• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • The Pennsylvania State University CiteSeerX Archives (927)
    • The Long Now Foundation (760)
    • Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 (115)
    • The 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing 2021 (110)
    • Wilss, Wolfram (107)
    • Newmark, Peter (100)
    • Way, Andy (98)
    • Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació (96)
    • Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació (65)
    • Neubert, Albrecht (63)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (25.021)
    • Book (7.021)
    • Miscellaneous (893)
    • Website (78)
    • Journal (58)
    • Series (33)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (33.104)
    • subject to license (4.933)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 6...1.656 Hits 21 – 40 of 33.104 21 What’s Wrong with “What is your name?” > “Quel est votre nom?”:Teaching Responsible Use of MT through Discursive Competence and Metalanguage Awareness Pellet, Stephanie; Myers, Lindsy In: L2 Journal, vol 14, iss 1 (2022) BASE Show details 22 Language politics in international organisations ; Políticas lingüísticas en las organizaciones internacionales ; Politiques des langues dans les organisations internationales Gaboriaux, Chloé; Raus, Rachele; Robert, Cécile... In: ISSN: 0243-6450 ; EISSN: 1960-6001 ; Mots: les langages du politique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03639374 ; Mots: les langages du politique, ENS Éditions (Lyon), 2022, 2022 (128), pp.9-25. ⟨10.4000/mots.29160⟩ (2022) BASE Show details 23 From Tamajaght to French. To translate is to betray, but how far? ; De la tamajaght au français. Traduire, c’est trahir, mais jusqu’où ? Claudot-Hawad, Hélène In: IFS. Tasɣunt n wannas d tɣerma tamaziɣt / Revue de culture et de civilisation amazighe ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005 ; IFS. Tasɣunt n wannas d tɣerma tamaziɣt / Revue de culture et de civilisation amazighe, Criniere du lion, A paraître, pp.7-28 (2022) BASE Show details 24 Neural MT and Human Post-editing : a Method to Improve Editorial Quality Barbin, Franck In: ISSN: 1134-8941 ; Interlingüística ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03603590 ; Interlingüística, Alacant [Spain] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2022, pp.15-36 (2022) BASE Show details 25 The use of online translators by students not enrolled in a professional translation program: beyond copying and pasting for a professional use Loock, Rudy; Léchauguette, Sophie; Holt, Benjamin In: EAMT2022 (European Association for Machine Translation) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03656029 ; EAMT2022 (European Association for Machine Translation), Jun 2022, Ghent, Belgium ; https://eamt2022.com/ (2022) BASE Show details 26 Le modèle Transformer: un « couteau suisse » pour le traitement automatique des langues Yvon, François In: Techniques de l'Ingenieur ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03619077 ; Techniques de l'Ingenieur, Techniques de l'ingénieur, 2022, ⟨10.51257/a-v1-in195⟩ ; https://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/innovation-th10/innovations-en-electronique-et-tic-42257210/transformer-des-reseaux-de-neurones-pour-le-traitement-automatique-des-langues-in195/ (2022) BASE Show details 27 The use of MT by undergraduate translation students for different learning tasks Bindels, Joop; Pluymaekers, Mark In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03547415 ; 2022 (2022) BASE Show details 28 Machine Translation and Gender biases in video game localisation: a corpus-based analysis Rivas Ginel, María,; Theroine, Sarah In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03540605 ; 2022 (2022) Abstract: The video game industry has been a historically gender-biased terrain due to a higher number of male protagonists and hypersexualised representations [Dietz, 1998; Downs & Smith, 2010; Lynch et al., 2016]. Nowadays, echoing the debate on inclusive language, companies attempt to erase gender disparity by introducing main female characters as well as non-binary characters. From a technological point of view, even though recent studies show that Machine Translation remains largely unadopted by individual video game localisers [Rivas Ginel, 2021], multilanguage vendors are willing to invest in these tools to reduce costs [LIND, 2020]. However, the predominance of the masculine in Natural Language Processing and Machine Learning has created allocation and representation biases in Neural Machine Translation [Crawford, 2017].This paper aims to analyse the percentage of gender bias resulting from the use of Google Translate, DeepL, and SmartCat when translating in-game raw content from English into French. The games DeltaRune, The Devil's Womb and The Faces of the Forest were chosen due to