1 |
Faits de grammaticalisation et processus narratifs. Les verbes 'se (re)dresser' et 'prendre' dans l'arabe mauritanien
|
|
|
|
In: A Festschrift for Nadia Anghelescu ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00668281 ; A. A. Avram, A. Focs̹eneanu and G. Grigore. A Festschrift for Nadia Anghelescu, Editura Universităt̹ii din Bucures̹ti, pp.490-518, 2011 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Faits de grammaticalisation et processus narratifs. Les verbes 'se (re)dresser' et 'prendre' dans l'arabe mauritanien
|
|
|
|
In: A Festschrift for Nadia Anghelescu ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00668281 ; A. A. Avram, A. Focs̹eneanu and G. Grigore. A Festschrift for Nadia Anghelescu, Editura Universităt̹ii din Bucures̹ti, pp.490-518, 2011 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Arabe(s) et berbère en contact : le cas mauritanien
|
|
|
|
In: Berber in Contact. Linguistic and Sociolinguistic Perspectives ; "International conference Berber in Contact" ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00564001 ; "International conference Berber in Contact", Jan 2008, Milan, Italie. pp.113-138 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
De l'expression de la cause et de la causalité dans l'arabe de Mauritanie
|
|
|
|
In: Between the Atlantic and Indian Oceans : Studies on Contemporary Arabic Dialects. Proceedings of the 7th AIDA Conference, held in Vienna from 5-9 September 2006 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00540363 ; S. Procházka & V. Ritt-Benmimoun. Between the Atlantic and Indian Oceans : Studies on Contemporary Arabic Dialects. Proceedings of the 7th AIDA Conference, held in Vienna from 5-9 September 2006, LIT-Verlag, pp.423-436, 2008 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Mauritania
|
|
|
|
In: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL), vol. III (Lat-Pu) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00564246 ; M. Eid, A. Elgibali, K. Versteegh (editor-in-chief), M. Woidich & A. Zaborski. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL), vol. III (Lat-Pu), Brill, pp.169-176, 2008 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Arabe(s) et berbère en contact : le cas mauritanien
|
|
|
|
In: Berber in Contact. Linguistic and Sociolinguistic Perspectives ; "International conference Berber in Contact" ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00564001 ; "International conference Berber in Contact", Jan 2008, Milan, Italie. pp.113-138 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
De l'expression de la cause et de la causalité dans l'arabe de Mauritanie
|
|
|
|
In: Between the Atlantic and Indian Oceans : Studies on Contemporary Arabic Dialects. Proceedings of the 7th AIDA Conference, held in Vienna from 5-9 September 2006 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00540363 ; S. Procházka & V. Ritt-Benmimoun. Between the Atlantic and Indian Oceans : Studies on Contemporary Arabic Dialects. Proceedings of the 7th AIDA Conference, held in Vienna from 5-9 September 2006, LIT-Verlag, pp.423-436, 2008 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Mauritania
|
|
|
|
In: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL), vol. III (Lat-Pu) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00564246 ; M. Eid, A. Elgibali, K. Versteegh (editor-in-chief), M. Woidich & A. Zaborski. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL), vol. III (Lat-Pu), Brill, pp.169-176, 2008 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
The (r)urbanization of Mauritania. Historical context and contemporary developments
|
|
|
|
In: Arabic in the City. Issues in dialect contact and language variation ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00540346 ; C. Miller, E. Al Wer, D. Caubet & J. Watson. Arabic in the City. Issues in dialect contact and language variation, Routledge, pp.35-54, 2007, Routledge Arabic Linguistic Series (2007)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Voix moyenne et variations d'actance : le réfléchi en arabe et en berbère (exemples de Mauritanie)
|
|
|
|
In: L'énoncé réfléchi ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00538587 ; A. Rousseau, D. Bottineau et D. Roulland. L'énoncé réfléchi, Presses Universitaires de Rennes, pp.321-342, 2007, Rivages linguistiques (2007)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Périphérie géographique et perméabilité aux contacts. Le cas du Maghreb
|
|
|
|
In: ISSN: 1582-6953 ; Romano-Arabica ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00539857 ; Romano-Arabica, Center for Arab Studies, University of Bucharest, 2007, 6-7 (2006-2007) ("Peripheral Arabic Dialects"), pp.159-178 (2007)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Hassâniyya Arabic
|
|
|
|
In: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL), vol. 2 II (Eg-Lan) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00563853 ; M. Eid, A. Elgibali, K. Versteegh (editor-in-chief), M. Woidich & A. Zaborski. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL), vol. 2 II (Eg-Lan), Brill, pp.240-250, 2007 (2007)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Voix moyenne et variations d'actance : le réfléchi en arabe et en berbère (exemples de Mauritanie)
