| 1 |
A CORPUS-BASED DESCRIPTIVE TRANSLATION STUDIES ANALYSIS OF EUROPEAN UNION LEGISLATION
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
The teaching applicability of movies and the strength of Multi-Dimensional Analysis (MDA)
|
|
Forchini, Pierfranca (orcid:0000-0003-1900-9825). - : EDUCatt, 2013. : country:ITA, 2013. : place:Milano, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Translating and Re-narrating Multilingual Texts: The Extreme Case of Finnegans Wake
|
|
|
|
Abstract:
The present paper explores the notion of translation as renarration with regard to the area of translating multilingual texts and the problems it poses the theory and practice of translation. In contrast with the widespread view of translation as a source of hybridization, studies carried out on the translation of multilingual texts, literary and non-literarty alike, have revealed a tendency on the part of translators to act as dehybridizing agents. This hypothesis is tested on the fascinating case of James Joyce’s Finnegans Wake, the quintessence of a multilingual text, whose composition coincided with the incorporation of a growing number of foreign languages into the relatively standard English of the earlier versions through a variety of translation processes. After analysing these translation processes in the Anna Livia Plurabelle episode, with particular attention to the translational movements that occur between the two languages of Ireland, Anglo-Irish and Irish, Joyce’s Italian re-narration of the same episode is examined to see what happens when a text written for an ideal multilingual and multicultural reader is rewritten for a reader who presumably does not know English or the multitude of languages infused in the text. The comparison shows a systemic elimination of the words, sounds and references to other languages that characterized the composition process, which are instead substituted by intralingual translation processes generated from within the Italian language itself. The effect of plurality created by the multilingualism of the source text is, therefore, recreated by the simultaneous activation of various levels and resources within the target language.
|
|
Keyword:
Settore L-LIN/12 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE; translating multilingual texts
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10807/3070
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 4 |
Transediting and its relevance to medical discourse
|
|
Ulrych, Margherita (orcid:0000-0003-3456-179X). - : Polimetrica, 2011. : country:ITA, 2011. : place:Monza, 2011
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Aspects of Discourse and Genre (revised edition)
|
|
Ulrych, Margherita (orcid:0000-0003-3456-179X). - : EDUCatt, 2009. : country:ITA, 2009. : place:Milano, 2009
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Translation and editing as mediated discourse: focus on the recipient
|
|
Ulrych, Margherita (orcid:0000-0003-3456-179X). - : Les Editions du Hazard, 2009. : country:BEL, 2009. : place:Brussels, 2009
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Spontaneity in American English: face - to - face and movie conversation compared
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Multimodalità e traduzione nei siti web d'ambasciata: un approccio comparativo. ; MULTIMODALITY AND TRANSLATION IN EMBASSY WEBSITES: A COMPARATIVE APPROACH
|
|
PEDROLA, MONICA. - : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2009. : MILANO, 2009
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Translation, rewriting and recontextualisation: forms of mediated discourse
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Aspects of Discourse and Genre
|
|
Ulrych, Margherita (orcid:0000-0003-3456-179X). - : ISU - Università Cattolica del Sacro Cuore, 2008. : country:ITA, 2008. : place:Milano, 2008
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Descriptive translation studies and the use of corpora: investigating mediation universals
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Applied translation studies and beyond. A socio-historical perspective on a changing discipline
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Towards a corpus-based distinction between language-specific and universal features of mediated discourse
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Etica e comunicazione: un confronto interculturale nell'interazione verbale ; Ethics and Communication: a Cross-Cultural Analysis of Verbal Interactions
|
|
SCHUSTER, CHIARA. - : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2008. : Milano, 2008
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
"Introduzione" a Tradurre le microlingue scientifico-professionali. Riflessioni teoriche e proposte didattiche
|
|
Ulrych, Margherita (orcid:0000-0003-3456-179X). - : UTET, 2007. : country:ITA, 2007. : place:Torino, 2007
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Evaluating in an Intercultural Context: the Delicate Ground of Multinational Audit Reports
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
