| 1 |
LES DIFFICULTÉS DE LA TRADUCTION DE LA TERMINOLOGIE DES THÉORIES LINGUISTIQUES ? L’EXEMPLE DES TRADUCTIONS DE GUSTAVE GUILLAUME EN ITALIEN
|
|
Begioni, L. - : Vasilé Goldis University Press, 2022. : country:RO, 2022
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Per una sistemica diacronica delle lingue romanze: aspetti teorici, applicativi e ipotesi sulla memoria delle lingue
|
|
Begioni, L. - : La scuola di Pitagora editrice, 2022. : country:IT, 2022. : place:NAPOLI, 2022
|
|
Abstract:
Questo studio analizza le implicazioni del concetto di sistema e si propone di definire un approccio sistemico in linguistica. In particolare, si focalizza sull’evoluzione dal latino alle lingue romanze facendo riferimento alla tipologia delle lingue e al concetto di «deflessività» creato da Gustave Guillaume nell’ambito della psicomeccanica del linguaggio. Le ipotesi teoriche sono esplicitate con due esempi concreti: l’apparizione dell’articolo e l’evoluzione dei dimostrativi in francese e in italiano al fine di evidenziare le caratteristiche «macrosistemiche». Per capire queste evoluzioni viene introdotto un nuovo concetto linguistico “la memoria delle lingue” che permette di evidenziare le divergenze tipologiche attuali tra la lingua francese e le altre lingue romanze; il francese assumendo sempre più le caratteristiche di una lingua di tipo “neo-isolante”. ; For a diachronic systematics of Romance languages: theoretical aspects, applications and hypotheses on language memory. This study analyses the implications of the concept of system and aims to define a systemic approach in linguistics. In particular it focuses on the evolution from Latin to Romance languages by referring to the typology of languages and the concept of "deflexivity" created by Gustave Guillaume in the context of the psychomechanics of language. The theoretical hypotheses are explained with two concrete examples: the appearance of the article and the evolution of demonstratives in French and Italian in order to highlight the "macrosystemic" characteristics. To understand these evolutions, a new linguistic concept is introduced, "the memory of languages", which makes it possible to highlight the current typological divergences between the French language and the other Romance languages; French is increasingly assuming the characteristics of a "neo-isolating" language. ; Pour une systématique diachronique des langues romanes : aspects théoriques, applications et hypothèses sur la mémoire des langues. Cette étude analyse les implications du concept de système et vise à définir une approche systémique en linguistique. Il se concentre notamment sur l'évolution du latin vers les langues romanes en se référant à la typologie des langues et au concept de "déflexivité" créé par Gustave Guillaume dans le cadre de la psychomécanique du langage. Les hypothèses théoriques sont explicitées à l'aide de deux exemples concrets : l'apparition de l'article et l'évolution des démonstratifs en français et en italien, afin de mettre en évidence les caractéristiques "macrosystémiques". Pour comprendre ces évolutions, un nouveau concept linguistique est introduit, " la mémoire des langues ", qui permet de mettre en évidence les divergences typologiques actuelles entre la langue française et les autres langues romanes ; le français revêtant de plus en plus les caractéristiques d'une langue " néo-isolante ".
|
|
Keyword:
Comparative linguistics of Romance languages; diachrony of Romance languages; linguistic typology; psychomechanics of language; Settore L-LIN/04; systematics of language
|
|
URL: http://hdl.handle.net/2108/296789
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 3 |
La systémique diachronique et comparée des langues romanes
|
|
Begioni, L. - : UNIVERSITATEA DE NORD DIN BAIA MARE, 2021. : country:RO, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Le fonctionnement des verbes perfectifs ou téliques en français
|
|
Begioni, L. - : Vasilé Goldis University Press, 2021. : country:RO, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
L’utilisation du subjonctif dans les subordonnées complétives en français et en italien
|
|
Begioni, L. - : Università di Cluj, 2020. : country:RO, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Les implications des aspects métalinguistiques dans l'apprentissage des langues étrangères
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Déflexivité, syntaxe, énaction: enjeux cognitifs de la distribution syntaxique des marqueurs grammaticaux dans la chaîne phrastique
|
|
|
|
In: La déflexivité dans les langues d'Europe ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03090928 ; Begioni L., Bracquenier C. & Rocchetti A. La déflexivité dans les langues d'Europe, Presses universitaires de Rennes, pp.177-194, 2019, 9782753578128 ; http://www.pur-editions.fr/detail.php?idOuv=4944 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
La déflexivité, du latin aux langues romanes : les méchanismes systémiques en diachronie
|
|
Begioni, L; Rocchetti, A. - : Presses Universitaires de Rennes - PUR, 2019. : country:FR, 2019. : place:Rennes, 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Typologie comparée des langues romanes : les spécificités de la langue française et leur implication sur la cognition et la culture
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Interactions entre aspect sémantique et aspect verbal dans les langues romanes : exemples en français et en italien
|
|
Begioni, L. - : Universitas Ostraviensis Facultas Philosophica, 2019. : country:CZ, 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Quale tipologia lessicale per la lingua italiana? Studio comparativo con la lingua francese
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Les dictionnaires de littérature implicites. Les citations littéraires dans les dictionnaires italiens et français, éléments pour une étude comparative
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
L'autorité du verbe dans l'évolution des langues romanes:quels processus systémiques en diachronie?
|
|
Begioni, L. - : Casa editrice Academia Romana. Centrul de Studii Transilvane, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Le concept de système en linguistique : une évidence ou une nouvelle perspective de recherche?
|
|
Begioni, L. - : Università Babes Bolyai Cluj Romania, 2018. : country:RO, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
L'opposition vocalique -i/-a en italien: interprétation submorphologique et systémique
|
|
Begioni, L. - : Presses Universitaires de Provence, 2017
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
