Page: 1... 8 9 10 11 12 13 14 15 16... 143
| 221 |
Perturbing the community grammar: Individual differences and community-level constraints on sociolinguistic variation
|
|
|
|
In: Glossa: a journal of general linguistics; Vol 4, No 1 (2019); 28 ; 2397-1835 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 224 |
Verum a fontibus haurire. A Variationist Analysis of Subjunctive Variability Across Space and Time: from Contemporary Italian back to Latin ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 225 |
Indexicality and Enregisterment as Theoretical Approaches to the Sociolinguistic Analysis of Romance Languages ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 226 |
Espaces périurbains autour de Grenoble ... : Mise en discours, catégorisation, circulation de formes langagières ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 227 |
Le français et l’acquisition transethnique spontanée (crossing) de l’arabe parmi des adolescents à Lille ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 228 |
THE RELATIONSHIP OF SYSTEM AND FUNCTIONAL PROPERTIES OF TERMINOLOGICAL UNITS. ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 229 |
THE RELATIONSHIP OF SYSTEM AND FUNCTIONAL PROPERTIES OF TERMINOLOGICAL UNITS. ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 230 |
Intercultural analysis of English modal contructions in engineering academic papers
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 232 |
Gollum’s linguistic precious. The use of idiolect in the depiction of the identity of fictional characters and its translation for dubbing
|
|
|
|
Abstract:
The aim of this article is to reflect on the nature of the idiolect and its treatment in translation through the language of Gollum, one of the most notable characters in The Lord of the Rings. Idiolects have historically received little attention from both linguistics and translation studies, probably because of their individual and unsystematic essence. Nevertheless, it is important to know the implications of this phenomenon for translation, since it is a fundamental element in the depiction of characters’ identity in works of fiction. This study is devoted to analyze a selection of samples from Gollum’s idiolect obtained from the film adaptation of the Trilogy and to observe how his linguistic idiosyncrasies were dealt with in the Spanish dubbed version. ; El objetivo del presente artículo es reflexionar sobre la naturaleza del idiolecto y su tratamiento en la traducción mediante el lenguaje de Gollum, uno de los personajes más reconocibles de El señor de los anillos. Tradicionalmente, el idiolecto ha recibido poca atención tanto desde el punto de vista lingüístico como del traductológico, quizás debido a su esencia individual y asistemática. Sin embargo, es importante conocer las implicaciones de este fenómeno para la traducción, puesto que es un elemento fundamental en la configuración de la identidad de los personajes en las obras de ficción. En este estudio analizamos detenidamente una selección de muestras del idiolecto de Gollum obtenidas de la adaptación cinematográfica de la Trilogía y observamos el tratamiento que han recibido sus idiosincrasias lingüísticas en la versión doblada al español.
|
|
Keyword:
Doblaje; Dubbing; Gollum; Idiolect; Idiolecto; Language variation; Traducción; Traducción e Interpretación; Translation; Variación lingüística
|
|
URL: https://doi.org/10.6035/MonTI.2019.ne4.12
http://hdl.handle.net/10045/121551
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 233 |
Grammatical change in English world-wide / ed. by Peter Collins. - (Studies in Corpus Linguistics ; 67) : Amsterdam, 2015
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 234 |
Real-time online text commentaries : A cross-cultural perspective
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 236 |
És la «variació lingüística social» una categoria operativa per a la planificació lingüística de corpus? ; Is ‘social language variation’ an operational category for language corpus planning?
|
|
|
|
In: Caplletra. Revista Internacional de Filologia.; Caplletra 67 (tardor 2019); 93-113 ; Caplletra. Revista Internacional de Filologia; Caplletra 67 (tardor 2019); 93-113 ; 2386-7159 ; 0214-8188 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 237 |
Global Syntactic Variation in Seven Languages: Towards a Computational Dialectology
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 238 |
Finding variants for construction-based dialectometry: A corpus-based approach to regional CxGs
|
|
Dunn J. - : Walter de Gruyter GmbH, 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 239 |
The change in production of medial coda fricatives by a child from Recife living in João Pessoa ; A mudança na produção de fricativas em coda medial por uma criança recifense residente em João Pessoa
|
|
|
|
In: Domínios de Lingu@gem; v. 13 n. 4 (2019): Sociolinguística no Brasil: deslocamentos e fronteiras; 1526-1556 ; Domínios de Lingu@gem; Vol 13 No 4 (2019): Sociolinguística no Brasil: deslocamentos e fronteiras; 1526-1556 ; 1980-5799 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
Page: 1... 8 9 10 11 12 13 14 15 16... 143 |
|
