• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Altspanisch (2)
    • Alfonso <X., Castilla, Rey> (1)
    • Altkastilisch (1)
    • Estoria de Gerusalem abreuiada (1)
    • Fachsprache (1)
    • Jacques de (1)
    • Juan Manuel <Castilla, Infante> (1)
    • Latein (1)
    • Latinismos (1)
    • Latinismus (1)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (4)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 4 of 4 1 Persona y persuasión en los cuentos ejemplares de Juan Manuel Cioba, Mianda In: Revue roumaine de linguistique. - Bucureşti : Ed. Academiei Române 52 (2007) 3, 351-372 BLLDB OLC Linguistik Show details 2 Latinismo y creatividad léxica en textos manuscritos postalfonsíes : la "Estoria de Gerusalem abreuiada" de Jacques de Vitry Cioba, Mianda In: Estudios de lingüística. - Alicante 15 (2001), 187-200 BLLDB Show details 3 Latinismo y creatividad léxica en textos manuscritos postalfonsíes: la Estoria de Gerusalem Abreuiada de Jacques de Vitry Cioba, Mianda. - : Universidad de Alicante. Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, 2001 Abstract: The main purpose of this paper is to analyse the connection between the general Latin aspects of some didactic documents of the postalphonsine period and the translation mechanisms from Latin into medieval Castilian. Following Margherita Morreale’s suggestions, we examine lexical parallelism as an expression of the intercrossed linguistic systems, covering, from the translation’s perspective, a significant optional variety, from plain error to the organised search of a specific functional status in the Castilian domain. We try to point out that the simultaneous occurrence of the inherited and transliterated forms reflects not only the pressure of the formal Latin model, but also, primarily, a tendency to preserve the register characteristics of the Latin original. A new type of creative attitude emerges as a conclusion to the study of lexical variants during this period, different from Alphonse X’s normative aims as well as from the exclusive Latin like lexical solutions adopted by the humanistic authors of the XV-th century. Keyword: Estoria de Gerusalem abreuiada; Jacques de; Latinismos; Lengua castellana; Lengua latina; Manuscritos; Traducción; Vitry URL: https://doi.org/10.14198/ELUA2001.15.08 http://hdl.handle.net/10045/6252 BASE Hide details 4 La materia mineralógica en las enciclopedías medievales Cioba, Mianda In: Universitatea din Bucureşti. Analele Universitǎţii Bucureşti. Limbi şi literaturi străine. - Bucureşti 44 (1995), 17-26 BLLDB Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 1 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 3 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 1 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0