• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Deutsch, Andreas (6)
    • Simonnæs, Ingrid (6)
    • Engberg, Jan (5)
    • Schmidt-Wiegand, Ruth (5)
    • Trosborg, Anna (5)
    • Bhatia, V. K. (4)
    • Busse, Dietrich (4)
    • Cornu, Gérard (4)
    • Daum, Ulrich (4)
    • Felder, Ekkehard (4)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2021 (1)
    • 2020 (2)
    • 2019 (2)
    • 2018 (1)
    • 2017 (6)
    • 2016 (6)
    • 2015 (9)
    • 2014 (14)
    • 2013 (17)
    • 2012 (11)
    •   more
  • 
    Medium:
    
    • Print (384)
    • Online (31)
    • Microfilm (1)
    • Miscellaneous (1)
  • 
    Type:
    
    • Book (391)
    • Article (12)
    • Series (10)
    • Miscellaneous (3)
    • Journal (1)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5...21 Hits 1 – 20 of 417 1 Häufige Fachbegriffe und ihre Wortverbindungen im österreichischen und russischen Strafrecht Dürnberger, Judith. - 2021 Abstract: Angesichts des wachsenden Volumens und der zunehmenden Komplexität von Ausgangstexten erleben Übersetzer*innen einen steigenden Bedarf an verlässlichen und aktuellen Sprachressourcen zur Einarbeitung in neue Fachgebiete. Das Ziel dieser Arbeit ist, ein Konzept für die Erstellung einer solchen Ressource für die Rechtsübersetzung zu erarbeiten: ein bilinguales Fachglossar häufiger Fachbegriffe und ihrer Wortverbindungen im österreichischen und russischen Strafrecht. Ausgehend von der Hypothese, dass Gesetzestexte eine hohe Repräsentativität für Rechtssprache haben, werden zwei Korpora des jeweiligen Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung der Republik Österreich und der Russischen Föderation erstellt. Unter der Anwendung korpuslinguistischer Methoden werden die häufigsten Fachbegriffe und relevanten Kookurrenzen aus den Korpora extrahiert. Die Ergebnisse dienen als Grundlage für ein zweisprachiges Fachglossar aus 40 Einträgen. Es wird nach den terminologischen Prinzipien und der Forschung zu Sprache, Übersetzung und Terminologie im Fachgebiet Recht, die im theoretischen Teil dieser Arbeit erarbeitet werden, erstellt. Im Fazit und der abschließenden Diskussion wird die Effektivität in der Anwendung der korpuslinguistischen Methoden und der traditionellen terminologischen Prinzipien auf die Terminologiearbeit im österreichischen und russischen Strafrecht kritisch evaluiert. ; With the rising volume and complexity of source texts, there is an increasing need for reliable and continuously updated language resources to help translators specialise in a new subject field. This thesis aims to develop a concept for creating such a resource for legal translation: a bilingual glossary of frequent terms and their usage in Austrian and Russian criminal law. Drawing on the hypothesis that statutory texts are highly representative of legal language, two corpora of the respective criminal codes and codes of criminal procedure of the Republic of Austria and the Russian Federation are built. By using corpus-linguistic methods, the most frequent terms and their relevant co-occurrences are extracted from the corpora. The results serve as the basis of a bilingual glossary comprising 40 entries. It is built according to the terminological principles and the research on language, translation and terminology in law as discussed in the theoretical part of the thesis. The conclusion and the final discussion critically evaluate the effectiveness of applying both corpus-linguistic methods and traditional terminological principles to terminology work in Austrian and Russian criminal law. Keyword: 17.45 Übersetzungswissenschaft; concordance / co-occurrence / corpus linguistics / frequency analysis / glossary / languages for special purposes / legal language / legal translation / phraseology / terminology extraction / terminology work / terminology; Fachglossar / Fachphraseologie / Fachsprachen / Häufigkeitsanalyse / Konkordanz / Kookkurrenz / Korpuslinguistik / Rechtssprache / Rechtsübersetzung / Terminologie / Terminologiearbeit / Terminologieextraktion / Terminologielehre / Wortverbindung URL: http://othes.univie.ac.at/65518/ BASE Hide details 2 Stoppwörter der Deutschen Rechtssprache (SW-DE-RS) ... Fobbe, Sean. - : Zenodo, 2020 BASE Show details 3 Stoppwörter der Deutschen