21 |
ФОРМИРОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ БУДУЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ СРЕДСТВАМИ ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ТРЕНИНГА
|
|
КРАЕВСКАЯ О.Д.. - : Тернопольский национальный педагогический университет имени Владимира Гнатюка, 2016
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
22 |
Automatic Paraphrases of Czech Reference Sentences for WMT11, 13 and 14
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
23 |
FUTURE TRANSLATORS’ COMMUNICATIVE COMPETENCE FORMATION BY MEANS OF PSYCHOLOGICAL TRAINING ; ФОРМУВАННЯ КОМУНІКАТИВНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ МАЙБУТНІХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ЗАСОБАМИ ПСИХОЛОГІЧНОГО ТРЕНІНГУ
|
|
|
|
In: The Scientific Issues of Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University. Series: pedagogy; № 1 (2016): The Scientific Issues of Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University. Series: pedagogy; 141-147 ; Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Серія: педагогіка; № 1 (2016): Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Серія: педагогіка; 141-147 ; 2415-3605 ; 2311-6382 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
24 |
Improving translation memory matching and retrieval using paraphrases
|
|
|
|
In: 30 ; 1 ; 19 ; 40 (2016)
|
|
Abstract:
This is an accepted manuscript of an article published by Springer Nature in Machine Translation on 02/11/2016, available online: https://doi.org/10.1007/s10590-016-9180-0 The accepted version of the publication may differ from the final published version. ; Most of the current Translation Memory (TM) systems work on string level (character or word level) and lack semantic knowledge while matching. They use simple edit-distance calculated on surface-form or some variation on it (stem, lemma), which does not take into consideration any semantic aspects in matching. This paper presents a novel and efficient approach to incorporating semantic information in the form of paraphrasing in the edit-distance metric. The approach computes edit-distance while efficiently considering paraphrases using dynamic programming and greedy approximation. In addition to using automatic evaluation metrics like BLEU and METEOR, we have carried out an extensive human evaluation in which we measured post-editing time, keystrokes, HTER, HMETEOR, and carried out three rounds of subjective evaluations. Our results show that paraphrasing substantially improves TM matching and retrieval, resulting in translation performance increases when translators use paraphrase-enhanced TMs.
|
|
Keyword:
Computer aided translation (CAT); Dynamic programming; Edit distance; Greedy approximation; Paraphrasing; Translation memory (TM)
|
|
URL: http://hdl.handle.net/2436/620274 https://doi.org/10.1007/s10590-016-9180-0
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
25 |
A comparative study of the translation of idioms in two English versions of Teahouse
|
|
Li, Siqing. - : The University of Queensland, School of Languages and Cultures, 2016
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
26 |
Comprehension and Sociocultural Factors Teaching Reading in English as a Foreign Language
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
27 |
Copying, Paraphrasing, and Academic Writing Development: A Re-Examination of L1 and L2 Summarization Practices
|
|
|
|
In: English Faculty Publications and Presentations (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
28 |
Semantic clustering of pivot paraphrases
|
|
|
|
In: International Conference on Language Resources and Evaluation ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01838559 ; International Conference on Language Resources and Evaluation, Jan 2014, Reykjavik, Iceland (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
29 |
О РАЗРАБОТКЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ ДЛЯ ФРАНКОЯЗЫЧНОЙ АУДИТОРИИ
|
|
МЕШКОВА ИРИНА НИКОЛАЕВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Российский университет дружбы народов», 2014
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
30 |
Didactique de la paraphrase : évaluation et développement de la compétence paraphrastique chez l'apprenant de français langue seconde
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
31 |
MELODI : A Supervised Distributional Approach for Free Paraphrasing of Noun Compounds
|
|
|
|
In: Proceedings of the 2nd Joint Conference on Lexical and Computational Semantics (SEM), Vol. 2: Proceedings of the 7th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval 2013) ; 7th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval 2013) in : 2nd Joint Conference on Lexical and Computational Semantics (SEM 2013) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01231760 ; 7th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval 2013) in : 2nd Joint Conference on Lexical and Computational Semantics (SEM 2013), Jun 2013, Atlanta, GA, United States. pp. 144-147 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
32 |
Event structures in knowledge, pictures and text ... : Ereignis-Strukturen in Wissen, Bildern und Text ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
33 |
Didactique de la paraphrase : évaluation et développement de la compétence paraphrastique chez l'apprenant de français langue seconde
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
34 |
Event structures in knowledge, pictures and text ; Ereignis-Strukturen in Wissen, Bildern und Text
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
35 |
Knowledge Graphs as Context Models: Improving the Detection of Cross-Language Plagiarism with Paraphrasing
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
36 |
STUDENTS’ PERCEPTIONS ABOUT PARAPHRASING AND THEIR COGNITIVE PROCESSES IN PARAPHRASING
|
|
|
|
In: TEFLIN Journal, Vol 24, Iss 2, Pp 135-157 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
37 |
STUDENTS' PERCEPTIONS ABOUT PARAPHRASING AND THEIR COGNITIVE PROCESSES IN PARAPHRASING
|
|
|
|
In: TEFLIN Journal, Vol 24, Iss 2, Pp 135-157 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
38 |
Measuring the adequacy of cross-lingual paraphrases in a Machine Translation setting
|
|
|
|
In: International Conference on Computational Linguistics ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01838574 ; International Conference on Computational Linguistics, Jan 2012, Mumbai, India (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
39 |
Chinese whispers: Cooperative paraphrase acquisition
|
|
|
|
In: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/772_Paper.pdf (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
40 |
Tree edit distance as a baseline approach for paraphrase representation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|