| 1 |
Język niemiecki jako źródło kalk leksykalnych w polszczyźnie XIX i XX wieku
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Polska bieda w perspektywie etymologicznej, historycznojęzykowej i dialektologicznej
|
|
|
|
In: Zasoby Biblioteki Głównej UMCS (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Językowy obraz Wschodu i Zachodu we współczesnej polszczyźnie
|
|
|
|
In: Zasoby Biblioteki Głównej UMCS (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Konfrontacja językowa współczesnych kalk frazeologicznych w języku polskim i ukraińskim
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Trójjęzyczność ukraińsko-rosyjsko-polska Ukraińców niepolskiego pochodzenia
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Вербалізація концептосфери РАДІСТЬ в українській, польській та англійській мовах
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Peryferyjna obecność. Problem recepcji literatury staroserbskiej w Polsce
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Codzienny język mieszkańców Bydgoszczy zapisany w tekstach literackich
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Към въпроса за междуезиковата еквивалентност при фразеологията (лексикографски аспекти)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Тимошук Р., Сосновський В., Яскот М., Ганошенко Ю., ЛЕКСИКОН ПОЛЬСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ АКТИВНОЇ ФРАЗЕОЛОГІЇ, Варшава: KJV Digital, 2018, 310 с.
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Badania etnolingwistyczne a przekład poezji: Agnieszka Gicala, Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w przekładzie artystycznym, Kraków: Universitas, 2018, 225 s.
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Opisać czas: Joanna Szadura, Czas jako kategoria językowo-kulturowa w polszczyźnie, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2017, 438 s.
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Językowy obraz świata zdehumanizowanego: na przykładzie obrazu chorych umysłowo w powieści Elfriede Jelinek "Die Klavierspielerin" i jej przekładzie na język polski autorstwa Ryszarda Turczyna
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Dwa sposoby wartościowania baby w przysłowiu Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Aspekt poznawczy w przekładzie artystycznym — na przykładzie powieści Herty Müller i ich przekładów na języki polski i czeski
|
|
|
|
Abstract:
This article deals with cognitive aspects of artistic translation based on the example of translations of Herta Müller’s oeuvre into Polish and Czech. The reader of Herta Müller’s novels in translation seeks to get to know / acquaint onself with otherness in / through translation, which will be familiar to him or her in a manner consistent with the idiomaticity of the source language. Cognitive values are especially present in the topic offered by Herta Müller, that is, what living in a communist dictatorship means: constant fear of the secret police, reporting to authorities, individual incapacitation, censorship, thus — topics known to Czech and Polish readers from their own history.
|
|
Keyword:
cognitive linguistics; Czech language; język czeski; język polski; językoznawstwo kognitywne; Müller Herta; Polish language; przekład; translation
|
|
URL: https://hdl.handle.net/20.500.12528/1837
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 17 |
Codzienny język mieszkańców Bydgoszczy zapisany w tekstach literackich
|
|
Dyszak, Andrzej. - : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Tradycja i pamięć językowa uśpiona, pielęgnowana i ożywiana. Pytania o źródła polskiej tożsamości kulturowej
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Ludowe nazwy ziół w polskim językowym obrazie świata
|
|
Hrycyna, Ewa. - : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Смыслоформирующая функция контекста в публицистических текстах ; Sense-Forming Function of Context in Publicistic Texts
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
