| 1 |
The Future as Magic Time. Inˇs’Allah between Dogma, Modalization and Superstition ; Le futur comme temps magique. In ˇs’Allah entre dogme, modalisation et superstition
|
|
|
|
In: ISSN: 0458-726X ; EISSN: 1958-9549 ; Langages ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03353771 ; Langages, Armand Colin (Larousse jusqu'en 2003), 2021 (2021)
|
|
Abstract:
International audience ; Inˇs’Allah introduces a significant proportion of future tense utterances in Tunisian Arabic. This sequence has a multitude of secularized uses, resulting from the pragmaticalization of its initial religious meaning. The objective of this article is, on the one hand, to identify the origin of the expression and to restitute the pragmaticalization mechanism it has undergone, and, on the other hand, to determine its distributional properties and its main semantic-pragmatic values in context. The identification of the types of use and their classification is based on the exhaustive exploration of an authentic oral corpus of about 450 occurrences. Their study allows the recognition of a multitude of distinct contextual uses. These uses will be described and illustrated, before being linked by a hypothesis of anthropological explanation: the use of this sequence would reflect a conception of the future as a magical time not entirely domesticated. ; Le futur comme temps magique. Inš'Allah entre dogme, modalisation et superstition Une proportion non négligeable d'énoncés au futur s'accompagne en arabe de l'expression inš'Allah (ar. littéralement ‹Si Dieu veut›). Le sens religieux initial de la formule, identifiable notamment par son contour prosodique, peut sans conteste se réactiver dans certains contextes dogmatiques. Mais, dans son usage courant, à l'instar de nombreuses formules d'origine islamique (Traverso 2006 ; Zamouri 2016), la valeur religieuse de cette expression s'estompe, laissant émerger ce que M. Piamenta (1979) appelle des secularized usages (‹emplois laïcisés›). Malgré sa fréquence, l'expression n'a fait l'objet que de quelques études anglophones dans les variétés levantines de l'arabe parlé (Clift & Helani 2010 pour l'arabe syrien ; Jaradat 2014 pour l'arabe jordanien). Elle n'a donc pas suscité l'intérêt des linguistes francophones, et, par ricochet, n'a pas, à notre connaissance, été étudiée dans les variétés d'arabe parlées au Maghreb.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS]Humanities and Social Sciences
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03353771/document
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03353771
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03353771/file/Abouda%20%26%20BenAhmed_2021_LG_222-95.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
À propos de quelques exceptions aux règles de la liaison et de l'élision
|
|
|
|
In: 7e Congrès Mondial de Linguistique Française ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03023138 ; 7e Congrès Mondial de Linguistique Française, Jul 2020, Montpellier, France. ⟨10.1051/shsconf/20207809010⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Annoter la parole spontanée en arbres de constituants pour les besoins de l’analyse temporelle : résultats et comparaison français parlé / français écrit
|
|
|
|
In: Congrès Mondial de Linguistique Française ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02523135 ; Congrès Mondial de Linguistique Française, Jul 2020, Montpellier, France (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
De l’emploi du futur antérieur en français oral
|
|
|
|
In: Langue francaise, Paris~: Larousse ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03353763 ; Langue francaise, Paris~: Larousse, 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Le futur antérieur en français
|
|
|
|
In: Langue française, N 201, 1, 2019-04-01, pp.5-12 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
De l’emploi du futur antérieur en français oral
|
|
|
|
In: Langue française, N 201, 1, 2019-04-01, pp.95-113 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Usage du schwa au sein des constructions de type je vais : une marque d'un processus de grammaticalisation du futur périphrastique ?
|
|
|
|
In: Colloque de la Société Internationale de Diachronie du Français 2018 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01962482 ; Colloque de la Société Internationale de Diachronie du Français 2018, Jan 2018, Neuchâtel, Suisse (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Usage du schwa au sein des constructions de type je vais : une marque d\textquoterightun processus de grammaticalisation du futur périphrastique ?
