxford dictionary of original Shakespearean pronunciation Crystal, David. - Oxford : Oxford University Press, 2016 UB Frankfurt Linguistik Show details 19 The linguistic drama in Joyce and Shakespeare Bénéjam, Valérie In: ISSN: 2281-373X ; Joyce Studies in Italy ; http://hal.univ-nantes.fr/hal-03233828 ; Joyce Studies in Italy, Editoriale Anicia, 2016, Shakespearean Joyce / Joycean Shakespeare, pp.35-56 ; https://thejamesjoyceitalianfoundation.wordpress.com/ (2016) BASE Show details 20 "A little more than kin" - Quotations as a linguistic phenomenon : a study based on quotations from Shakespeare's Hamlet Quaßdorf, Sixta. - : Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, 2016 BASE Show details Page: 1 2 3 4 5...36

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 127 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 62 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 1 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 5 Bibliographies BLLDB 553 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 2 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 102 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0