Rechtssprache (SW-DE-RS) ... Fobbe, Sean. - : Zenodo, 2020 BASE Show details 4 Juristische Fachphraseologie - zwischen Konvention und Routine : untersucht am Beispiel deutscher und polnischer Gesetzestexte zum Zivilrecht Płomińska, Małgorzata. - Wien : Peter Lang, 2019 BDSL BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 5 Ein und ist ein oder, und was heißt eigentlich Ehre und Würde? Ambige Syntax und vage Lexik als Probleme der Rechtssprache Weiss, Daniel In: Weiss, Daniel (2019). Ein und ist ein oder, und was heißt eigentlich Ehre und Würde? Ambige Syntax und vage Lexik als Probleme der Rechtssprache. In: Plotnikov, Nikolaj. Gerechtigkeit in Russland : Sprachen, Konzepte, Praktiken. Paderborn: Wilhelm Fink, 107-136. (2019) BASE Show details 6 Kollokationsfehler als zentrales Übersetzungsproblem bei angehenden Übersetzern Księżyk, Felicja Maria In: Zentrum und Peripherie <Veranstaltung, 2016, Opava>. Zentrum und Peripherie. - Opava : Slezská Univerzita v Opavě (2017), 127-139 UB Frankfurt Linguistik Show details 7 Actividades de imagen, atenuación e impersonalidad : un estudio a partir de juicios orales españoles Villalba Ibáñez, Cristina. - Frankfurt am Main : Peter Lang Edition, 2017 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 8 Lectures on legal linguistics Galdia, Marcus. - Frankfurt am Main : Peter Lang Edition, 2017 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 9 Eyetracking-Analyse des computergestützten Übersetzungsprozesses Bonek, Anna. - Wien : Peter Lang Edition, 2017 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 10 Lost in the Eurofog: the textual fit of translated law Biel, Łucja. - Frankfurt am Main : Peter Lang Edition, 2017 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 11 Übersetzung (auch) als interkulturelle Mediation [Online resource] Jana Rakšányiová; Markéta Štefková In: Aussiger Beiträge : germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre / Katedra germanistiky FF UJEP 11 (2017), 177-187 Linguistik-Repository Show details 12 Sprache und Recht - Recht auf Sprache Schachner, Maria Luise. - 2017 BASE Show details 13 Sībawayhi's principles : Arabic grammar and law in early Islamic thought Carter, Michael G.. - Atlanta, Georgia : Lockwood Press, 2016 UB Frankfurt Linguistik Show details 14 Recht und Rechtssprache in Korea und Deutschland : Probleme bei der Übertragung juristischer Texte aus übersetzungswissenschaftlicher Sicht unter besonderer Berücksichtigung des Ehe- und Familienrechts Youn, Young-Ju. - Wien : PL Academic Research, 2016 UB Frankfurt Linguistik Show details 15 Die Semantik im Wandel bei der Abfassung von Rechtsakten in der Europäischen Union und die Rolle der Sprache im europäischen Integrationsprozess am Beispiel des Vertrages von Lissabon Jasińska, Marta (VerfasserIn). - 1. Aufl. - Kappelrodeck : Deutscher Wissenschafts-Verl., 2016 DNB Subject Category Language IDS Mannheim Show details 16 Fachphraseologie am Beispiel der deutschen und der polnischen Fassung des Vertrags von Lissabon Woźniak, Joanna. - Frankfurt am Main : Peter Lang Edition, 2016 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 17 Das Zeitzer "Stadtbuch" : Zeitzer Gesetzestexte aus dem 16. Jahrhundert Graff, Max; Wilhelmi, Thomas. - : Justus-Liebig-Universität Gießen, 2016. : FB 05 - Sprache, Literatur, Kultur. Germanistik, 2016 BASE Show details 18 Zum Ausdruck der Bewertung in deutschen und litauischen gerichtlichen Entscheidungen Virginija Masiulionytė In: Kalbotyra, Vol 66 (2016) (2016) BASE Show details 19 Special issue: language and the law Isani, Shaeda (Herausgeber); Campos, Miguel Ángel (Herausgeber). - Alicante : Universidad de Alicante, 2015 UB Frankfurt Linguistik Show details 20 Sprache in der Rechtsanwendung Ebert, Frank. - Köln : Link, Kommunalverlag, 2015 IDS Mannheim Show details Page: 1 2 3 4 5...21

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 207 IDS Mannheim 167 OLC Linguistik 2 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 16 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 5 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 18 Bibliographies BLLDB 126 BDSL 7 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 16 Linguistik-Repository 2 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0