Page: 1... 127 128 129 130 131
Hits 2.601 – 2.620 of 2.620
| 2602 |
Language Contact as Bilingual Contrast among Bai Language Users in Jianchuan County, China.
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2603 |
Bilingualism, Language Contact and Change: The Case of Bengali and English in India.
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2604 |
Ci Arrangiamo: Negotiating Linguistic Shift-Maintenance in an Italian- Canadian Community.
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2606 |
Transferències lèxiques i actituds lingüístiques en el castellà de València
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2607 |
Structural effects of English-German language contact in translation on concessive constructions in business articles
|
|
|
|
Abstract:
Studies on a variety of languages have observed a shift away from/nhypotactic, hierarchical structures towards paratactic, incremental structures,/nand have attributed this to language contact with English in translation. This/npaper investigates such a shift towards parataxis as the preferred structure of/nconcessive constructions in German business articles. To this effect, a diachronic/ncorpus method that has been applied to popular science articles in existing/nstudies is adopted and applied to business articles, in an attempt to reproduce/nexisting findings for this genre. This method is complemented by a corpus of/nmanuscripts which allow to control for the effect of editing on the translated/ntexts. Based on the analysis of hypotactic and paratactic translations of English/nconcessive conjunctions between 1982/83 and 2008, I argue that hypotactic/nstructures are indeed used less frequently in translated texts, but that this/ndevelopment is restricted to translated language. In non-translated texts, the/nuse of hypotactic conjunctions has increased. The use of sentence-initial conjunctions,/nhowever, does seem to spread in this genre (as was reported for/npopular science), which may be further evidence for it to be a case of language/nchange through contact in translation.
|
|
Keyword:
Business translation; Concessive constructions; Corpus-based translation studies; Language contact in translation; Translation and language change
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10230/26085
https://doi.org/10.1515/text-2016-0007
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2608 |
Gramáticas castellanas impresas en Cataluña entre 1820 y 1875: una aproximación a través de sus paratextos
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2609 |
Una lengua, una visión: el pensamiento liberal sobre la educación lingüística en España durante el Trienio Constitucional: el nuevo plan de enseñanza mútua
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2610 |
As formas tipo 'tivo' e o contacto lingüístico cos romances centrais
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2611 |
Contacto galego-castelán e cambio no léxico do corpo humano
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2612 |
Syntactic complexity and language contact: A corpus-based study of relative clauses in British English and Indian English
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2613 |
Dialectal, historical and sociolinguistic aspects of Galician intonation ; Aspectos dialectales, históricos y sociolingüísticos de la entonación gallega
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2614 |
La figura del intérprete en los primeros contactos sino-hispánicos (siglo XVI) / The image of the interpreter in the first Sino-Spanish contacts (16th century)
|
|
|
|
In: Sinologia Hispanica, vol. 8, no. 1, pp. 21-38
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2615 |
Análisis acústico del seseo vasco en los datos del Archivo del Patrimonio Inmaterial de Navarra
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2616 |
Euskara eta erdara, txandaketak eta kalkoak Lehen Hezkuntzako eskolako haurren produkzioan ; Euskera y castellano, cambios y calcos en las producciones de los niños en Educación Primaria
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2617 |
Information-seeking question intonation in Basque Spanish and its correlation with degree of contact and language attitudes
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2618 |
Asimetrías gramaticales asociadas a la animacidad en la lengua vasca: una perspectiva tipológica ; Animacy-based grammatical asymmetries in Basque: a typological perspective
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2619 |
A periodização da história sociolinguística do Brasil
|
|
|
|
In: DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, Vol 33, Iss 2, Pp 347-382
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2620 |
Práticas sociais entre línguas em contato: os empréstimos linguísticos do português à Libras
|
|
|
|
In: Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Vol 14, Iss 4, Pp 1095-1120
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
Page: 1... 127 128 129 130 131 |
|
