• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Fachsprachenübersetzung (8)
    • Italienisch (6)
    • Jurisprudenz (Fachsprache) (5)
    • Übersetzung (4)
    • Deutsch (3)
    • Fachsprache (3)
    • Mehrsprachigkeit (3)
    • Politik (Fachsprache) (3)
    • Europäische Gemeinschaften (2)
    • Fachwörterbuch (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Cosmai, Domenico (13)
    • Celotti, Nadine (1)
    • Cortelazzo, Michele A. (1)
    • Famulari, Laura (1)
    • Furlanetto, Antonio (1)
    • Gouadec, Daniel (1)
    • Gozzi, Paolo (1)
    • Guarnieri, Elisa (1)
    • Kalverkämper, Hartwig (1)
    • Magris, Marella (1)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2014 (1)
    • 2007 (1)
    • 2004 (3)
    • 2003 (2)
    • 2002 (1)
    • 2000 (2)
    • 1998 (2)
    • 1997 (1)
  • 
    Medium:
    
    • Print (10)
    • Online (3)
  • 
    Type:
    
    • Article (9)
    • Book (4)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 13 of 13 1 The language of Europe : multilingualism and translation in the EU institutions: practice, problems and perspectives Cosmai, Domenico. - Bruxelles : Editions de l'Université de Bruxelles, 2014 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 2 Tradurre per l'Unione europea : prassi, problemi e prospettive del multilinguismo comunitario dopo l'ampliamento a est Cosmai, Domenico. - Milano : Hoepli, 2007 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 3 Übersetzen in der Fachkommunikation : = Comunicazione specialistica e traduzione Scarpa, Federica (Mitarb.); Guarnieri, Elisa (Mitarb.); Furlanetto, Antonio (Mitarb.). - Tübingen : Narr, 2004 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 4 Come cambia l'italiano : l'esperienza dell'eurocratese Cosmai, Domenico In: Lingue e letterature in contatto ; 1. - Firenze : Cesati (2004), 45-50 BLLDB Show details 5 La prima traduzione italiana del "Compleat Angler" di Izaac Walton: un bilancio Cosmai, Domenico. - : EUT - Edizioni Università di Trieste, 2004 Abstract: pp.11-34 ; This paper sets out to analyze the methodological processes underlying the first Italian translation, published as late as 1993, of Izaak Walton’s longstanding classic The Compleat Angler (1653). After a brief introduction to the work and an overview of some critical comments, a number of general issues preliminary to the translating process is then examined: first and foremost, the still highly controversial nature of the book, which can be seen at the same time as an angling handbook with a very practical purpose or as a conscious literary work of a man close to the lyricism of the seventeenth-century metaphysical poets; the need to account for the temporal hiatus existing between the original work and the translation and, consequently, the choice of a suitable linguistic variety for the Italian text. The focus is subsequently shifted to Walton’s own language and style, as well as to some peculiarities of his characters’ idiolects and to the rendering of the poems and ballads with which the work is interspersed. All of these aspects are examined in parallel with the Italian translation and at times, for purposes of comparison, with the latest French version of the book. URL: http://hdl.handle.net/10077/2880 BASE Hide details 6 Tradurre per l'Unione europea : problematiche e strategie operative Cosmai, Domenico. - Milano : Hoepli, 2003 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 7 Quando la comunicazione è a rischio: i fattori di ambiguità nei documenti dell'Unione Europea Cosmai, Domenico. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2003 BASE Show details 8 La traduzione specializzata : lingue speciali e mediazione linguistica Cosmai, Domenico In: T & T. - Luxembourg : Office des Publ. Officielles des Communautés Européennes (2002) 1, 206-210 BLLDB Show details 9 L' idioletto politico delle istituzioni europee : caratteristiche e approcci traduttivi Cosmai, Domenico In: T & T. - Luxembourg : Office des Publ. Officielles des Communautés Européennes (2000) 2, 5-28 BLLDB Show details 10 Il linguaggio delle istituzioni comunitarie tra creazione terminologica e resa traduttiva Cosmai, Domenico. - : EUT - Edizioni Università di Trieste, 2000 BASE Show details 11 Un' applicazione pratica : glossario tedesco-italiano di diritto contrattuale Cosmai, Domenico In: T & T. - Luxembourg : Office des Publ. Officielles des Communautés Européennes (1998) 2, 153-183 BLLDB Show details 12 La compilazione di glossari incentrati sulle esigenze dell'utente : alcune proposte metodologiche Cosmai, Domenico In: T & T. - Luxembourg : Office des Publ. Officielles des Communautés Européennes (1998) 2, 140-152 BLLDB Show details 13 Osservazioni sulla terminologia sindacale italiana e tedesca : note sulla traduzione italiana di un manuale tedesco Cosmai, Domenico In: T & T. - Luxembourg : Office des Publ. Officielles des Communautés Européennes (1997) 2, 145-154 BLLDB Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 4 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 10 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 3 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0