| 1 |
Sprache und Recht - Recht auf Sprache
|
|
|
|
Abstract:
Kommunikation vor Gericht unterliegt einem strikten Schema, das festlegt, welche Akteure sich zu welchem Zeitpunkt auf welche Art und Weise zu verhalten haben (vgl. KADRIC 2009: 149). Juristisch Handelnde wie Richter_innen, Staats- oder Rechtsanwält_innen beherrschen diese impliziten Routinen und kommunikativen Muster, da sie juristisch geschult und tagtäg-lich damit konfrontiert sind. Laien sind mit den Bestimmungen der Institution Gericht im All-gemeinen und dem juristischen Sprachhandeln im Besonderen jedoch zumeist wenig vertraut. Beherrscht der Verfahrensunterworfene die Verhandlungssprache als Zweitsprache kann es zudem zu Verständnisschwierigkeiten von natio-ethno-kulturell bedingte Routinen formeller Kommunikation kommen. Die vorliegende Diplomarbeit widmet sich der Untersuchung der Kommunikation zwischen Richter_innen und Angeklagten in Strafgerichtsverhandlungen und fokussiert im Zuge dessen auf den Sprachgebrauch gegenüber Menschen mit anderer Erst-sprache als Deutsch. Ausgehend von theoretischen Überlegungen zur juristischen Fachsprache und zur Kommunikation vor Gericht aus system- und pragmalinguistischer Perspektive wird das erhobene Datenmaterial auf folgende zwei Forschungsfragen hin analysiert: Zum einen soll im Zuge der Analyse der Gesprächsführung dargelegt werden, welche sprachlichen Verfahren in welcher Phase der Verhandlung zu welchem vermeintlichen Zweck zum Einsatz kommen. Zum anderen sind die Anwendung und die Wirkung von lexikalisch-syntaktischen sowie pragmalinguistischen Strategien von Richter_innen zur Annäherung an Angeklagte mit anderer Erstsprache als Deutsch Gegenstand der Untersuchung. Die Ergebnisse werden schließlich, ergänzt um Überlegungen aus der bestehenden Literatur, aus einer transkulturellen Perspektive heraus interpretiert und in einem Fazit zusammengetragen.
|
|
Keyword:
17.24 Gruppensprachen; Fachsprachen; Rechtssprache / Transkulturelle Kommunikation vor Gericht; Sondersprachen
|
|
URL: http://othes.univie.ac.at/49041/
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|
|
