| 2 |
The Research on Consistency Checking and Improvement of Probabilistic Linguistic Preference Relation Based on Similarity Measure and Minimum Adjustment Model
|
|
|
|
In: Mathematics; Volume 10; Issue 9; Pages: 1369 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Measuring Terminology Consistency in Translated Corpora: Implementation of the Herfindahl-Hirshman Index
|
|
|
|
In: Information; Volume 13; Issue 2; Pages: 43 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОЕ ПОЛЕ КАК ЕДИНСТВО ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ ... : THE FIELD OF LINGUOCULTURAL STUDIES AS A UNITY OF LANGUAGE AND CULTURE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Consistency-driven methodology to manage incomplete linguistic preference relation: A perspective based on personalized individual semantics
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
A New Integrated FUCOM–CODAS Framework with Fermatean Fuzzy Information for Multi-Criteria Group Decision-Making
|
|
|
|
In: Symmetry; Volume 13; Issue 12; Pages: 2430 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Distribution Linguistic Fuzzy Group Decision Making Based on Consistency and Consensus Analysis
|
|
|
|
In: Mathematics ; Volume 9 ; Issue 19 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
The Mechanisms Of Lexical Consistency And Their Effect On The Coherence Of The Prose Text The Story (What Is Your Name?) As a Model ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
The Mechanisms Of Lexical Consistency And Their Effect On The Coherence Of The Prose Text The Story (What Is Your Name?) As a Model ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Consistency Improvement With a Feedback Recommendation in Personalized Linguistic Group Decision Making
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Time’s up, translators! Uma análise da (in)consistência na tradução de fraseologias em um reality show gastronômico
|
|
|
|
Abstract:
Diante da escassez de trabalhos acadêmicos sobre culinária, ramo que desperta cada vez mais interesse na população em geral (PARADOWSKI, 2017), e do aumento na produção de séries de tv gastronômicas, o objetivo deste trabalho é analisar a (in)consistência na tradução de fraseologias nas legendas do reality show gastronômico The Final Table (2018). Com uma metodologia baseada na Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2004; VIANA, 2010), por meio da ferramenta Sketch Engine (KILGARRIFF et al., 2004), fizemos a extração das palavras-chave da série a fim de, a partir delas, encontrar as fraseologias recorrentes no programa. Para analisar as traduções, apoiamo-nos no conceito de tradução funcionalista de Christiane Nord (1997; 2006) e também no conceito de convencionalidade (STEWART, 2000; TAGNIN, 2013). A fim de verificar se há ou não consistência nas legendas em português, trabalhamos com um corpus paralelo e alinhado que permite analisar as fraseologias e suas respectivas traduções lado a lado. As fraseologias encontradas foram divididas em dois grupos, o primeiro formado pelos nomes de elementos da competição e o segundo pelas fraseologias recorrentes. Concluímos que, apesar de apresentarem diferentes traduções para alguns elementos, as traduções do primeiro grupo foram muito mais consistentes que as do segundo. Já as fraseologias do segundo grupo foram traduzidas majoritariamente de forma inconsistente, apresentando até oito traduções diferentes para uma mesma combinação de palavras. Em consonância com Campos e Azevedo (2020), entendemos que tal inconsistência pode afetar diretamente a experiência do usuário, que não encontrará nas legendas os mesmos padrões que podem ser observados no texto de partida. ; In face of the lack of academic research on culinary, a field that continuously arouses audience’s interest (PARADOWSKI, 2017), and of the increase in the production of culinary tv programmes, the aim of this research is to investigate the (in)consistency in the translation of phraseologies presented in the Portuguese subtitles of the reality cooking show The Final Table (2018). With a methodology based on Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004; VIANA, 2010) we extracted, through the Sketch Engine tool (KILGARRIFF et al., 2004), the series' keywords in order to find the phraseologies that are recurrent in the program. To analyze the translations, we relied on Christiane Nord's (1997; 2006) concept of functionalist translation and on the concept of conventionality (STEWART, 2000; TAGNIN, 2013). In order to identify whether or not the Portuguese subtitles are consistent, we worked with a parallel and aligned corpus that enabled the analysis of the phraseologies and their respective translations side by side. The phraseologies found were divided into two groups, one consisting of the names of the competition’s elements and the other of the recurrent phraseologies. We concluded that, despite presenting different translations for some elements, the first group was more consistently translated than the second. The translations of the recurrent phraseologies, on the other hand, were mostly inconsistent, presenting up to eight different translations for the same combination of words. In line with Campos and Azevedo (2020), we understand that such inconsistency can directly affect the user’s experience, given that they will not find in the subtitles the same patterns observed in the source text.
|
|
Keyword:
Corpus Linguistics; Legendagem; Lingüística de corpus; Reality cooking show; Reality shows (Programas de televisão); Subtitling; Tradução; Translation consistency
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10183/235367
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 12 |
Orthographic consistency influences morphological processing in reading aloud: Evidence from a cross‐linguistic study
|
|
|
|
In: ISSN: 1363-755X ; EISSN: 1467-7687 ; Developmental Science ; https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-02507581 ; Developmental Science, Wiley, 2020, ⟨10.1111/desc.12952⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Data Exchange from Relational Databases to RDF with Target Shape Schemas ; Schemas Échange de données de bases de données relationnelles vers RDF avec des schémas des constraintes sur cible
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03118044 ; Computer Science [cs]. Universite de Lille, Lille, FRA.; Universite de Lille, 2020. English (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Multi-stage consistency optimization algorithm to decision-making with incomplete probabilistic linguistic preference relation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Time-Space Tradeoffs for Finding a Long Common Substring ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Consensus based on multiplicative consistent double hierarchy linguistic preferences: venture capital in real estate market
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Orthographic consistency influences morphological processing in reading aloud: Evidence from a cross-linguistic study
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
The effect of raters fatigue on scoring EFL writing tasks
|
|
|
|
In: Indonesian Journal of Applied Linguistics, Vol 10, Iss 1, Pp 1-13 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Fragmentation of international law: the application of WTO law by Brazilian courts ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
