| 1 |
“Iterología de Micaela Feldman/Etchebehere tras la guerra civil española: entre el insilio melancólico y el exilio de imaginación cosmopolita”
|
|
|
|
In: ISSN: 1463-6204 ; EISSN: 1469-9818 ; Journal of Spanish Cultural Studies ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03516938 ; Journal of Spanish Cultural Studies, Taylor & Francis (Routledge): SSH Titles, inPress, Women in Exile: Female Literary Networks of the 1939 Republican Exile, 23 (1) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Emmanuel Roblès, poète aussi
|
|
|
|
In: https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-03620525 ; Le Cerf, 2022, Patrimoines, 978-2-204-14432-2 ; https://www.editionsducerf.fr/librairie/livre/19509/emmanuel-robles-poete-aussi (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Analyse du mot PANACHE dans Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand. Extrait de Clefs concours Lettres XIXe siècle, édition Atlande, 2021, p. 186-194
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03582637 ; 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Décentrer son lectorat : usages et transferts hétéroglossiques en littérature
|
|
|
|
In: Décentrement(s), théories et pratiques d’un concept nomade Colloque anniversaire de REMELICE ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03628418 ; Décentrement(s), théories et pratiques d’un concept nomade Colloque anniversaire de REMELICE, REMELICE Université d'Orléans, Mar 2022, Orléans, France ; https://www.univ-orleans.fr/fr/remelice/news/decentrements-theories-et-pratiques-dun-concept-nomade (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Wh-interrogatives in ancient Greek ; Wh-interrogatives in ancient Greek: Disentangling focus- and wh-movement
|
|
|
|
In: ISSN: 0039-3193 ; EISSN: 1467-9582 ; Studia Linguistica ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03579191 ; Studia Linguistica, Wiley-Blackwell, In press (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Traduction de : "Wang Wen-hsing, Un homme dos à la mer, Editions Vagabonde, 2022"
|
|
|
|
In: https://hal-univ-artois.archives-ouvertes.fr/hal-03622422 ; 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
« “Portant le nom aimé de l’eau.” Poétique du patronyme chez Charles Fontaine »
|
|
|
|
In: Mélanges Mireille Huchon ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03546438 ; Mélanges Mireille Huchon, A paraître (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
La Mort du roi Arthur. Nouvelles études
|
|
|
|
In: https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-03581957 ; 2022, Senefiance (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Journey Writing : the Literary Representation of the Migrants’ Drama ; Périples globaux : la représentation littéraire du drame des migrants
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03642016 ; Linguistique. Université de Limoges; Università degli studi (Bologne, Italie), 2022. Français. ⟨NNT : 2022LIMO0004⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Dolcezza e soavità nel Canzoniere di Petrarca: per un confronto lessicale di duesinonimi estetici
|
|
|
|
In: Laureatus in Urbe ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03520121 ; Laureatus in Urbe , Roma, Aracne, In press, 2 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
L’hétéronymie à l’épreuve de la logométrie : quand Vian rencontre Sullivan.
|
|
|
|
In: ISSN: 1638-9808 ; EISSN: 1765-3126 ; Corpus ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03606134 ; Corpus, Bases, Corpus, Langage - UMR 7320, 2022, Corpus et données en morphologie (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Sans moi qui suis si peu. : sur quatre citations dans l’Histoire de la peinture en Italie
|
|
|
|
In: Glaliceur ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03646845 ; Glaliceur, Groupe de recherche sur la langue et la littérature françaises du centre et d'ailleurs, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Recension de l'ouvrage d'Abigail LANG, "La Conversation transatlantique - Les échanges franco-américains en poésie depuis 1968" (Les Presses du Réel, 2021)
|
|
|
|
In: ISSN: 1278-3331 ; EISSN: 2427-0466 ; Anglophonia / Caliban - French Journal of English Linguistics ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03540705 ; 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
From Tamajaght to French. To translate is to betray, but how far? ; De la tamajaght au français. Traduire, c’est trahir, mais jusqu’où ?
