| 1 |
An Eye Tracking Study of the Differential Effects of Mobile Phone, Tablet, Computer, and Paper Media on Incidental Second Language Vocabulary Acquisition and Second Language Reading Comprehension
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Investigating the efficacy of translation process protocols in the revision of translation among Chinese–English translators: an empirical study using eye tracking and screen recording
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
A self-paced reading (SPR) study of the effects of processing instruction on the L2 processing of active and passive sentences ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
A self-paced reading (SPR) study of the effects of processing instruction on the L2 processing of active and passive sentences ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
SUPPLEMENTAL_MATERIALS_1 – Supplemental material for A self-paced reading (SPR) study of the effects of processing instruction on the L2 processing of active and passive sentences ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
SUPPLEMENTAL_MATERIALS_1 – Supplemental material for A self-paced reading (SPR) study of the effects of processing instruction on the L2 processing of active and passive sentences ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Investigating the effects of translation strategies on interlingual subtitle processing: A survey-based study of domestication versus foreignization of idioms
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Validating theta power as an objective measure of cognitive load in educational video
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
A study on translation choices for logical meanings from Chinese into English from a systemic functional linguistic perspective
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Conducting experimental research in audiovisual translation (AVT) : a position paper
|
|
Orero, Pilar; Doherty, Stephen; Kruger, Jan-Louis; Matamala, Anna; Pedersen, Jan; Perego, Elisa; Romero Fresco, Pablo; Rovira-Esteva, Sara; Soler Vilageliu, Olga; Szarkowska, Agnieszka. - 2018
|
|
Abstract:
Experimental studies on AVT have grown incrementally over the past decade. This growing body of research has explored several aspects of AVT reception and production using behavioural measures such as eye tracking, as well as venturing into physiological measures such as electroencephalography (EEG), galvanic skin response, and heart rate. As a novel approach to the field of AVT, the experimental approach has borrowed heavily from other fields with established experimental traditions, such as psycholinguistics, psychology, and cognitive science. However, these methodologies are often not implemented with the same rigour as in the disciplines from which they were taken, making for highly eclectic and, at times, inconsistent practices. The absence of a common framework and best practice for experimental research in AVT poses significant risk in addition to the potential reputational damage. Some of the most important risks are: the duplication of efforts, studies that cannot be replicated due to a lack of methodological standardisation and rigour, and findings that are, at best, impossible to generalise from and, at worst, invalid. Given the growing body of work in AVT taking a quasi-experimental approach, it is time to consolidate our position and establish a common framework in order to ensure the integrity of our endeavours. This chapter analyses problems and discusses solutions specifically related to the multidisciplinary nature of experimental AVT research. In so doing, it aims to set the course for future experimental research in AVT, in order to gain credibility in the wider scientific community and contributes new insights to the fields from which AVT has been borrowing. Its conclusion lays out the foundation for a common core of measures and norms to regulate research in the growing field of AVT.
|
|
Keyword:
Audiovisual translation; Experimental research; Eye-tracking; Methodology; Subtitling
|
|
URL: https://ddd.uab.cat/record/195062
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 11 |
Translation Quality, Quality Management and Agency: Principles and Practice in the European Union Institutions
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Original language subtitles : their effects on the native and foreign viewer ; Subtítulos en lengua original: sus efectos en el espectador nativo y extranjero
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Subtítulos en lengua original: sus efectos en el espectador nativo y extranjero
|
|
|
|
In: Comunicar: Revista científica iberoamericana de comunicación y educación, ISSN 1134-3478, Nº 50, 2017, pags. 23-32 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Translations| The Impact of Translation Technologies on the Process and Product of Translation
|
|
|
|
In: International Journal of Communication; Vol 10 (2016); 23 ; 1932-8036 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Validating measurements of cognitive load during video processing by L2 students ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Measuring cognitive load in the presence of educational video : towards a multimodal methodology
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Assessing the usability of raw machine translation output: A user-centered study using eye tracking
|
|
|
|
In: Doherty, Stephen orcid:0000-0003-0887-1049 and O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 (2013) Assessing the usability of raw machine translation output: A user-centered study using eye tracking. International Journal of Human Computer Interaction, 30 (1). pp. 40-51. ISSN 1532-7590 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Investigating the Experience of Translation Technology Labs: Pedagogical Implications
|
|
|
|
In: Doherty, Stephen orcid:0000-0003-0887-1049 and Moorkens, Joss orcid:0000-0003-4864-5986 (2013) Investigating the Experience of Translation Technology Labs: Pedagogical Implications. Journal of Specialised Translation, 19 . pp. 122-136. ISSN 1740-357X (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
