• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (20)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 20 of 20 1 Modality and argumentation in courtroom examinations Seracini, Francesca (orcid:0000-0003-3769-773X). - : EDUCatt, 2021. : country:ITA, 2021. : place:Milano, 2021 BASE Show details 2 The Popularisation of Legal Rights in Brochures: A Multimodal Analysis Seracini, Francesca (orcid:0000-0003-3769-773X). - : EDUCatt, 2021. : country:ITA, 2021. : place:Milano, 2021 BASE Show details 3 British English in American Movies: the Smart, the Bad and the Exotic Forchini, Pierfranca (orcid:0000-0003-1900-9825); Seracini, Francesca (orcid:0000-0003-3769-773X). - : EDUCatt, 2021. : country:ITA, 2021. : place:Milano, 2021 BASE Show details 4 Translation Universals in Legal Translation: A Corpus­-based Study of Explicitation and Simplification Seracini, Francesca (orcid:0000-0003-3769-773X). - 2021 BASE Show details 5 British English and Characterization in American Movies Seracini, Francesca (orcid:0000-0003-3769-773X). - : EDUCatt, 2021. : country:ITA, 2021. : place:Milano, 2021 BASE Show details 6 The development of English legal language: changes in the use of deontic modality in UK Statutory Instruments and European Union legislation Seracini, Francesca (orcid:0000-0003-3769-773X). - : Peter Lang AG, 2021. : country:CHE, 2021. : place:Bern, 2021 BASE Show details 7 The language of leadership in American movies: a corpus-driven analysis with the AntConc concordancer Seracini, Francesca (orcid:0000-0003-3769-773X). - : EDUCatt, 2021. : country:ITA, 2021. : place:Milano, 2021 BASE Show details 8 Back to the Future. English from Past to Present Rock James; Mair Olivia; Forchini Pierfranca. - : Peter Lang AG, 2021. : country:CHE, 2021. : place:Bern, 2021 BASE Show details 9 The American Movie Corpus: A Tool for the Development of Spoken Lexico-Grammatical Competence Seracini, Francesca; Poli; Forchini, Pierfranca. - : EDUCatt, 2021. : country:ITA, 2021. : place:Milano, 2021 BASE Show details 10 La popolarizzazione delle leggi europee attraverso i canali multimediali: aspetti linguistici e obiettivi comunicativi ... Seracini, Francesca Luisa. - : University of Salento, 2020 BASE Show details 11 La popolarizzazione delle leggi europee attraverso i canali multimediali: aspetti linguistici e obiettivi comunicativi Seracini, Francesca (orcid:0000-0003-3769-773X). - 2020 BASE Show details 12 Phraseology in multilingual EU legislation: a corpus-based study of translated multi-word terms Seracini, Francesca (orcid:0000-0003-3769-773X). - 2020 Abstract: Phraseology is a key element to take into account when considering the quality of a translated text. This paper investigates the translation of multi-word terms in a bilingual (English-Italian) parallel corpus of European Union (EU) labour law legislation. The aim of the research is to identify the recurrent patterns of translational behaviour for these terms in view of the complexities of legal translation in the multilingual context of the EU. The study was carried out with a frequency-based approach, combining quantitative analysis with the aid of corpus linguistics tools and qualitative analysis of the parallel sections where the collocations occur. The data were compared with a reference corpus of Italian national labour law legislation and the results were considered in the light of the contextual factors that may have influenced the translators’ choices. The findings reveal inconsistencies in the translational behaviour for the multi-word terms analysed, strong interference from the source texts on the collocational patterns used and marked divergence from the conventions of legal language in the target culture. In the context of universals of translation, the study also provides evidence of the untypical collocations hypothesis as a linguistic feature that characterises legal translation. Keyword: corpus-based translation studies; EU legal language; legal translation; multi-word terms; multilingual EU legislation; Phraseology; Settore L-LIN/12 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE URL: https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1800058 http://hdl.handle.net/10807/160979 BASE Hide details 13 The translation of European Union legislation. A corpus-based study of norms and modality. Seracini, Francesca (orcid:0000-0003-3769-773X). - : LED Edizioni Universitarie, 2020. : country:ITA, 2020. : place:Milano, 2020 BASE Show details 14 La popolarizzazione delle leggi europee attraverso i canali multimediali: aspetti linguistici e obiettivi comunicativi Seracini, Francesca Luisa In: Lingue e Linguaggi; Volume 35 (2020) - Special Issue; 47-72 (2020) BASE Show details 15 Simplifying EU legislative texts: the contribution of translation Seracini, Francesca (orcid:0000-0003-3769-773X). - : Pisa University Press, 2019. : country:ITA, 2019. : place:Pisa, 2019 BASE Show details 16 Understanding the subtleties of EU legal language: the contribution of Corpus Linguistics and Corpus-based Translation Studies to university courses of Legal English Murphy, Amanda Clare (orcid:0000-0001-9366-5105); Seracini, Francesca (orcid:0000-0003-3769-773X). - : Thomson Reuters Aranzadi, 2017. : country:ESP, 2017. : place:Madrid, 2017 BASE Show details 17 A CORPUS-BASED DESCRIPTIVE TRANSLATION STUDIES ANALYSIS OF EUROPEAN UNION LEGISLATION SERACINI, FRANCESCA. - : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2017. : MILANO, 2017 BASE Show details 18 F. Prieto Ramos, Legal Translation Studies as Interdiscipline: Scope and Evolution, “Meta: Translators’ Journal”, 59, 2014, 2, pp. 260-277 Seracini, Francesca (orcid:0000-0003-3769-773X). - 2015 BASE Show details 19 The transposition of EU directives into British legislation as intralingual translation: a corpus- based analysis of the rewriting process Anselmi, Simona; Seracini, Francesca (orcid:0000-0003-3769-773X). - : Carocci, 2015 BASE Show details 20 S.M. Rike, Bilingual Corporate Websites - from Translation to Transcreation?, “The Journal of Specialised Translation”, 20, 2013, pp. 68-85 Seracini, Francesca (orcid:0000-0003-3769-773X). - : EDUCatt, 2013 BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 20 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0