Page: 1... 5 6 7 8 9 10 11 12 13... 563
161 |
Fijian school students’ Fiji English speech sound acquisition ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
162 |
Auditory predictions are phonological when phonetic information is variable ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
163 |
Comparison of auto-contouring and hand-contouring of ultrasound images of the tongue surface ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
164 |
Comparison of auto-contouring and hand-contouring of ultrasound images of the tongue surface ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
165 |
Advance Translation—The Remedy to Improve Translatability of Source Questionnaires? Results of a Think-Aloud Study ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
166 |
Advance Translation—The Remedy to Improve Translatability of Source Questionnaires? Results of a Think-Aloud Study ...
|
|
|
|
Abstract:
Advance translation is a method of source questionnaire development for multilingual survey projects to enhance translatability and (inter)cultural portability. The aim is to minimize translation issues in the final translation stage. I empirically tested the results of a previously conducted advance translation in a think-aloud study and analyzed the utterances made in a mixed-method approach, calculating chi-square statistics and cross-checking these by observational notes of the think-aloud sessions. My study confirms the usefulness of advance translation in making source items better to translate, thus improving final translation quality. It appears to be particularly useful for comprehensibility issues of the source text, irrespective of the target language. I recommend that advance translations be carried out into all languages and cultures into which the final source questionnaire is to be translated. This will improve source questionnaire translatability and, thus, final translation and overall ...
|
|
Keyword:
160807 Sociological Methodology and Research Methods; FOS Sociology
|
|
URL: https://dx.doi.org/10.25384/sage.c.5861312 https://sage.figshare.com/collections/Advance_Translation_The_Remedy_to_Improve_Translatability_of_Source_Questionnaires_Results_of_a_Think-Aloud_Study/5861312
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
167 |
Identifying Ability and Nonability Groups: Incorporating Response Times Using Mixture Modeling ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
168 |
Identifying Ability and Nonability Groups: Incorporating Response Times Using Mixture Modeling ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
169 |
Multilingual learning and cognitive restructuring: The role of audiovisual media exposure in Cantonese–English–Japanese multilinguals’ motion event cognition ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
170 |
Cognate and meaning frequency effects on homonym processing ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
171 |
Age of Acquisition and Spoken Words: Examining Hemispheric Differences in Lexical Processing ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
172 |
Intraspeaker Priming across the New Zealand English Short Front Vowel Shift ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
173 |
Cognate and meaning frequency effects on homonym processing ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
174 |
A Distributional Semantic Online Lexicon for Linguistic Explorations of Societies ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
175 |
Age of Acquisition and Spoken Words: Examining Hemispheric Differences in Lexical Processing ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
176 |
A Distributional Semantic Online Lexicon for Linguistic Explorations of Societies ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
177 |
Multilingual learning and cognitive restructuring: The role of audiovisual media exposure in Cantonese–English–Japanese multilinguals’ motion event cognition ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
178 |
Intraspeaker Priming across the New Zealand English Short Front Vowel Shift ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
179 |
Functional Brain Networks and Verbal Fluency in Healthy Ageing ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
180 |
Supplemental Material, sj-pdf-1-ssc-10.1177_08944393211049774 - A Distributional Semantic Online Lexicon for Linguistic Explorations of Societies ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
Page: 1... 5 6 7 8 9 10 11 12 13... 563
|
|