• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year:
    
    • 2021 (1)
    • 2020 (1)
    • 2018 (6)
    • 2016 (1)
    • 2015 (4)
    • 2014 (3)
    • 2013 (3)
    • 2009 (2)
    • 2006 (1)
  • 
    Medium:
    
    • Online (14)
    • Print (8)
  • 
    Type:
    
    • Article (18)
    • Book (4)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 22 1 From Interpreting Student to Deaf Interpreter: A Case Study of Vocational Identity Development English, Margie; Nicodemus, Brenda; Kennedy, Stephan... In: Journal of Interpretation (2021) BASE Show details 2 Insights from U.S. deaf patients: Interpreters’ presence and receptive skills matter in patient-centered communication care Kushalnagar, Poorna; Nicodemus, Brenda S; Whynot, Lori In: Journal of Interpretation (2020) BASE Show details 3 Differential coding of perception in the world’s languages Majid, Asifa; Roberts, Seán; Cilissen, Ludy... In: ISSN: 0027-8424 ; EISSN: 1091-6490 ; Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01984190 ; Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America , National Academy of Sciences, 2018, 115 (45), pp.11369-11376 (2018) BASE Show details 4 Differential coding of perception in the world’s languages Majid, Asifa; Roberts, Seán G.; Cilissen, Ludy. - 2018 BASE Show details 5 Differential coding of perception in the world’s languages Majid, Asifa; Roberts, Seán G.; Cilissen, Ludy. - : National Academy of Sciences, 2018 BASE Show details 6 Differential coding of perception in the world’s languages Majid, Asifa; Roberts, Seán G.; Cilissen, Ludy. - : National Academy of Sciences, 2018 BASE Show details 7 Referring strategies in American Sign Language and English (with co-speech gesture): The role of modality in referring to non-nameable objects SEHYR, ZED SEVCIKOVA; NICODEMUS, BRENDA; PETRICH, JENNIFER. - 2018 BASE Show details 8 Differential coding of perception in the world's languages Majid, Asifa; Roberts, Sean G.; Cilissen, Ludy. - : U.S., National Academy of Sciences, 2018 BASE Show details 9 ‘My Fellow Citizens’: Deaf Perspectives on Translating the Opening Line of a Presidential Inaugural Address into American Sign Language Beldon, Jimmy; Nicodemus, Brenda; Cagle, Keith; Swabey, Laurie In: Journal of Interpretation (2016) Abstract: Translating from English into American Sign Language holds a number of challenges, particularly when the English source text is a formal, high profile, scripted speech. This study examined perspectives of Deaf bilinguals on translating President Obama’s 2009 inaugural address into American Sign Language. We conducted a microanalysis of translations of the opening line – ‘my fellow citizens’ – to investigate the product and processes employed by Deaf translators. Five Deaf ASL-English bilinguals who are ASL teachers or interpreters/translators were asked to translate the opening paragraph of the address and were interviewed about the processes they used to render their translations. Findings revealed a lack of standard translations for the phrase among the participants, but with some overlap in lexical terms. The Deaf translators discussed the challenges in creating the translation, including how to meet the needs of a national, but unknown, Deaf audience; the lack of standard ASL correspondents for English lexical items; incorporating cultural and sociolinguistic norms of ASL; and conveying semantic intent and register. The findings provide insights into the processes of the Deaf translators, which may be helpful to both Deaf and hearing individuals when rendering interpretations and translations. Keyword: American Sign Language; and Cultures; Applied Linguistics; Deaf; formal register; Higher Education; interpretation; Linguistics; Modern Languages; Other Languages; signed language; Societies; translation URL: https://digitalcommons.unf.edu/joi/vol25/iss1/9 https://digitalcommons.unf.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1064&context=joi BASE Hide details 10 Research methods in psycholinguistic investigations Morford, Jill P.; Nicodemus, Brenda; Wilkinson, Erin In: Research methods in sign language studies (Chichester, 2015), p. 209-249 MPI für Psycholinguistik Show details 11 Research methods in sign language studies : a practical guide Martin, Amber J.; Johnston, Trevor; Palmer, Jeffrey Levi. - Chichester : John Wiley, 2015. Chichester : Wiley Blackwell, 2015 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 12 Signed language interpretation and translation research : selected papers from the First International Symposium Nicodemus, Brenda (Herausgeber); Cagle, Keith (Herausgeber). - Washington, DC : Gallaudet University Press, 2015 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 13 Directionality in ASL-English interpreting: Accuracy and articulation quality in L1 and L2 Nicodemus, Brenda; Emmorey, Karen. - 2015 BASE Show details 14 Vorbereitung im gemischt taub/hörenden Dolmetschteam: eine Untersuchung anhand einer Konversationsanalyse Taylor, Marty M.; Nicodemus, Brenda In: Das Zeichen. - Hamburg : Gesellschaft für Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser e.V. 28 (2014) 98, 470-785 BLLDB OLC Linguistik Show details 15 Preparation strategies used by American Sign Language- English interpreters to render President Barack Obama’s inaugural address ... Nicodemus, Brenda; Swabey, Laurie; Taylor, Marty M.. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2014 BASE Show details 16 Preparation strategies used by American Sign Language- English interpreters to render President Barack Obama’s inaugural address Nicodemus, Brenda; Swabey, Laurie; Taylor, Marty M.. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2014 BASE Show details 17 Direction asymmetries in spoken and signed language interpreting* NICODEMUS, BRENDA; EMMOREY, KAREN In: Bilingualism. - Cambridge : Univ. Press 16 (2013) 3, 624-636 OLC Linguistik Show details 18 Heraus aus dem stillen Kämmerlein: das Coming-out einer Schwerhörigen : Betrachtungen zu einer gemeinsamen Reise durch die akademische Welt Blankmeyer Burke, Teresa; Nicodemus, Brenda In: Das Zeichen. - Hamburg : Gesellschaft für Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser e.V. 27 (2013) 95, 468-484 BLLDB OLC Linguistik Show details 19 Direction asymmetries in spoken and signed language interpreting* NICODEMUS, BRENDA; EMMOREY, KAREN. - 2013 BASE Show details 20 Prosodic markers and utterance boundaries in American sign language interpretation Nicodemus, Brenda. - Washington, DC : Gallaudet University Press, 2009 MPI für Psycholinguistik Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 3 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 3 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 5 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 2 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 14 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0