• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Africa (10)
    • Germanic languages. Scandinavian languages (10)
    • Languages and literature of Eastern Asia (10)
    • Oceania (10)
    • P1-1091 (10)
    • PD1-7159 (10)
    • PL1-8844 (10)
    • Philology. Linguistics (10)
    • CONTEXT (3)
    • LEXICOGRAPHER (3)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year:
    
    • 2018 (1)
    • 2014 (1)
    • 2012 (2)
    • 2011 (6)
  • 
    Medium:
    
    • Online (10)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 10 of 10 1 On Recent Proposals to Abolish Polysemy and Homonymy in Lexicography Herman L. Beyer In: Lexikos, Vol 28, Pp 1-31 (2018) (2018) BASE Show details 2 Explaining Dysfunctional Effects of Lexicographical Communication Herman L. Beyer In: Lexikos, Vol 24, Pp 36-74 (2014) (2014) BASE Show details 3 Die teenstellingsdefinisie in Afrikaanse verklarende woordeboeke Die teenstellingsdefinisie in Afrikaanse verklarende woordeboeke Herman L. Beyer In: Lexikos, Vol 8, Iss 1 (2012) (2012) BASE Show details 4 Examples and Overaddressing in Bilingual Dictionaries Herman L. Beyer In: Lexikos, Vol 21, Pp 78-94 (2012) (2012) Abstract: Addressing equivalence prevails in a dictionary article when all the translation equivalents in the translation equivalent paradigm are represented in the target language examples in the cotext section and each target language example contains a translation equivalent that appears in the translation equivalent paradigm. The disruption of this equivalence takes place as a result of the procedures of underaddressing (when not all the translation equivalents in the translation equivalent paradigm are represented in the target language examples in the cotext section) and overaddressing (when target language examples contain translation equivalents that do not appear in the translation equivalent paradigm). In a polyfunctional bilingual dictionary addressing equivalence represents the ideal addressing structure between translation equivalent paradigm and cotext section. In Afrikaans bilingual dictionaries, addressing equivalence is rare, but this seems to be the case in bilingual dictionaries of other languages also. Although instances of underaddressing can be neutralised relatively easily, a deeper investigation into overaddressing has found that most target language examples that seem to be symptomatic of overaddressing indeed contribute to communicative equivalence in spite of a would-be deficient addressing structure. This is because these target language examples do not function as true examples (that illustrate the behaviour of translation equivalents), but are in fact cotextual specifiers that represent a functional procedure of contextual translation equivalent exclusion, through which the target user is advised of the non-usability of the translation equivalents offered in the translation equivalent paradigm in certain contexts. This finding requires a re-appreciation of addressing structures in general and the principle of addressing equivalence in particular. Keyword: addressing equivalence; addressing structure; Africa; communicative equivalence; context; contextual translation equivalent exclusion; contextualising entry; cotext; cotext entry; cotext section; cotextual illustrator; cotextual specifier; direct address; equivalent relation; example; false addressing; function; Germanic languages. Scandinavian languages; indirect address; Languages and literature of Eastern Asia; lemma; Oceania; overaddressing; P1-1091; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; polyfunctional bilingual dictionary; primary address; secondary address; source language cotext entry; target language cotext entry; translation equivalent; translation equivalent paradigm; true example; underaddressing URL: https://doaj.org/article/8d6c55b783974238ad89b70066d735ca https://doi.org/10.5788/21-1-38 BASE Hide details 5 Namibian University Entrants' Concepts of 'a Dictionary' Herman L. Beyer; André K. Faul In: Lexikos, Vol 20, Iss 0 (2011) (2011) BASE Show details 6 Standaardwoordeboek en kern-woordeboek: 'n Vergelykende evaluering Herman L. Beyer In: Lexikos, Vol 15, Iss 0 (2011) (2011) BASE Show details 7 Nuwe dinge in Nuwe woorde - 'n oorsig oar buitemikrostrukturele leksikografiese vernuwings Herman L. Beyer In: Lexikos, Vol 10 (2011) (2011) BASE Show details 8 'n Voorlopige model vir die sistematiese beskrywing van gebruikersvriendelikheid in woordeboeke Herman L Beyer In: Lexikos, Vol 16 (2011) (2011) BASE Show details 9 Kontekstuele bepalers by die beplanning van skoolwoordeboeke Herman L. Beyer In: Lexikos, Vol 20, Iss 0 (2011) (2011) BASE Show details 10 'n Teoretiese basis vir kontekstualisering in tweetalige woordeboeke Herman L. Beyer In: Lexikos, Vol 19 (2011) (2011) BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 10 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0