• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Quirion, Jean (23)
    • Freixa, Judit (2)
    • Anguiano Pérez, Rocío (1)
    • Bastin, Georges L. (1)
    • Bilgen, Baris (1)
    • Boulanger, Jean-Claude (1)
    • Charron, Marc (1)
    • Chiasson, Guy (1)
    • Clas, André (1)
    • Delaunay, Christine (1)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2019 (1)
    • 2017 (2)
    • 2016 (2)
    • 2013 (1)
    • 2012 (1)
    • 2011 (1)
    • 2006 (1)
    • 2005 (1)
    • 2003 (6)
    • 2002 (3)
    •   more
  • 
    Medium:
    
    • Print (14)
    • Online (9)
  • 
    Type:
    
    • Article (18)
    • Book (5)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 23 1 Avec ou sans équivalent : le poids de la définition dans une analyse lexicométrique des anglicismes lexicaux Planchon, Cécile. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2019 BASE Show details 2 Des canadiens français aux québécois : se nommer à l’épreuve du territoire? Quirion, Jean; Chiasson, Guy; Charron, Marc. - : Département de sociologie, Faculté des sciences sociales, Université Laval, 2017. : Érudit, 2017 BASE Show details 3 Machine Translation and Translation Memory Systems: An Ethnographic Study of Translators’ Satisfaction Mohammadi Dehcheshmeh, Maryam. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2017 BASE Show details 4 Translators in the Loop: Observing and Analyzing the Translator Experience with Multimodal Interfaces for Interactive Translation Dictation Environment Design Zapata Rojas, Julian. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2016 BASE Show details 5 Localization and Terminometrics: Measuring the Impact of User Involvement on Terminology Bilgen, Baris. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2016 Abstract: Online collaborative translation has received increased attention from Translation Studies, mostly with a focus on explaining the various models it exhibits and the factors that shape these models. This study takes a new perspective on this phenomenon by focusing on its outcome through the lens of terminology. A terminometric analysis is carried out on the terminology used in the discussions of Francophone users on online forums of the Ubuntu-Québec open-source software community. The implantation of terms used in the forums and those stored in a selection of major term banks is examined with the objective of identifying potential correlations between term implantation and term formation patterns. The examination indicates that most terms formed through the use and modification of existing linguistic resources have higher implantation rates than terms formed through the creation of new lexical items. A new avenue of terminometric research is introduced by shifting the focus from the institution to the community, aligning with the global shift in content production and distribution. The study provides insight into online collaboration in the context of localization and points out correlations between term formation patterns and term implantation. These observations can mark a starting point for terminological decision-making that is informed by user behaviour and may thus improve the reception of localized content by adapting to users' terminological expectations. Keyword: corpus analysis; localization; online collaboration; open source; software; term formation; terminology; terminometrics; ubuntu URL: http://hdl.handle.net/10393/35591 https://doi.org/10.20381/ruor-549 BASE Hide details 6 TERMINOLOGIE - L'exportation du modèle terminologique québécois en Catalogne Quirion, Jean; Freixa, Judit In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 58 (2013) 3, 643-661 OLC Linguistik Show details 7 Néologie traductive, néologie aménagiste et néologie collaborative massive : l’unité dans la disparité ... Quirion, Jean. - : Classiques Garnier, 2012 BASE Show details 8 Dynamique terminologique et terminométrie : une complémentarité nécessaire pour le suivi de l'évolution de l'usage des termes et des connaissances Quirion, Jean In: Terminology. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 17 (2011) 1, 113-133 BLLDB OLC Linguistik Show details 9 La localisation, palimpseste de l'aménagement terminologique? : Stratégies d'implantation terminologique et marketing Quirion, Jean In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 51 (2006) 4, 824-837 BLLDB OLC Linguistik Show details 10 De Schaetzen, Caroline (dir.). 2004. Terminologie et société Quirion, Jean In: Terminology. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 11 (2005) 2, 342 OLC Linguistik Show details 11 Review of "Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora" by Bowker, Lynne and Jennifer Pearson Quirion, Jean In: Terminology. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 9 (2003) 2, 299-302 OLC Linguistik Show details 12 Methodology for the design of a standard research protocol for measuring terminology usage Quirion, Jean In: Terminology. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 9 (2003) 1, 29-50 OLC Linguistik Show details 13 "Bowker, Lynne and Jennifer Pearson. 2002. Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. London/New York: Routledge" [Rezension] Quirion, Jean In: Terminology. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 9 (2003) 2, 299-303 BLLDB Show details 14 Methodology for the design of a standard research protocol for measuring terminology usage Quirion, Jean In: Terminology. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 9 (2003) 1, 29-49 BLLDB Show details 15 La formation en localisation à l'université : pour quoi faire? Quirion, Jean In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 48 (2003) 4, 546-558 OLC Linguistik Show details 16 La formation en localisation à l’université : pour quoi faire ? Quirion, Jean. - : Les Presses de l'Université de Montréal, 2003. : Érudit, 2003 BASE Show details 17 DOCUMENTATION - Comptes rendus Quirion, Jean; Clas, André; Duval, Alain... In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 47 (2002) 1, 125-138 OLC Linguistik Show details 18 Traduction, terminologie, rédaction : actes ... du Colloque International sur la Traduction Specialisée, Université de Rennes 2. Dir.: Daniel Gouadec ... Śliwa, Dorota (Mitarb.); Lafond, Christian (Mitarb.); Iliev, Andrey (Mitarb.). - Paris : Maison du Dictionnaire, 2002 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 19 Caignon, Philippe (2000) : Essential Lexicon in Accounting, coll. Champs linguistiques, Fides, Saint-Laurent (Québec), 197 p. Quirion, Jean. - : Les Presses de l'Université de Montréal, 2002. : Érudit, 2002 BASE Show details 20 L' implantation terminologique : aspects évaluatifs et terminologiques Quirion, Jean In: ALFA. - Halifax, Nova Scotia : Dép. 9 (1996), 143-152 BLLDB Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 1 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 9 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 7 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 9 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0