|
|
|
|
In: IFS. Tasɣunt n wannas d tɣerma tamaziɣt / Revue de culture et de civilisation amazighe ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005 ; IFS. Tasɣunt n wannas d tɣerma tamaziɣt / Revue de culture et de civilisation amazighe, Criniere du lion, A paraître, pp.7-28 (2022)
|
|
Abstract:
This paper discusses the problems and challenges of translating into French the work of a Tuareg poet, Hawad, who writes in his language, Tamajaght (Amazigh linguistic family), notated in the Tifinagh alphabet, here vocalised . Several questions are examined concerning the fact of writing in his language for an African author; the vocalisation of the consonantic alphabet of Tifinagh by the Tuaregs in the 1970s; the practical consequences of the status of minored languages on translation and translation tools; the choices made when moving from one language to another in the poetic register; neologisms. ; Cet article traite des problèmes et des enjeux de la traduction en français de l’œuvre d’un poète touareg, Hawad, qui écrit dans sa langue, la tamajaght (famille linguistique amazighe) notée en alphabet tifinagh vocalisé. Plusieurs questions sont abordées concernant le fait d’écrire dans sa langue pour un auteur africain ; la vocalisation de l’alphabet consonantique des tifinagh opérée par les Touaregs dans les années 1970 ; les conséquences pratiques du statut des langues minorées sur la traduction et les outils de traduction ; les choix opérés lors du passage d’une langue à l’autre dans le registre poétique ; les néologismes.
|
|
Keyword:
[SHS.ANTHRO-SE]Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; African writer; écrivain africain; français; French; Hawad; langue minorée; poésie; poetry; Tamajaght (Amazigh language family); tamajaght (famille linguistique amazighe); touareg; traduction; translation; Tuareg
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005/document
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005/file/HCH_Traduire_IFS_2022.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 15 |
Une médiation entre l’Edinburgh Review et l’Histoire de la peinture en Italie
|
|
|
|
In: Glaliceur ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03612751 ; Glaliceur, Groupe de recherche sur la langue et la littérature françaises du centre et d'ailleurs, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
A vista de uvreco ; A vista de uvreco: Traducción al hebrañol (versión en 'castehebreo' y versión en 'hebrellano') del poemario de Yi Sang, 'A vista de Cuervo'
|
|
|
|
In: A vista de cuervo - Hebrañol, Ladino, Castídish ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03523650 ; A vista de cuervo - Hebrañol, Ladino, Castídish, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Transmission et (ré)écritures de l’histoire ecclésiastique copte à l’époque médiévale: l’Histoire des Patriarches d’Alexandrie, texte-carrefour
|
|
|
|
In: L’Orient en partage. Échanges et transferts culturels entre Tibre et Euphrate ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03510576 ; Florence Jullien. L’Orient en partage. Échanges et transferts culturels entre Tibre et Euphrate, Brepols, A paraître, Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Un des plus beaux textes symboliques de l’œuvre de Stendhal
|
|
|
|
In: Glaliceur ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03616899 ; Glaliceur, Groupe de recherche sur la langue et la littérature françaises du centre et d'ailleurs, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Guillaume Postel et Teseo Ambrogio collectionneurs de langues
|
|
|
|
In: Gulllaume Postel (1510-1581): écrits et influence ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03527484 ; Paul-Victor Desarbres; Tristan Vigliano. Gulllaume Postel (1510-1581): écrits et influence, Publications de l'Université Paris Sorbonne, A paraître (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Sur quatre citations dans les Vies de Haydn, de Mozart et de Métastase : à la mémoire d’Akira Unami
|
|
|
|
In: Glaliceur ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03586550 ; Glaliceur, Groupe de recherche sur la langue et la littérature françaises du centre et d'ailleurs, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
