• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Gilles Sérasset (14)
    • Lafon, Michel (8)
    • Chabata, Emmanuel (7)
    • Makoni, Sinfree (6)
    • Mheta, Gift (6)
    • Brauner, Siegmund (4)
    • Emmanuel Chabata (4)
    • Institut Français de Recherche en Afrique - Harare (IFRA) (4)
    • Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco)-Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) (4)
    • Kadenge, Maxwell (4)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (148)
    • subject to license (15)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5...8 Hits 1 – 20 of 148 1 LINGUIST List Resources for Shona Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member; Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List. - : The LINGUIST List (www.linguistlist.org), 2022 BASE Show details 2 WALS Online Resources for Karanga : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2021 BASE Show details 3 WALS Online Resources for Shona : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2021 BASE Show details 4 Glottolog 4.4 Resources for Shona : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2021 BASE Show details 5 Bible Translations And Literary Responses: Re-reading Missionary Interventions In Africa Through Local Perspectives Ezenwa, Chinelo In: Electronic Thesis and Dissertation Repository (2021) BASE Show details 6 PHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Shona : Max Planck Institute for the Science of Human History, 2019 BASE Show details 7 The typology of anaphor agreement effect ... Murugesan, Gurujegan. - : Universität Tübingen, 2019 BASE Show details 8 The typology of anaphor agreement effect Murugesan, Gurujegan. - : Universität Tübingen, 2019 BASE Show details 9 Crúbadán language data for Shona Kevin Scannell. - 2018 BASE Show details 10 Shona: a language of Zimbabwe : SIL International, 2018 BASE Show details 11 A Study of the Nature and Impact of Shona and Chinese Rhyming Words/Phrases Mushangwe, Herbert; Musona, Muchinei In: Chinese Language Teaching Methodology and Technology (2017) BASE Show details 12 'Come' and 'go' off the beaten grammaticalization path Mocciaro, Egle; Bravo Martín, Ana; Dragomirescu, Adina. - Berlin [u.a.] : De Gruyter, 2014 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 13 Discourses of silence: the construction of 'otherness' in family planning pamphlets Makoni, Busi In: Discourse & communication. - Los Angeles [u.a.] : Sage 6 (2012) 4, 401-422 BLLDB OLC Linguistik Show details 14 Using the Predictability Criterion for Selecting Extended Verbs for Shona Dictionaries Chabata, Emmanuel In: Lexikos; Vol. 8 (1998) ; 2224-0039 (2012) BASE Show details 15 Using the Predictability Criterion for Selecting Extended Verbs for Shona Dictionaries Emmanuel Chabata In: Lexikos, Vol 8, Iss 1 (2012) (2012) BASE Show details 16 Lexical tone disruption in Shona after brain damage Kadyamusuma, McLoddy R.; De Bleser, Ria; Mayer, Jörg In: Aphasiology. - London [u.a.] : Routledge, Taylor & Francis Group 25 (2011) 10, 1239-1260 BLLDB OLC Linguistik Show details 17 Perceptual discrimination of Shona lexical tones and low-pass filtered speech by left and right hemisphere damaged patients Kadyamusuma, McLoddy R.; De Bleser, Ria; Mayer, Jörg In: Aphasiology. - London [u.a.] : Routledge, Taylor & Francis Group 25 (2011) 5, 576-592 BLLDB OLC Linguistik Show details 18 A critical analysis of the historical and contemporary status of minority languages in Zimbabwe Makoni, Sinfree In: Current issues in language planning. - Abingdon : Taylor & Francis 12 (2011) 4, 437-455 BLLDB OLC Linguistik Show details 19 Meaning and interpretation: the semiotic similarities and differences between cognitive grammar and European structural linguistics Willems, Klaas In: Semiotica. - Berlin ; Boston : De Gruyter Mouton 185 (2011) 1-4, 1-50 BLLDB OLC Linguistik Show details 20 Problems of Equivalence in Shona-English Bilingual Dictionaries Mpofu, Nomalanga In: Lexikos; Vol. 11 (2001) ; 2224-0039 (2011) Abstract: Abstract: In compiling bilingual dictionaries, lexicographers are mostly concerned with semantic equivalence. As a result, the practice of bilingual dictionary compilers is usually that of giving one-word equivalents. However, this equivalence is at times difficult to arrive at because of the disparities and incommensurability between languages and cultures. According to Sapir (1921) and Whorf (1956), one cannot expect an exact match between two languages that express different cultural realities. Given this scenario, compilers of bilingual dictionaries end up bridging the gap between languages by giving translational equivalents rather than relying solely on one-word equivalents. The Shona-English bilingual dictionaries, namely Hannan (1974) and Dale (1981), like other bilingual dictionaries, also display this characteristic. This article will discuss the problems of translation equivalents in Shona-English dictionaries where lexicographers will be dealing with divergent languages and cultures, traditional practices of lexicography and the absence of reliable corpora.Keywords: BILINGUAL LEXICOGRAPHY, CORPUS, CULTURE, CULTURE-BOUND, CULTURAL GAP, DICTIONARY, EQUIVALENCE, INCOMMENSURABILITY, LEXEME, LEXICOGRAPHY, SHONA, SOURCE LANGUAGE, TARGET LANGUAGE, TRANSLATION, UNTRANSLATABILITYOpsomming: Ekwivalensieprobleme in Shona-Engelse tweetalige woordeboeke.By die opstel van tweetalige woordeboeke, is leksikograwe meesal bedag op semantieseekwivalensie. Gevolglik is die gebruik by opstellers van tweetalige woordeboeke gewoonlik omenkelwoordekwivalente te gee. Soms is hierdie ekwivalensie egter moeilik om te bereik vanweë dieongelykheid en nieooreenstemming tussen tale en kulture. Volgens Sapir (1921) en Whorf (1956)kan 'n mens nie 'n presiese ooreenstemming verwag tussen twee tale wat verskillende kulturelewerklikhede uitdruk nie. Gegee hierdie scenario, oorbrug die opstellers van tweetalige woordeboekedie gaping tussen tale uiteindelik deur vertalende ekwivalente aan te gee eerder as om uitsluitlikop enkelwoordekwivalente staat te maak. Die Shona-Engelse tweetalige woordeboeke,naamlik Hannan (1974) en Dale (1981), soos ander tweetalige woordeboeke, vertoon ook hierdiekenmerk. Hierdie artikel bespreek die probleme van vertalende ekwivalente in Shona-Engelsewoordeboeke waar leksikograwe te doen het met uiteenlopende tale en kulture, tradisionele leksikografiesegebruike en die afwesigheid van betroubare korpusse.Sleutelwoorde: BRONTAAL, EKWIVALENSIE, KORPUS, KULTURELE GAPING, KULTUUR,KULTUURGEBONDE, LEKSEEM, LEKSIKOGRAFIE, NIEOOREENSTEMMING, ONVERTAALBAARHEID,SJONA, TEIKENTAAL, TWEETALIGE LEKSIKOGRAFIE, VERTALING,WOORDEBOEK Keyword: BILINGUAL LEXICOGRAPHY; CORPUS; CULTURAL GAP; CULTURE; CULTURE-BOUND; DICTIONARY; EQUIVALENCE; INCOMMENSURABILITY; LEXEME; LEXICOGRAPHY; SHONA; SOURCE LANGUAGE; TARGET LANGUAGE; TRANSLATION; UNTRANSLATABILITY URL: https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/851 https://doi.org/10.5788/11-0-851 BASE Hide details Page: 1 2 3 4 5...8

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 4 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 12 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 1 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 5 Bibliographies BLLDB 49 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 2 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 24 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 68 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0