• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Deutsch (6)
    • Spanisch, Portugiesisch (5)
    • Sprache, Linguistik (5)
    • 5701.12 Traducción (4)
    • Spanisch (4)
    • Übersetzung (4)
    • Translation Studies (3)
    • Komik (2)
    • Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft (2)
    • Sozialwissenschaften, Soziologie, Anthropologie (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Book (11)
    • Article (4)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (15)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 15 of 15 1 Literaturübersetzen als Reflexion und Praxis Gerling, Vera [Herausgeber]; Santana López, Belén [Herausgeber]. - Tübingen : Narr Francke Attempto Verlag, 2018 DNB Subject Category Language Show details 2 Literaturübersetzen als Reflexion und Praxis Gerling, Vera Elisabeth [Herausgeber]; Santana López, Belén [Herausgeber]. - Tübingen : Narr Francke Attempto, 2018 DNB Subject Category Language Show details 3 Cuando la recepción supera a la ficción: el caso de Schlump, de Hans-Herbert Grimm ; When reception goes beyond fiction. A case study of Schlump, by Hans Herbert Grimm Santana López, Belén. - : Ediciones Universidad de Salamanca (España), 2016 BASE Show details 4 Interacciones. Wechselwirkungen : Reflexiones en torno a la Traducción e Interpretación del Recio Ariza, María Ángeles [Herausgeber]; Santana López, Belén [Herausgeber]; De la Cruz Recio, Manuel [Herausgeber]. - Frankfurt : Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2015 DNB Subject Category Language Show details 5 Interacciones : reflexiones en torno a la traducción e interpretación del Santana López, Belén Herausgeber]. - Frankfurt am Main : Peter Lang Edition, 2015 DNB Subject Category Language Show details 6 En las vertientes de la traducción e interpretación del Fortea Gil, Carlos [Herausgeber]; Santana López, Belén [Herausgeber]; Recio Ariza, Angeles [Herausgeber]. - Berlin : Frank & Timme, 2013 DNB Subject Category Language Show details 7 Lachen – Humor – Komik : Eine systematische Interkulturalitätsanalyse: Deutsch und Spanisch Santana López, Belén [Verfasser]. - Berlin : Frank & Timme, 2013 DNB Subject Category Language Show details 8 Lachen-Humor-Komik. Eine systematische Interkulturalitätsanalyse. Deutsch und Spanisch Santana López, Belén. - : Berlin: Frank and Timme, 2012 BASE Show details 9 En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán Zimmermann González, Petra (Hrsg.); Roiss, Silvia (Hrsg.); Holl, Iris (Hrsg.). - Berlin : Frank & Timme, 2011 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 10 En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán Roiss, Silvia (Hrsg.). - Berlin : Frank & Timme, 2011 DNB Subject Category Language IDS Mannheim Show details 11 De piernas, llaves, labios y faldas: la función del lenguaje no verbal como elemento potenciador de la ironía y su traducción al alemán Santana López, Belén. - : Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2007 BASE Show details 12 Wie wird das Komische übersetzt? : Das Komische als Kulturspezifikum bei der Übersetzung spanischer Gegenwartsliteratur Santana López, Belén. - Berlin : Frank & Timme, 2006 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 13 The State of the Art of LSP Translation Quijada Díez, Carmen; Santana López, Belén. - : Dragan, A. / Gata, A., 2006 BASE Show details 14 Humor verstehen vs. Humor übersetzen – Vom Regen in die 'Taufe'" Santana López, Belén. - : Hermes, Journal of Linguistics, 2004 Abstract: Ziel dieses Beitrags ist die Auseinandersetzung mit dem Komischen als Kultur spezifikum bei der Übersetzung spanischer Gegenwartsliteratur. Nach der begrif fl ichen Präzisierung des Untersuchungsgegenstandes wird versucht, anhand eines literarischen Textbeispiels ( El misterio de la cripta embrujada von Eduardo Mendoza, 1979) und unter Berücksichtigung des scenes-and-frames -Ansatzes, Strategien des Komi schen im spanischen Original zu erkennen und ihre Übertragung ins Deutsche über set zungs-kritisch zu beleuchten. Die mehrdimensionale (syntaktische, semantische, pragma-tische und kulturelle) Analyse des Originals und der Übersetzung einer skurrilen und konnotationsträchtigen Taufszene wird zeigen, dass der Übersetzer im Falle des Komischen oft vor einer doppelten Herausforderung steht: Zunächst muss er beim zielsprachlichen Leser auf die äquivalente Kommunikationssituation anspielen, um diese unmittelbar danach parodistisch darzustellen Keyword: 5701.12 Traducción; Humor Translation; Traducción del Humor URL: http://hdl.handle.net/10366/124304 BASE Hide details 15 Lachen - Humor - Komik : eine systematische Interkulturalitätsanalyse ; Deutsch und Spanisch Santana López, Belén (VerfasserIn). - Berlin : Frank & Timme DNB Subject Category Language IDS Mannheim Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 2 IDS Mannheim 2 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 8 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 2 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 5 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0