| 1 |
Castellanismes de catalanoparlants en diferents generacions del Maresme
|
|
|
|
Abstract:
Treballs Finals de Grau de Filologia Catalana, Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona, Curs: 2020-2021, Tutora: Neus Nogué Serrano ; [cat] Els castellanismes són un fenomen que sorgeix pel contacte de llengües i apareixen de manera molt freqüent en les converses espontànies dels catalanoparlants. Quan parlem, no prestem gaire atenció a la manera com ho fem, de manera que la major part dels castellanismes que diem els verbalitzem de manera inconscient. Hi ha castellanismes, com ara bueno, vale i pues, que són freqüents en les converses de catalanoparlants de totes les edats. En canvi, n'hi ha d'altres que els joves no diuen i que només sentim en les converses de gent gran (i viceversa). Per aquest motiu, en aquest treball farem una anàlisi intergeneracional de converses de catalanoparlants del Maresme amb l'objectiu d'identificar els castellanismes i comparar-los per veure quins són comuns a totes les franges d'edat, quins són exclusius d’una i, finalment, trobar una resposta a la pregunta sobre si els castellanismes tenen data de caducitat. ; [eng] Castilianisms are a phenomenon arising because of the contact of languages and appear very frequently in the spontaneous conversations of Catalan speakers. When we talk, we don’t pay much attention to the way we do it, as most of the Castilianisms we say are verbalised unconsciously. There are Castilianisms, such as bueno, vale and pues, that are frequent in the conversations of Catalan speakers of all ages. In contrast, there are others that young persons don’t say and are only heard in the conversations of old persons (and vice versa). For this reason, in this paper we will do an intergenerational analysis of conversations of Catalan speakers from the Maresme, with the intention of identifying their Castilianisms and comparing them to see which are common to all ages, which are exclusive of each generation and, finally, find an answer to the question about whether Castilianisms have an expiry date.
|
|
Keyword:
Bachelor's thesis; Barbarismes; Castellà (Llengua); Castellanismes; Castilianisms; Català parlat; El Maresme (Catalunya); Foreign words; Interference (Linguistics); Interferència (Lingüística); Spanish language; Spoken Catalan; Treballs de fi de grau
|
|
URL: http://hdl.handle.net/2445/181778
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
«Li deien el Pelusa, pels seus cabells»: anàlisi discursiva del Telenotícies i l’InfoK de TVC
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Contact, variation and change in Romance and beyond | Kontakt, Variation und Wandel in und jenseits der Romania : Studies in honor of Trudel Meisenburg | Festschrift für Trudel Meisenburg
|
|
|
|
DNB Subject Category Language
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Contact, variation and change in Romance and beyond : studies in honor of Trudel Meisenburg = Kontakt, Variation und Wandel in und jenseits der Romania : Festschrift für Trudel Meisenburg
|
|
|
|
DNB Subject Category Language
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
The oral corpora in Catalan and research into casual Catalan: the corpora of conversation and functional varieties of the Corpus de Català Contemporani de la Universitat de Barcelona (CCCUB)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
"I vos què en pensau?" : els tractaments de cortesia a Sant Miquel (Eivissa)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
«Prenia notes per enrecordar-se'n del que deien els advocats» : la sintaxi col·loquial a la GIEC
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
"Prenia notes per enrecordar-se’n del que deien els advocats": la sintaxi col·loquial a la GIEC
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Les duplicacions pronominals no normatives en les oracions de relatiu
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
"I vós què en pensau?": els tractaments de cortesia a Sant Miquel (Eivissa)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Ginebra i Serrabou, Jordi (2017): La nova normativa de l'Institut d'Estudis Catalans. Guia pràctica. Tarragona: Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili.
|
|
|
|
In: Estudis Romànics; 41 original; 543-546 ; 2013-9500 ; 0211-8572 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
La transmissió de les segones opcions de la "Gramàtica catalana de Pompeu Fabra (1918)"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
L?evolució de la referència als participants en el debat parlamentari en català (1932-2013)
|
|
|
|
In: Nogué Serrano, Neus. L?evolució de la referència als participants en el debat parlamentari en català (1932-2013). En: Quaderns de filología. Estudis lingüístics, 23 2018: 283-307 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
La transmissió de les segones opcions de la Gramàtica catalana de Pompeu Fabra (1918)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Joan S. Beltran i Cavaller (2014). Les preposicions per i per a. Recapitulem i afegim-hi alguna cosa més. [Ressenya]
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Fraseologia i traducció: anàlisi contrastiva d'algunes construccions idiomàtiques de la novel·la Cronache di poveri amanti, de Vasco Pratolini
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
'Que bé, tu!' ('That's great, you!'): An emerging emphatic use of the second person singular pronoun tu (you) in spoken Catalan
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Beltran i Cavaller, Joan S. (2014): Les preposicions per i per a. Recapitulem i afegim-hi alguna cosa més. Lleida: Pagès.
|
|
|
|
In: Estudis Romànics; Vol. , Núm. (2016): 38; p. 423-425 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