|
|
|
|
In: Colloque de la Société Internationale de Diachronie du Français 2018 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01967490 ; Colloque de la Société Internationale de Diachronie du Français 2018, 2018, Neuchâtel, France (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Pour une micro-diachronie de l'oral : le corpus ESLO-MD
|
|
|
|
In: 6e Congrès mondial de Linguistique française ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03022885 ; 6e Congrès mondial de Linguistique française, ILF, Jul 2018, Mons, Belgique. ⟨10.1051/shsconf/20184611004⟩ ; https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/abs/2018/07/contents/contents.html (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Micro-diachronie d'un marqueur discursif. En même temps : simultanéité, coexistence, adversativité
|
|
|
|
In: DIA 3 : Le français innovant ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03023109 ; DIA 3 : Le français innovant, Mar 2018, Paris, France. pp.245-270 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
LE CONDITIONNEL EN FRANÇAIS : Statut, typologie des emplois et signifié en langue
|
|
|
|
In: ISSN: 0007-9871 ; EISSN: 2262-0346 ; Cahiers de Lexicologie ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03021024 ; Cahiers de Lexicologie, Centre National de la Recherche Scientifique, 2017, 2017-2 (111), pp.11-28 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Temporal@ODIL Project: Adapting ISO-TimeML to Syntactic Treebanks for the Temporal Annotation of Spoken Speech
|
|
|
|
In: Thirteenth Joint ACL - ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation (ISA-13), 12th International Conference on Computational Semantics (IWCS’2017), Montpellier, France. ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01627261 ; Thirteenth Joint ACL - ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation (ISA-13), 12th International Conference on Computational Semantics (IWCS’2017), Montpellier, France., Sep 2017, Montpellier, France (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Séquence d’introduction de discours représenté : faire ou dire ?
|
|
|
|
In: ISSN: 1963-1723 ; Discours - Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03022883 ; Discours - Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique, Laboratoire LATTICE, 2017, ⟨10.4000/discours.9353⟩ (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Du rapport micro-diachronique futur simple/futur périphrastique en français moderne. Étude des variables temporelles et aspectuelles
|
|
|
|
In: ISSN: 1638-573X ; Linguistique de corpus : vues sur la constitution, l'analyse et l'outillage ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03020792 ; Linguistique de corpus : vues sur la constitution, l'analyse et l'outillage, Cercle linguistique du Centre et de l'Ouest - CerLICO, 2017, Linguistique de corpus : vues sur la constitution, l'analyse et l'outillage, ⟨10.1051/shsconf/20184611004⟩ (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Alternance futur simple / futur périphrastique : variation et changement en français oral hexagonal
|
|
|
|
In: ISSN: 1285-4093 ; Revue de Sémantique et Pragmatique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03017707 ; Revue de Sémantique et Pragmatique, Presses de l'Université d'Orléans, 2017, 41-42 (41-42), pp.155-179. ⟨10.4000/rsp.479⟩ (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Quand cesse-ton d'être migrant ? Le traitement de la crise des réfugiés par la presse française
|
|
|
|
In: Les discours spécialisés : enjeux, descriptions et pratiques ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01473937 ; Les discours spécialisés : enjeux, descriptions et pratiques, LLTA & L'institut des langues de Gabès, Oct 2016, Gabès, Tunisie (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Covering various Needs in Temporal Annotation: a Proposal of Extension of ISO TimeML that Preserves Upward Compatibility
|
|
|
|
In: LREC 2016 proceedings ; LREC 2016 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01318792 ; LREC 2016, May 2016, Portorož Slovenia (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Conséquences morphologiques du traitement du conditionnel comme un temps de l'indicatif
|
|
|
|
In: Actes du CMLF 2016 ; 5e Congrès Mondial de Linguistique Française ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01318790 ; 5e Congrès Mondial de Linguistique Française , Jul 2016, Tours, France (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
