Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Hits 1 – 18 of 18

1	DFPCLI - MACROESTRUTURA E SISTEMA CONCEITUAL EM UM DICIONÁRIO BILÍNGUE DE TERMOS DE CONTRATOS DE LOCAÇÃO DE IMÓVEIS
	Rodrigues, Karina; Barros, Lidia Almeida
	In: Debate Terminológico. ISSN: 1813-1867; n. 18 (2020); 73-86 ; Debate Terminológico; n. 18 (2020); 73-86 ; 1813-1867 (2020)
	BASE
	Show details

2	Terminologia bilíngue português-francês de contratos de trabalho
	Facirolli, Talita Menezes [Verfasser]; Barros, Lidia Almeida [Verfasser]. - Saarbrücken : Novas Edições Acadêmicas, 2019
	DNB Subject Category Language
	Show details

3	BILINGUAL TERMINOLOGICAL DICTIONARY OF REAL ESTATE LEASE AGREEMENTS: DEVELOPMENT OF TRANSLATOR-ORIENTED MICROSTRUCTURE ...
	RODRIGUES, Karina; BARROS, Lidia ALMEIDA. - : SciELO journals, 2019
	BASE
	Show details

4	BILINGUAL TERMINOLOGICAL DICTIONARY OF REAL ESTATE LEASE AGREEMENTS: DEVELOPMENT OF TRANSLATOR-ORIENTED MICROSTRUCTURE ...
	RODRIGUES, Karina; BARROS, Lidia ALMEIDA. - : SciELO journals, 2019
	BASE
	Show details

5	Manipulação, contramanipulação e persuasão no discurso presidencial: mecanismos circunstanciais ou sempre atuais?
	Barros, Lidia Almeida; Camargo, Diva Cardoso de; Bechara, Eli Nazareth...
	In: DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada; v. 19, n. 1 (2003) ; 1678-460X ; 0102-4450 (2018)
	BASE
	Show details

6	Tratamento terminográfico de termos em inglês do comércio Internacional em dicionários franceses
	Barros, Lidia Almeida; Silva, Francine Ferraz da. - 2015
	BASE
	Show details

7	Terminologia e tradução juramentada: questões de tipologia textual e equivalência terminológica interlinguística Português-francês-italiano
	Barros, Lidia Almeida; Babini, Maurizio; Aubert, Francis Henrik. - 2015
	Abstract: In this study we analyse a body of documents in sworn translation from and to Portuguese in relation to French and Italian. Our objective has been to check the textual typology most requested for sworn translation in these languages and to outline a profile of the terminology recurrent in these types of text. We also present examples of interlinguistic terminological equivalence which become apparent when one translates some of the types of text in our corpus. The data presented here was obtained by the LexTraJu-O lexical project of sworn translation, of which the research is developed in the São José do Rio Preto campus of UNESP with the objective of obtaining resources for the improvement of the Translation Courses of this institution and of making a contribution to translation studies on the theme of sworn translation. ; Neste trabalho analisamos um conjunto de documentos traduzidos na modalidade juramentada de e para o português em relação aos idiomas francês e italiano. Objetivamos verificar a tipologia textual mais solicitada para a tradução juramentada nessas línguas e traçar um perfil da terminologia recorrente nesses tipos de textos. Apresentamos ainda exemplos de problemas de equivalência terminológica interlinguística que se manifestam quando se traduzem alguns dos tipos de textos pertencentes ao nosso corpus. Os dados aqui apresentados foram obtidos pelo projeto LexTraJu-O léxico da tradução juramentada, que desenvolve suas pesquisas na UNESP de São José do Rio Preto e objetiva obter subsídios para o aprimoramento dos Cursos de Tradução dessa instituição e dar uma contribuição aos estudos tradutológicos sobre o tema da tradução juramentada.
	Keyword: equivalência terminológica interlinguística; interlinguistic terminological equivalence; sworn translation; Terminologia; Terminology; textual typology; tipologia textual; tradução juramentada
	URL: http://hdl.handle.net/11449/122391 http://acervodigital.unesp.br/handle/11449/122391 http://www.revistas.usp.br/flp/issue/view/4920/showToc
	BASE
	Hide details

8	Falsos cognatos francês-português entre termos de estatutos sociais
	Teles, Letícia Bonora; Barros, Lidia Almeida. - 2015
	BASE
	Show details

9	Variation, synonymie et equivalence terminologique dans les dictionnaires de médecine monolingues et bilingues
	Barros, Lídia Almeida. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014
	BASE
	Show details

10	O PRIMEIRO DICIONÁRIO MÉDICO DO BRASIL
	Barros, Lídia Almeida
	In: Cadernos de Estudos Linguísticos; v. 46, n. 1 (2004) ; 0102-5767 (2011)
	BASE
	Show details

11	Influência dos especialistas no conteúdo definicional dos dicionários especializados: o caso do vocabulário multilíngue de dermatologia - VMD
	Barros, Lídia Almeida
	In: Lingua e literatura. - São Paulo 29 (2007-2009), 257-276
	BLLDB
	Show details

12	AVARIAÇÃO TERMINOLÓGICA EM PORTUGUÊS NO DOMÍNIO DA DERMATOLOGIA
	JESUS, ANA MARIA RIBEIRO DE; BARROS, LÍDIA ALMEIDA
	In: Signótica; v. 17, n. 2 (2005) ; 2316-3690 ; 01037250 (2008)
	BASE
	Show details

13	A variação terminológica em português no domínio da dermatologia
	Jesus, Ana Maria Ribeiro de; Barros, Lídia Almeida
	In: Signótica; v. 17, n. 2 (2005); 165-189 ; 2316-3690 ; 01037250 (2008)
	BASE
	Show details

14	Estudo descritivo da estrutura morfossintática e léxico-semântica de termos eponímicos do domínio da Dermatologia
	Silveira, Francine de Assis; Barros, Lídia Almeida
	In: Revista de estudos da linguagem. - Belo Horizonte 14 (2006) 1, 175-201
	BLLDB
	Show details

15	Elementos de história da terminografia médica no Brasil
	Barros, Lídia Almeida. - : Universidade da Coruña, 2005
	BASE
	Show details

16	O primeiro dicionário médico do Brasil
	Barros, Lídia Almeida
	In: Cadernos de estudos lingüisticos. - Campinas : Univ. 46 (2004) 1, 21-42
	BLLDB
	Show details

17	Manipulação, contramasnipulação e persuasão no discurso presidencial : mecanismos circunstanciais ou sempre atuais? = Manipulation, countermanipulation and persuasion in the presidential discourse
	Bechara, Eli Nazareth; Fonseca, Daniel; Pape, Evelyne...
	In: Revista de documentação de estudos em lingüística teórica e aplicada. - São Paulo 19 (2003) 1, 31-63
	BLLDB
	Show details

18	Variation, synonymie et equivalence terminologique dans les dictionnaires de médecine monolingues et bilingues
	Barros, Lídia Almeida
	In: Alfa. - São Paulo : UNESP 43 (1999), 69-87
	BLLDB
	Show details

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern