| 1 |
ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОЦЕНОЧНОЙ ЛЕКСИКИ ... : LINGUISTIC AND STYLISTIC FEATURES OF TRANSLATION OF EMOTIONAL AND EVALUATIVE VOCABULARY ...
|
|
|
|
Abstract:
В статье рассматриваются лингвостилистические особенности перевода эмоционально-оценочной лексики в художественном тексте. Актуальность статьи определяется возрастающим интересом к изучению эмоционально-оценочной лексики в различных языках и способам ее перевода. В статье применены следующие методы исследования: описательный, метод сплошной выборки, предпереводческий анализ. Материалом исследования послужил роман «Горизонт» Патрика Модиано. Автором определены основные особенности произведений Патрика Модиано. Выявлены наиболее активные средства выразительности в переводе эмоционально-оценочной лексики произведения. Автором статьи репрезентированы основные переводческие трансформации при переводе эмоционально-оценочной лексики, среди которых наиболее частотным средством оказалось добавление. ... : The article discusses linguistic and stylistic features of translation of emotional and evaluative vocabulary in a literary text. The relevance of the article is determined by the growing interest in the study of emotional and evaluative vocabulary, the means of their expression in various languages and the ways of translating this vocabulary. The article uses the following research methods: descriptive method, continuous sampling method, pre-translation analysis. The research material is the novel “Horizon” by Patrick Modiano. The author defines the main features of the works of this author. The frequency means of expressiveness in the translation of the emotional and evaluative vocabulary of the work are revealed. The paper represents the main translation transformations in the translation of emotional-evaluative vocabulary. It is determined that addition is the most frequent translation transformation in the translation of emotional-evaluative vocabulary. ...
|
|
Keyword:
emotional and evaluative vocabulary; means of expression; novel; translation; translation transformation; перевод; переводческая трансформация; роман; средства выразительности; эмоционально-оценочная лексика
|
|
URL: https://dx.doi.org/10.24412/1991-5497-2022-192-303-305
https://cyberleninka.ru/article/n/lingvostilisticheskie-osobennosti-perevoda-emotsionalno-otsenochnoy-leksiki
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
Выражение эмоций грамматическими средствами японского языка: особенности изучения ... : Representation of emotions by grammar in Japanese language: features of its study ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
ВЕРБАЛЬНАЯ АГРЕССИЯ КАК КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ ... : VERBAL AGGRESSION AS A COMMUNICATIVE AND PRAGMATIC PHENOMENON IN ENGLISH SOCIAL NETWORKS ...
|
|
С.Е. Тупикова. - : Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
ДИМИНУТИВЫ В БАШКИРСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ ... : DIMINUTIVES IN BASHKIR AND UZBEK LANGUAGES ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
СИСТЕМА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, ВЫРАЖАЮЩИХ КАТЕГОРИЮ КОЛИЧЕСТВЕННОСТИ В ЯКУТСКОМ ЯЗЫКЕ ... : SYSTEM OF NOUNS EXPRESSING THE QUANTITATIVE CATEGORY IN YAKUT ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
The Concept of Stolby Nature Reserve in the Aspect of Linguoimageology ; Концепт «Национальный парк “Красноярские Cтолбы”» в аспекте лингвоимиджелогии
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Выражение позиции автора в политических газетных текстах (на материале французской прессы) ... : Representation of the Author’s Position in Political Newspaper Texts (Based on the French Press) ...
|
|
Рыжова, Л.П.; Богданова, В.Р.. - : ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО ГОРОДСКОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ФИЛОЛОГИЯ. ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. ЯЗЫКОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Сопоставительный анализ модальных частиц в даргинском и русском языках ... : COMPARATIVE ANALYSIS OF MODAL PARTICLES IN DARGIN AND RUSSIAN LANGUAGES. ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Категория времени и способы ее выражения в романе П. Крусанова «Укус ангела» ... : Category of tenses and its means in P.Krusanov’s novel “Bite of an Angel” ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Языковые средства усиления отрицания: прагматический аспект (на материале мемуарных текстов) ... : Language means of strengthening negation: a pragmatic aspect (on the material of memoir texts) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Практическое исследование состояния самостоятельного письменного высказывания у учащихся 5-6 классов с тяжелыми нарушениями речи ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Гомеотелевт В Українському Поетичному Мовленні Іі Половини Хх – Початку Ххі Століття ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Гомеотелевт В Українському Поетичному Мовленні Іі Половини Хх – Початку Ххі Століття ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
ВЕРОУЧИТЕЛЬНАЯ ПРОБЛЕМАТИКА ПРАВОСЛАВНОЙ ИНТЕРНЕТ-ПУБЛИЦИСТИКИ: ЯЗЫКОВОЙ И СТИЛИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ
|
|
ДЫМОВА ИРИНА АЛЕКСАНДРОВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Оренбургский государственный университет», 2017
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Метафорична Профілізація Концепту Partnerwahl (На Матеріалі Німецької Мови) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Traditional Notion of Time of Nomadic Tuvinians ; Традиционное представление времени у кочевых тувинцев
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
ЛОКАЦИЯ КАК ЭЛЕМЕНТ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ ОТЕЛЯ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ РЕКЛАМЕ
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОЦИОНАЛЬНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ НЕСОГЛАСИЯ И ЕГО СЕМАНТИКО-СИНТАКСИЧЕСКАЯ ЗНАЧИМОСТЬ
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
