1 |
Johannes Klatt, Librarian for Oriental Manuscripts at the Royal Library in Berlin from 1872 to 1892
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
An exploration of the shifting value of modern Hindi literature in translation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Settled rather than saddled Scythians: the easternmost Sakas
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Between Hind and Hellas: the Bactrian Bridgehead (with an Appendix on Indo-Hellenic interactions)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Tamám : trace, reinterpretation and the periphery of poetic translation.
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Translating Vaidya's Harivaṃśa
|
|
|
|
Abstract:
This paper is a philological and textological complement to a new translation, produced in Cardiff, of the Sanskrit Harivaṃśa, the final part of the Mahābhārata. The paper is a project report, providing a detailed behind-the-scenes account of the translation project. It discusses the specific 118-chapter published text that was chosen for translation, and the reasons for that choice; it discusses the emendations that were made to that text, and the reasons for making them; it discusses the method, process, and conventions of the translation, with particular reference to the intended audience, the accompanying apparatus, the format of the translation, its literary and linguistic register, and the treatment of specific words; and it discusses a selection of problematic passages in relation to previous translations. The paper’s discussion of the Sanskrit Harivaṃśa is wide-ranging, rigorous, unprecedentedly in-depth, and makes significant original contributions in the fields of Sanskrit philology, translation studies, and world literature. The appendix to the paper is a searchable electronic version of the Sanskrit Harivaṃśa text that was translated.
|
|
Keyword:
BL Religion; PA Classical philology; PI Oriental languages and literatures; PK Indo-Iranian; PN Literature (General); PN0080 Criticism; PN0441 Literary History
|
|
URL: http://orca.cf.ac.uk/118624/40/Brodbeck%20Appendix%203.pdf http://orca.cf.ac.uk/118624/38/Brodbeck%20Appendix%201.pdf http://orca.cf.ac.uk/118624/39/Brodbeck%20Appendix%202.pdf https://doi.org/10.18573/alt.45 http://orca.cf.ac.uk/118624/61/Brodbeck%20corrected%20Sep19.pdf http://orca.cf.ac.uk/118624/
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
8 |
Sogdian Documents from Khotan in the Museum of Renmin University of China
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Protective Verses for Travellers: a Fragment of the Diśāsauvastika-gāthās Related to the Scriptures of the Mahāsāṃghika-Lokottaravādins
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Proverbs and patriarchy: analysis of linguistic sexism and gender relations among the Pashtuns of Pakistan
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
The status of voicing and aspiration as cues to Korean laryngeal contrast
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Review of Nicholas Sims-Williams, ed. 'Proceedings of the Third European Conference of Iranian Studies (Pt. 1 Old and Middle Iranian Studies)'
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|