• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Stolze, Radegundis (61)
    • Stolze, Radegundis [Verfasser] (18)
    • Nord, Christiane (4)
    • Deppert, Alex (3)
    • Dollerup, Cay (2)
    • Gerzymisch, Heidrun (2)
    • Jäkel, Olaf (2)
    • Kaindl, Klaus (2)
    • Koskinen, Kaisa (2)
    • Lörscher, Wolfgang (2)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2019 (1)
    • 2018 (2)
    • 2016 (3)
    • 2015 (2)
    • 2014 (1)
    • 2013 (2)
    • 2012 (3)
    • 2011 (7)
    • 2010 (1)
    • 2009 (6)
    •   more
  • 
    Medium:
    
    • Print (74)
    • Online (5)
  • 
    Type:
    
    • Book (49)
    • Article (30)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 Hits 41 – 60 of 79 41 Vagueness in economic texts as a translation problem Stolze, Radegundis In: Across languages and cultures. - Budapest : Akad. Kiadó 4 (2003) 2, 187-203 BLLDB Show details 42 Translating for Children -- World View or Pedagogics? Stolze, Radegundis In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 48 (2003) 1-2, 208-221 OLC Linguistik Show details 43 Hermeneutik und Translation Stolze, Radegundis. - Tübingen : Narr, 2003 UB Frankfurt Linguistik Show details 44 Fachsprachen und Hochschule : Forschung, Didaktik, Methodik Haubold, Jens (Mitarb.); Fischer, Johann (Mitarb.); Gerzymisch, Heidrun (Mitarb.). - Frankfurt am Main [u.a.] : Lang, 2003 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 45 Text, context, concepts Baldauf, Christa (Mitarb.); Behrens, Leila (Mitarb.); Inchaurralde, Carlos (Mitarb.). - Berlin [u.a.] : Mouton de Gruyter, 2003 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 46 Wandlungen im übersetzerischen Selbstbild als Reflex der Strategie Stolze, Radegundis In: Studia Germanica Posnaniensia. - Poznan : Wydawnictwo Naukowe U.A.M. 29 (2003), 59-77 BLLDB Show details 47 Translating for Children – World View or Pedagogics? Stolze, Radegundis. - : Les Presses de l'Université de Montréal, 2003. : Érudit, 2003 Abstract: This article discusses the translator’s approach to the task of translating. In an initial descriptive analysis of several German translations of an Italian novel a tendency towards linguistic simplification and over-explicitation in view of easy reading can be detected. Switching the perspective to the translator’s own dynamic view of text production, the necessary expert reading and hermeneutic understanding, as well as the coordination problem of various rhetoric criteria of writing are being discussed. Based on the translator’s social responsibility we may conclude that translators should be aware of the problems arising and reflect consciously on their formulation decisions regarding coherence, style and ideology. ; Dans cet article, on discute de l’attitude du traducteur face à sa tâche. Dans une première analyse descriptive de plusieurs traductions allemandes d’une histoire italienne d’enfants, on détecte une tendance à simplifier la langue et, en même temps, à utiliser des surexplicitations. En argumentant à partir de la perspective du traducteur lui-même, on discute alors de la lecture experte nécessaire et de la compréhension herméneutique, ainsi que du problème de coordination des divers critères rhétoriques dans la production du texte. En s’appuyant sur la responsabilité sociale des traducteurs, on peut conclure qu’ils devront réfléchir à leurs choix en formulant ce qui a trait à la cohérence, au style et à l’idéologie. Keyword: expert reading; formulation; ideology; quality assessment; translation for children URL: http://id.erudit.org/iderudit/006968ar https://doi.org/10.7202/006968ar BASE Hide details 48 Translatorische Textproduktion : Hermeneutik und Linguistik Stolze, Radegundis In: Linguistica Antverpiensia. - Antwerpen : Inst. N.S. 1 (2002), 65-76 BLLDB Show details 49 La traduction: des idées nouvelles pour un siècle nouveau : actes du XVIe Congrès de la FIT Vancouver, C.-B., Canada 7-10 août 2002 = Translation: new ideas for a new Century Wilhelm, Jane Elisabeth (Mitarb.); Martin, Tim (Mitarb.); Bandia, Paul F. (Mitarb.). - 2002 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 50 Geschichte der Übersetzung : Beiträge zur Geschichte der neuzeitlichen, mittelalterlichen und antiken Übersetzung Gallagher, John Desmond (Mitarb.); Nord, Christiane (Mitarb.); Schnell, Bernhard (Mitarb.). - Berlin : Logos-Verl., 2002 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 51 The hermeneutic approach in translation Stolze, Radegundis In: Studia Anglica Posnaniensia. - Poznań : Wydawn. Naukowe Uniw. 37 (2002), 279-291 BLLDB Show details 52 Übersetzungstheorien : eine Einführung Stolze, Radegundis. - Tübingen : Narr, 2001 BLLDB Institut für Empirische Sprachwissenschaft UB Frankfurt Linguistik Show details 53 Language work and the European Union Schäffner, Christina (Hrsg.); Wagner, Emma (Mitarb.); Dollerup, Cay (Mitarb.)... In: Perspectives. - Abingdon : Routledge, Taylor & Francis Group 9 (2001) 4, 246-325 BLLDB Show details 54 Translationswissenschaft : Festschrift für Mary Snell-Hornby zum 60. Geburtstag Berger, Klaus (Mitarb.); Kadrić, Mira (Hrsg.); Resch, Renate (Mitarb.). - Tübingen : Stauffenburg-Verl., 2000 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 55 Die Fachübersetzung : eine Einführung Stolze, Radegundis [Verfasser]. - Tübingen : Narr, 1999 DNB Subject Category Language Show details 56 Die Fachübersetzung : eine Einführung Stolze, Radegundis. - Tübingen : Narr, 1999 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 57 Übersetzen von Rechtstexten : Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und Sprache Soffritti, Marcello (Mitarb.); Giuliani, Stefano (Mitarb.); Groot, Gerard-René de (Mitarb.). - Tübingen : Narr, 1999 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 58 Übersetzung und Verständlichkeit deutscher und englischer Wissenschaftstexte Stolze, Radegundis; Deppert, Alex In: Fachsprache. - Wien : Facultas Verlags- u. Buchhandels AG 20 (1998) 3-4, 116-130 BLLDB Show details 59 Articles - Übersetzung und Verständlichkeit deutscher und englischer Wissenschaftstexte Stolze, Radegundis; Deppert, Alex In: Fachsprache. - Wien : Facultas Verlags- u. Buchhandels AG 20 (1998) 3-4, 116-130 OLC Linguistik Show details 60 Stereotype - Bilder - Texte - Übersetzungen : Beobachtungen an Werbetexten in Brasilien und Deutschland Stolze, Radegundis In: Lebende Sprachen. - Berlin : de Gruyter 43 (1998) 3, 97-104 BLLDB Show details Page: 1 2 3 4

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 23 IDS Mannheim 9 OLC Linguistik 5 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 19 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 1 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 41 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 1 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 3 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0