|
|
|
|
In: L'énoncé réfléchi ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00538587 ; A. Rousseau, D. Bottineau et D. Roulland. L'énoncé réfléchi, Presses Universitaires de Rennes, pp.321-342, 2007, Rivages linguistiques (2007)
|
|
Abstract:
International audience ; Pour Benveniste (1966), le moyen couvre toute la zone intermédiaire entre l'actif et le passif où l'agent “effectue en s'affectant” — le réfléchi correspondant alors au cas plus restreint où il y a co-référence entre l'agent et le patient. Cette définition permet d'aborder l'étude des langues où le moyen apparaît, non comme une extension du réfléchi prototypique (ou réflexif), mais, au contraire, comme une “hyper-notion”. C'est le cas notamment de l'arabe et du berbère, où l'interprétation d'une forme moyenne dépend souvent, non seulement de sa structure morpho-lexicale, mais encore des constructions syntaxiques dans lesquelles elle apparaît. On peut classer en effet les langues chamito-sémitiques parmi les langues à morphologie lourde qui tendent à exprimer l'orientation de la relation prédicative par un marquage du verbe. Au delà des points de convergence qui se traduisent notamment par l'emploi privilégié de deux ou trois affixes d'orientation interne pour l'ensemble du phylum, elles présentent une certaine variété d'une langue à une autre, et même d'un dialecte à un autre. La question des voix se pose donc de manière différente à chaque fois. L'article porte ici sur l'expression comparée du réfléchi en arabe et en berbère, à travers l'analyse des variétés arabe et berbère parlées en Mauritanie (ḥassāniyya et zénaga). Il montre que, malgré une grande similitude dans l'organisation globale du système, les deux langues présentent des divergences importantes, notamment dans le domaine du moyen (ou réfléchi, au sens large).
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; agentivité; agentivity; arabe; Arabic; Berber; berbère; grammatical semantics; hassâniyya; Hassânya; middle; morphologie verbale; moyen; réfléchi; reflexive; relation prédicative; sémantique grammaticale; subject; sujet; typologie; typology; verbal morphology; voice; voix; zénaga
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00538587 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00538587/file/ar_berb_voix_moyenne.pdf https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00538587/document
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
14 |
The (r)urbanization of Mauritania. Historical context and contemporary developments
|
|
|
|
In: Arabic in the City. Issues in dialect contact and language variation ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00540346 ; C. Miller, E. Al Wer, D. Caubet & J. Watson. Arabic in the City. Issues in dialect contact and language variation, Routledge, pp.35-54, 2007, Routledge Arabic Linguistic Series (2007)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Périphérie géographique et perméabilité aux contacts. Le cas du Maghreb
|
|
|
|
In: ISSN: 1582-6953 ; Romano-Arabica ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00539857 ; Romano-Arabica, Center for Arab Studies, University of Bucharest, 2007, 6-7 (2006-2007) ("Peripheral Arabic Dialects"), pp.159-178 (2007)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Hassâniyya Arabic
|
|
|
|
In: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL), vol. 2 II (Eg-Lan) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00563853 ; M. Eid, A. Elgibali, K. Versteegh (editor-in-chief), M. Woidich & A. Zaborski. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL), vol. 2 II (Eg-Lan), Brill, pp.240-250, 2007 (2007)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Poésies d'itinéraire et itinéraires poétiques au Sahara
|
|
|
|
In: La rencontre du temps et de l'espace. Approches linguistique et anthropologique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00538072 ; S. Naïm. La rencontre du temps et de l'espace. Approches linguistique et anthropologique, Peeters, pp.139-163, 2006, SELAF n° 433 (2006)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Les voies / voix de la médisance en pays maure
|
|
|
|
In: La médisance ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00538074 ; S. Mougin. La médisance, Presses Universitaires de Reims, pp.237-260, 2006, Publications du Centre d'Etude du Patrimoine Linguistique et Ethnologique de la Champagne-Ardenne (EA 3310) (2006)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Les voies / voix de la médisance en pays maure
|
|
|
|
In: La médisance ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00538074 ; S. Mougin. La médisance, Presses Universitaires de Reims, pp.237-260, 2006, Publications du Centre d'Etude du Patrimoine Linguistique et Ethnologique de la Champagne-Ardenne (EA 3310) (2006)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Poésies d'itinéraire et itinéraires poétiques au Sahara
|
|
|
|
In: La rencontre du temps et de l'espace. Approches linguistique et anthropologique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00538072 ; S. Naïm. La rencontre du temps et de l'espace. Approches linguistique et anthropologique, Peeters, pp.139-163, 2006, SELAF n° 433 (2006)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|