• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Hawai'i Creole English language (330)
    • Kreolisch (englisches) (319)
    • Kreolisch (240)
    • Englisch (214)
    • Sprachkontakt / Bilingualismus (175)
    • English language (168)
    • Sonstige Formen des Englischen (152)
    • Undetermined language (152)
    • Lockhart River Creole (139)
    • Umpila language (129)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year:
    
    • 2022 (17)
    • 2021 (19)
    • 2020 (18)
    • 2019 (10)
    • 2018 (26)
    • 2017 (11)
    • 2016 (21)
    • 2015 (57)
    • 2014 (79)
    • 2013 (15)
    •   more
  • 
    Medium:
    
    • Print (787)
    • Online (781)
    • Microfilm (4)
    • CD-ROM, DVD (1)
    • Miscellaneous (1)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9...79 Hits 81 – 100 of 1.574 81 Hawai’i Pidgin: a language of United States : SIL International, 2018 BASE Show details 82 Islander Creole English: a language of Colombia : SIL International, 2018 BASE Show details 83 Crúbadán language data for Trinidadian Creole English Kevin Scannell. - 2018 BASE Show details 84 Turks and Caicos Creole English: a language of Turks and Caicos Islands : SIL International, 2018 BASE Show details 85 Vincentian Creole English: a language of Saint Vincent and the Grenadines : SIL International, 2018 BASE Show details 86 Tobagonian Creole English: a language of Trinidad and Tobago : SIL International, 2018 BASE Show details 87 Trinidadian Creole English: a language of Trinidad and Tobago : SIL International, 2018 BASE Show details 88 Virgin Islands Creole English: a language of U.S. Virgin Islands : SIL International, 2018 BASE Show details 89 A tradução do inglês crioulo de Trinidad e Tobago em “The baker’s story”, de V. S. Naipaul, para o português brasileiro Souza, Lucas Rossi de. - 2018 Abstract: O presente trabalho consiste em uma análise autocrítica da tradução do inglês crioulo de Trinidad e Tobago reproduzido no conto "The Baker's Story" (1962), de V. S. Naipaul, para o português brasileiro. Os objetivos são apresentar escolhas tradutórias por meio de trechos selecionados e, a partir da análise, discutir a tradução da oralidade na literatura, em especial na literatura pós-colonial. Com base nas concepções de tradução literária, de tradução de marcas de oralidade na literatura, de tradução pós-colonial e de tradução de literatura pós-colonial, estudam-se as principais características gramaticais, sintáticas e fonológicas do inglês crioulo de Trinidad e Tobago e da variante oral do português brasileiro e a relação entre as variantes e os contextos sociais em que são produzidas. A partir de um paralelo entre essas duas variantes, são estabelecidas as correspondências entre a variante reproduzida no conto original e as propostas de soluções para a tradução para o português. Na análise, discutem-se as soluções para as correspondências encontradas na primeira etapa da tradução, em contexto de estágio supervisionado em contexto acadêmico, e a revisão feita durante a elaboração deste TCC. A avaliação das correspondências e as reflexões sobre a experiência de traduzir o conto de Naipaul expõem questões referentes ao fazer tradutório literário, em especial no contexto pós-colonial, à reprodução da oralidade na tradução e à variação do português brasileiro. ; This study consists of a self-critical analysis of the translation of English Creole from Trinidad and Tobago, as the English variety reproduced in V. S. Naipaul's short story "The Baker's Story" (1962), into Brazilian Portuguese. The objectives include presenting excerpts of translation solutions and, based on their analysis, discussing the translation of oral marks in literature, especially in the post-colonial context. Based on the concepts of literary translation, translation of oral marks, post-colonial translation and translation of post-colonial literature, the main grammatical, syntactic and phonological characteristics in English Creole from Trinidad and Tobago and the oral variant in Brazilian Portuguese are studied, as well as the relation between the variants and the social contexts in which they are produced. A parallel between these two variants makes it possible to establish correspondences between the variant reproduced in the original story and the solutions proposed in the translation into Portuguese. In the analysis, the solutions for the correspondences found in the first stage of the translation, during a supervised training in academia, and the revisions done during the composition of this work are presented. The assessment of the correspondences and the reflections about the experience of translating Naipaul's story highlight questions regarding the act of translating literature, especially in the post-colonial context, the reproduction of oral marks in translation and the variation in Brazilian Portuguese. Keyword: 1932-2018. The baker's story; English Creole from Trinidad and Tobago; English-language Literatures; Língua inglesa; Naipaul; Oralidade na literatura; Tradução comentada; Tradução literária; Translated Literature in Brazil; Translation of Oral Marks; V. S. (Vidiadhar Surajprasad) URL: http://hdl.handle.net/10183/217413 BASE Hide details 90 The diffusion of Atlantic English-lexifier creoles: Evidence from Belizean Creole Andrei A. Avram In: Bucharest Working Papers in Linguistics, Vol XX, Iss 2, Pp 97-116 (2018) (2018) BASE Show details 91 Language variation on Jamaican radio Westphal, Michael. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins, 2017 Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft Show details 92 Contact-induced variation in clausal verb complementation: the case of "regret" in World Englishes Romasanta, Raquel P. In: Alicante journal of English studies. - Alicante : Univ. 30 (2017), 121-147 BLLDB Show details 93 Ямайский вариант английского языка в пост-креольском континууме БУШМАНОВ АНДРЕЙ АНДРЕЕВИЧ; МИТЧЕЛЛ ПЕТР ДЖОНОВИЧ. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Тамбовский государственный университет имени Г. Р. Державина», 2017 BASE Show details 94 Cognitive indigenization effects in the English dative alternation Röthlisberger, Melanie; Grafmiller, Jason; Szmrecsanyi, Benedikt In: Cognitive linguistics. - Berlin ; Boston, Mass. : de Gruyter Mouton 28 (2017) 4, 673-710 BLLDB Show details 95 Stability and fluidity in syntactic variation world-wide: the genitive alternation across varieties of English Heller, Benedikt; Szmrecsanyi, Benedikt; Grafmiller, Jason In: Journal of English linguistics. - Thousand Oaks, Calif. [u.a.] : Sage 45 (2017) 1, 3-27 BLLDB Show details 96 A Sociophonetic Study of the Urban Bahamian Creole Vowel System ... Kraus, Janina. - : Ludwig-Maximilians-Universität München, 2017 BASE Show details 97 An Inside Look at Gullah: What Makes it Distinctive Frank, David B.. - 2017 BASE Show details 98 Jamaican talk: english / Creole codeswitching in reggae songs Castellón Gort, César Miguel. - 2017 BASE Show details 99 African-American English, Caribbean English Creoles, and North American English: Perspectives on their Genesis Wufwene, Salkoko S.. - : Mid-America Linguistics Conference, 2017. : University of Kansas, 2017 BASE Show details 100 Discourse Constraints on Past Marking in Trinidadian English Kang, Hyeon-Seok. - : Mid-America Linguistics Conference, 2017. : University of Kansas, 2017 BASE Show details Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9...79

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 147 IDS Mannheim 7 OLC Linguistik 88 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 2 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 9 Bibliographies BLLDB 747 BDSL 1 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 21 MPI for Psycholinguistics 6 Linked Open Data catalogues Annohub 28 Online resources Link directory 27 Journal directory 0 Database directory 2 Dictionary directory 11 Open access documents BASE 713 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0