• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Poleev, Andrej (29)
    • Texas Association of Bilingual Education (4)
    • Arrivé, Michel (3)
    • Modèles, Dynamiques, Corpus (MoDyCo) (3)
    • Université Paris Nanterre (UPN)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) (3)
    • Alder, Marie-Luise (2)
    • Beaudry, Andréanne (2)
    • Bourassa, Lucie (2)
    • Cappozzo, Valerio (2)
    • Cardenas, Oscar M. (2)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2022 (2)
    • 2021 (8)
    • 2020 (14)
    • 2019 (1)
    • 2018 (9)
    • 2017 (3)
    • 2016 (24)
    • 2015 (9)
    • 2014 (4)
    • 2013 (6)
    •   more
  • 
    Medium:
    
    • Online (140)
    • Print (13)
  • 
    Type:
    
    • Article (77)
    • Book (60)
    • Miscellaneous (16)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 Hits 101 – 120 of 153 101 Octology ... Poleev, Andrej. - : Zenodo, 2010 BASE Show details 102 Octology ... Poleev, Andrej. - : Zenodo, 2010 BASE Show details 103 Octology ... Poleev, Andrej. - : Zenodo, 2010 BASE Show details 104 Octology ... Poleev, Andrej. - : Zenodo, 2010 BASE Show details 105 Octology ... Poleev, Andrej. - : Zenodo, 2010 BASE Show details 106 Octology ... Poleev, Andrej. - : Zenodo, 2010 BASE Show details 107 Octology ... Poleev, Andrej. - : Zenodo, 2010 BASE Show details 108 Octology ... Poleev, Andrej. - : Zenodo, 2010 BASE Show details 109 AJAPÜJAWA (DREAM SPIRIT) IN THE WAYUU DEATH AND VENGEANCE RITUALS ; AJAPÜJAWA (ESPÍRITO DO SONHO) EM RITUAIS DE MORTE E VINGANÇA WAYUU Romero, Fanny Longa In: Espaço Ameríndio; v. 4, n. 2 (2010); 117 ; 1982-6524 (2010) BASE Show details 110 The State of Latinos and Education in Massachusetts: 2010 Gastic, Billie; Colón, Melissa; Flannery Aguilar, Andrew In: Gastón Institute Publications (2010) BASE Show details 111 Educational Outcomes of English Language Learners in Massachusetts: A Focus on Latino/a Students Karp, Faye; Uriarte, Miren In: Gastón Institute Publications (2010) BASE Show details 112 Red Letters: Translation as Detection in a Sino-Japanese Murder Mystery Grillo, Tyran C In: Masters Theses 1911 - February 2014 (2010) Abstract: In 2004 Japanese author Ashibe Taku published his novel Murder in the Red Chamber, in which he adapted Cao Xueqin’s eighteenth-century Chinese classic Dream of the Red Chamber as a compelling murder mystery. In 2008 I would take on the challenge of translating Ashibe’s novel into English. This required me to draw on a wealth of primary and secondary materials. Not only did I have to familiarize myself with the novel’s peculiarities, but also with those of its Chinese source. Over these layers of text I fashioned yet another from my own engagements with Western detective fiction. In order to reconcile these disparate cultural understandings of detection and law, I assumed the role of detective myself in navigating at least two cultural milieus at any given time. Consequently, I found myself empathizing with Ashibe’s characters in an entirely new way. This thesis is a case study that investigates two questions: (1) What does it mean when the translator’s method mimics—in the target text—that of the author of the source text? (2) How have murder mystery paradigms been displaced and/or embedded in my chosen text through this process of cross-cultural rewriting? In exploring these questions I have developed a kinship with Ashibe, for we are both rewriters seeking to flesh out the evidence laid before us into admissible testimony. Whether or not I “solved the case” of this translation matters less than the adding of another layer in another language with the intent of enriching the whole. Keyword: Ashibe Taku; Cao Xueqin; Comparative Literature; Dream of the Red Chamber; East Asian Languages and Societies; Honglou meng; Japanese detective fiction; Qing fiction; Reading and Language; translation studies; transnationalism URL: https://scholarworks.umass.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1530&context=theses https://scholarworks.umass.edu/theses/445 BASE Hide details 113 Hegemony, Ideology & Oppositional Consciousness: Undocumented Youth and the Personal-Political Struggle for Educational Justice Negron-Gonzales, Genevieve In: Negron-Gonzales, Genevieve. (2009). Hegemony, Ideology & Oppositional Consciousness: Undocumented Youth and the Personal-Political Struggle for Educational Justice. Institute for the Study of Social Change. UC Berkeley: Institute for the Study of Societal Issues. Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/6z83w4t7 (2009) BASE Show details 114 Sleep and dream in the lexicon of Indo-European languages Pinault, Georges-Jean In: The Indian Night. Sleep and Dreams in Indian Culture. ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01333622 ; Claudine Bautze-Picron. The Indian Night. Sleep and Dreams in Indian Culture., Rupa & Co. pp.225-259, 2009, 978-81-291-1388-7 (2009) BASE Show details 115 En marge du surréalisme: poétique du rêve chez Leiris et Queneau Beaudry, Andréanne. - 2009 BASE Show details 116 The Promise and Failure of the American Dream in Scott Fitzgerald’s Fiction Mitra Tiur; Parvin Ghasemi In: K@ta: A Biannual Publication on the Study of Language and Literature, Vol 11, Iss 2, Pp 117-127 (2009) (2009) BASE Show details 117 William Shakespeare nelle traduzioni italiane di Goffredo Raponi Artico, Davide In: Traduire le drame. - Wrocław : Wydawn. Uniw. Wrocławskiego (2008), 99-116 BLLDB Show details 118 Subverting Blackface and the Epistemology of American Identity in John Berryman's 77 Dream Songs Rosby, Amy In: ETD Archive (2008) BASE Show details 119 Les aventures de «Little Nemo in Slumberland» : un «Bildungstraum» ? Meyer, Jean-Paul In: Éducation, Culture, Littérature ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01512452 ; Anne Bandry-Scubbi. Éducation, Culture, Littérature, Orizons; L'Harmattan, pp.33-49, 2008, Universités/Domaine littéraire, 978-2-296-06371-6 (2008) BASE Show details 120 Translating Cultures: A Linguistic Reading of A Dream of Red Mansions Wu, Jianshe. - : Les Presses de l'Université de Montréal, 2008. : Érudit, 2008 BASE Show details Page: 1 2 3 4 5 6 7 8

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 3 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 2 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 12 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 1 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 139 Linguistik-Repository 1 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0