| 3 |
Le champ lexico-sémantique de l'eau en ḥassāniyya et en zénaga : héritages, emprunts et innovations lexicales
|
|
|
|
In: ISSN: 1292-136X ; L'Ouest Saharien : Cahiers d'Etudes Pluridisciplinaires ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03088151 ; L'Ouest Saharien : Cahiers d'Etudes Pluridisciplinaires, 2021, L'eau en Mauritanie et dans l'Ouest saharien. Représentations, usages et gouvernance d'une ressource en partage. Hommage à Pierre Bonte, 13-14, pp.91-111 (2021)
|
|
Abstract:
International audience ; The lexico-semantic field of water in Ḥassāniyya Arabic and Zenaga Berber : inheritances, borrowings and lexical innovationsIf water is scarce in the desert, the lexicon relating to water is rather rich in Ḥassāniyya. It has many peculiarities which, in part, have their origin in contact with the Zenaga Berber substrate.The article studies the lexicon of the two languages in parallel and compares it with the varieties which are close to them in order to identify the borrowings, the source language (if possible) and the innovations (shared or not). Taking into account metaphorical uses and analyzing numerous proverbs enrich the semantic study of the lexicon.The article has three parts. The first deals with water in its natural state. The next one is devoted to wells, which play a central role for the Bedouins. The last relates to the drawing and consumption of water. ; Si l'eau est rare dans le désert, le lexique relatif à l'eau est plutôt riche en ḥassāniyya. Il présente de nombreuses particularités qui, pour une part, trouvent leur origine dans les contacts avec le substrat berbère zénaga.L'article étudie le lexique des deux langues en parallèle et le compare aux variétés qui leur sont proches afin d'identifier les emprunts, la langue source (si possible) et les innovations (partagées ou non). La prise en compte des emplois métaphoriques et le recueil de nombreux proverbes viennent enrichir l'étude sémantique du lexique. L'article comprend trois parties. La première traite de l'eau à l'état naturel. La suivante est consacrée aux puits, qui jouent un rôle central pour les bédouins. La dernière porte sur le puisage et la consommation de l'eau.
|
|
Keyword:
[SHS.ANTHRO-SE]Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; arabe; Arabic; Berber; berbère; borrowing; eau; emprunt; Ḥassāniyya; lexicon; lexique; semantics; sémantique; water; Zenaga; zénaga
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03088151
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03088151/file/forthcoming_Lexique_EAU_Ouest_Saharien_13.pdf
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03088151/document
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 4 |
Les verbes quadrilitères à nasale M en arabe ḥassāniyya. Contribution à la question des augments radicaux
|
|
|
|
In: Libellules arabes, sémitiques, italiennes, berbères. Études linguistiques et littéraires offertes à Jérôme Lentin par ses collègues, élèves et amis ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03495891 ; Nadia Comolli; Julien Dufour; Marie-Aimée Germanos. Libellules arabes, sémitiques, italiennes, berbères. Études linguistiques et littéraires offertes à Jérôme Lentin par ses collègues, élèves et amis, GEUTHNER, pp.231-266, 2021, 978-2-7053-4089-6 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Les langues berbères méridionales et les relations sud-sud dans l'histoire
|
|
|
|
In: ISSN: 0295-5245 ; Études et documents berbères ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03498109 ; Études et documents berbères, La Boîte à documents, A paraître, pp.185-196 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Action nouns in Zenaga Berber of Mauritania
|
|
|
|
In: Berber languages and linguistics ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03498274 ; Alireza Korangy; Karim Bensoukas. Berber languages and linguistics, Springer, In press, Springer Handbooks in Languages and Linguistics (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Glide-high vowel alternations at the syntax-phonology interface
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03185932 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Senhaja Berber Varieties : phonology, Morphology, and Morphosyntax ; Variétés berbères senhaja : phonologie, morphologie et morphosyntaxe
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03652350 ; Linguistics. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2021. English. ⟨NNT : 2021PA030110⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
The pronoun in Rif Berber (from Senhaja to Iznasen)
|
|
|
|
In: Les études berbères à l’ère de l’institutionnalisation de tamaziγt. Mélanges en l’honneur de Salem Chaker et Abdellah Bounfour. ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02936008 ; Merolla, Daniela et al. (eds.). Les études berbères à l’ère de l’institutionnalisation de tamaziγt. Mélanges en l’honneur de Salem Chaker et Abdellah Bounfour., L’Harmattan, pp.197-225, 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Minimality, weight and melodic content: The view from French and Berber hypocoristics
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03483236 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Minimality, weight and melodic content: The view from French and Berber hypocoristics
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03483236 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Les emplois de bāš en arabe. Évolutions internes et problèmes de contact
|
|
|
|
In: Actes of « 47e rencontre annuelle du North Atlantic Conference on Afroasiatic Linguistics » (NACAL 47), Inalco, Paris, 24-26 juin 2019 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03498166 ; L. Souag & al. Actes of « 47e rencontre annuelle du North Atlantic Conference on Afroasiatic Linguistics » (NACAL 47), Inalco, Paris, 24-26 juin 2019, Lacito-Publications, A paraître (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Les verbes quadrilitères à nasale M en arabe ḥassāniyya. Contribution à la question des augments radicaux
|
|
|
|
In: Libellules arabes, sémitiques, italiennes, berbères. Études linguistiques et littéraires offertes à Jérôme Lentin par ses collègues, élèves et amis ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03495891 ; Nadia Comolli; Julien Dufour; Marie-Aimée Germanos. Libellules arabes, sémitiques, italiennes, berbères. Études linguistiques et littéraires offertes à Jérôme Lentin par ses collègues, élèves et amis, GEUTHNER, pp.231-266, 2021, 978-2-7053-4089-6 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Le champ lexico-sémantique de l'eau en ḥassāniyya et en zénaga : héritages, emprunts et innovations lexicales
|
|
|
|
In: ISSN: 1292-136X ; L'Ouest Saharien : Cahiers d'Etudes Pluridisciplinaires ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03088151 ; L'Ouest Saharien : Cahiers d'Etudes Pluridisciplinaires, 2021, L'eau en Mauritanie et dans l'Ouest saharien. Représentations, usages et gouvernance d'une ressource en partage. Hommage à Pierre Bonte, 13-14, pp.91-111 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Glottolog 4.4 Resources for Judeo-Berber
|
|
: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Early Tashelhiyt Berber word segmentation: the role of the Possible Word Constraint ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Senhaja Berber Varieties : phonology, Morphology, and Morphosyntax ; Variétés berbères senhaja : phonologie, morphologie et morphosyntaxe
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03652350 ; Linguistics. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2021. English. ⟨NNT : 2021PA030110⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
La transcripción del alfabeto líbico-bereber canario: el ejemplo de El Hierro ; The Alphabetic Transcription of Canarian Libyco-Berber Script: The Case of El Hierro
|
|
|
|
In: Vegueta: Anuario de la Facultad de Geografía e Historia [ISSN 1133-598X], v. 21 (2), p. 79-106 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Aproximación a la historia de los Imaziġen del Maġrib Al-Aqṣà: el caso del Rif, legado cultural y lingüístico
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Zenaga ; Zénaga
|
|
|
|
In: The Oxford Handbook of African Languages ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087918 ; R. Vossen; G. J. Dimmendaal. The Oxford Handbook of African Languages, Oxford University Press, pp.530-542, 2020, The Oxford Handbook of African Languages, 978-0-19-96-960989-5 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
