| 1 |
From Tamajaght to French. To translate is to betray, but how far? ; De la tamajaght au français. Traduire, c’est trahir, mais jusqu’où ?
|
|
|
|
In: IFS. Tasɣunt n wannas d tɣerma tamaziɣt / Revue de culture et de civilisation amazighe ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005 ; IFS. Tasɣunt n wannas d tɣerma tamaziɣt / Revue de culture et de civilisation amazighe, Criniere du lion, A paraître, pp.7-28 (2022)
|
|
Abstract:
This paper discusses the problems and challenges of translating into French the work of a Tuareg poet, Hawad, who writes in his language, Tamajaght (Amazigh linguistic family), notated in the Tifinagh alphabet, here vocalised . Several questions are examined concerning the fact of writing in his language for an African author; the vocalisation of the consonantic alphabet of Tifinagh by the Tuaregs in the 1970s; the practical consequences of the status of minored languages on translation and translation tools; the choices made when moving from one language to another in the poetic register; neologisms. ; Cet article traite des problèmes et des enjeux de la traduction en français de l’œuvre d’un poète touareg, Hawad, qui écrit dans sa langue, la tamajaght (famille linguistique amazighe) notée en alphabet tifinagh vocalisé. Plusieurs questions sont abordées concernant le fait d’écrire dans sa langue pour un auteur africain ; la vocalisation de l’alphabet consonantique des tifinagh opérée par les Touaregs dans les années 1970 ; les conséquences pratiques du statut des langues minorées sur la traduction et les outils de traduction ; les choix opérés lors du passage d’une langue à l’autre dans le registre poétique ; les néologismes.
|
|
Keyword:
[SHS.ANTHRO-SE]Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; African writer; écrivain africain; français; French; Hawad; langue minorée; poésie; poetry; Tamajaght (Amazigh language family); tamajaght (famille linguistique amazighe); touareg; traduction; translation; Tuareg
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005/document
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005/file/HCH_Traduire_IFS_2022.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
A vista de uvreco ; A vista de uvreco: Traducción al hebrañol (versión en 'castehebreo' y versión en 'hebrellano') del poemario de Yi Sang, 'A vista de Cuervo'
|
|
|
|
In: A vista de cuervo - Hebrañol, Ladino, Castídish ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03523650 ; A vista de cuervo - Hebrañol, Ladino, Castídish, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Dantean Journeys: The Motif of Meeting the Dead in Modern Poetry ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Explanation of Womens' Ideological Linguistic Aesthetics in Poetry by Indonesian and Malaysia Women Poets ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Explanation of Womens' Ideological Linguistic Aesthetics in Poetry by Indonesian and Malaysia Women Poets ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
ПОЭТОНИМЫ В ПОЭЗИИ ШАЙХЗАДЫ БАБИЧА: СЕМАНТИКА, СТРУКТУРА И ФУНКЦИИ ... : POETONYMS IN THE POETRY OF SHAYKHZADA BABICH: SEMANTICS, STRUCTURE AND FUNCTIONS ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Tearas Feollon: Tears and Weeping in Old English Literature
|
|
|
|
In: Humanities; Volume 11; Issue 2; Pages: 54 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Objects That Object, Subjects That Subvert: Agency in Exeter Book Riddle 5
|
|
|
|
In: Humanities; Volume 11; Issue 2; Pages: 33 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
INTERACTIVE GAMES IN THE PROCESS OF TEACHING ENGLISH IN EDUCATIONAL INSTITUTIONS ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
INTERACTIVE GAMES IN THE PROCESS OF TEACHING ENGLISH IN EDUCATIONAL INSTITUTIONS ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Writing and Linguistics News
|
|
|
|
In: Writing & Linguistics News (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Writing and Linguistics News
|
|
|
|
In: Writing & Linguistics News (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Paths of Cultural Transmission Between Syria and Ethiopia: About a Recent Book on Symbolic Interpretations
|
|
|
|
In: Aethiopica; Bd. 24 (2021); 261–272 ; Aethiopica; Vol. 24 (2021); 261–272 ; 2194-4024 ; 1430-1938 ; 10.15460/aethiopica.24.0 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
POETRY IN LANGUAGE CLASS: DEVELOPING LINGUISTIC KNOWLEDGE USING LITERATURE FOR LITERATURE'S SAKE
|
|
|
|
In: Revista Leia Escola; v. 21, n. 5 (2021): ENSINO E APRENDIZAGEM NA PERSPECTIVA DA LINGUÍSTICA APLICADA: CONSTRUÇÃO DE SABERES; 190-205 ; 2358-5870 ; 10.35572/rle.v21i5 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Copla por la muerte de su padre : Poem upon the death of his father
|
|
|
|
In: Caribbean Quilt; Vol. 6 No. 1 (2021): Resiliency ; 113-114 ; 1929-235X ; 1925-5829 ; 10.33137/cq.v6i1 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Uma arte do ser: relações entre palavra e natureza na poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen ; An art of being: relationships between word and nature in Sophia de Mello Breyner Andresen’s poetry
|
|
Castex, Murillo Hochuli. - : Universidade Tecnológica Federal do Paraná, 2022. : Curitiba, 2022. : Brasil, 2022. : Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagens, 2022. : UTFPR, 2022
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
“An Unfinished Phrase”: Philosophy of life and language in Virginia Woolf’s The Waves
|
|
Pech, David. - : The University of Sydney, 2022. : Department of Philosophy, 2022. : Faculty of Arts and Social Sciences, School of Philosophical and Historical Inquiry, 2022
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Voces de poetas. Introducción a un estudio fonético y empírico sobre Alberti, Guillén y Neruda
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