the presence of non-binary characters, non-sexualized characters, and female protagonists. We compared the results in order to recount and analyse the differences between these tools' output when in terms of errors related to gender. To this end, we created a parallel corpus to compare source documents and all the translations to visualise the semantic and grammatical directions of the words embeddings [Zhou; Shi; Zhao and al, 2019] and extracted the collocations and concordance lines that represented gender identity by analysing the patterns in the source language. Keyword: [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; corpora; Gender biases; Machine Translation; Neural Machine Translation NMT; Video game Localisation URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03540605/file/Machine%20Translation%20and%20Gender%20biases%20in%20video%20game%20localisation%20%281%29.pdf https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03540605 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03540605/document BASE Hide details 29 (En préparation) Traduction chinoise de l’Essai de sémantique (science des significations) de Michel Bréal (1897), 216 p Xiao, Lin; Fuxiang, Wu. - : HAL CCSD, 2022 In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03551909 ; The Commercial Press. In press ; https://www.cp.com.cn (2022) BASE Show details 30 ВАЖНЕЙШИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА В КНИГЕ «ЯЗЫК И ПЕРЕВОД» Л.С. БАРХУДАРОВА ... : THE MOST IMPORTANT ASPECTS OF TRANSLATION IN THE BOOK “LANGUAGE AND TRANSLATION” L.S. BARKHUDAROV ... Лу Чи. - : Мир науки, культуры, образования, 2022 BASE Show details 31 АКТУАЛЬНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ ЦИФРОВИЗАЦИИ ИНОЯЗЫЧНОГО ОБУЧЕНИЯ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ ... : CURRENT TRENDS IN DIGITALIZATION OF FOREIGN LANGUAGE EDUCATION IN A NON-LINGUISTIC UNIVERSITY ... Е.Б. Манахова. - : Мир науки, культуры, образования, 2022 BASE Show details 32 ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ ТЕКСТОВ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ ... : ECONOMIC TRANSLATION TEACHING IN NON-LINGUISTIC UNIVERSITY ... А.А. Христолюбова. - : Мир науки, культуры, образования, 2022 BASE Show details 33 ITALYAN VA INGLIZ TILLARIDAGI AYRIM RANG KOMPONENTLI IBORALARNING SEMANTIKASI ... Behzod Xudoyqulov; Mushtariybonu Yangiboyeva. - : Academic research in educational sciences, 2022 BASE Show details 34 What is theme and how to translate it ... Freiwald, Jonas. - : RWTH Aachen University, 2022 BASE Show details 35 СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В НЕМЕЦКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ... : STRATEGIES OF TRANSLATING WORDPLAY IN GERMAN POLITICAL DISCOURSE ... Халина, Е.Н.. - : ИП Соколова М.В., 2022 BASE Show details 36 НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ РЕЧЕВОЙ КОММУНИКАЦИИ ПЕРСОНАЖА-РЕБЕНКА: ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД ... : A CHILD CHARACTER'S VIOLATION OF COMMUNICATION RULES: ORIGINAL TEXT AND TRANSLATION ... Абаева, Евгения; Канунникова, Анастасия. - : ИП Соколова М.В., 2022 BASE Show details 37 A CHILD CHARACTER'S VIOLATION OF COMMUNICATION RULES: ORIGINAL TEXT AND TRANSLATION ... : НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ РЕЧЕВОЙ КОММУНИКАЦИИ ПЕРСОНАЖА-РЕБЕНКА: ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД ... Abaeva, Е.S.; Kanunnikova, A.S.. - : ИП Соколова М.В., 2022 BASE Show details 38 Translation Policy for Linguistic Minorities: a Reception Study Based on Provincial TV in Iran ... Jazini, Alireza. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2022 BASE Show details 39 Translation literacy in additional language learning : closing the conceptual divide between translation and language education ... Massey, Gary. - : Vereinigung für Angewandte Linguistik in der Schweiz, 2022 BASE Show details 40 Di Giovanni, E. & Raffi, F. (2021). "Intersemiotic transcreation: the life and afterlife of Giuseppe Verdi’s Macbeth". Open Journal of Humanities, 7: 133-155. ... Scarpanti, Edoardo. - : Open Science Framework, 2022 BASE Show details Page: 1 2 3 4 5 6...1.656

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 4.227 IDS Mannheim 477 OLC Linguistik 2.344 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 65 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 1.039 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 102 Bibliographies BLLDB 16.709 BDSL 124 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 537 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 94 MPI-SHH Linguistics Collection 1 MPI for Psycholinguistics 1 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 81 Journal directory 3 Database directory 1 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 13.182 Linguistik-Repository 97 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0