| 1 |
"Non verbal sentences in several discourse genres : structure and textual function" ; « La phrase à prédicat non verbal dans différents genres de discours : structure et rôle textuel »
|
|
|
|
In: Gramática e Texto. Interações e aplicação ao ensino ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03142803 ; Topa Valentim Helena; Oliveira Teresa; Teixeira Carla. Gramática e Texto. Interações e aplicação ao ensino, 2021, 978-989-54081-2-2 ; https://issuu.com/grato2015/docs/grato2015_15 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
"New Alchimie": Reading John Donne's "Nocturnall" Through Poems by Kimberly Johnson and Alice Fulton ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Act Naturally: Francis Ponge's Morals and Measures of Human Nature
|
|
|
|
In: Studies in 20th & 21st Century Literature (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
La escritura de frontera y la traducción en la poesía de Juan Larrea: "descubrimiento de mi cabeza"
|
|
|
|
In: EU-topías. Revista de interculturalidad, comunicación y estudios europeos; VOL. 5 (2013); 89-97 ; EU-topías, rivista di interculturalità, communicazione e studi europei; VOL. 5 (2013); 89-97 ; EU-topías. A Journal on Interculturality, Communication, and European Studies; VOL. 5 (2013); 89-97 ; EU-topías. Revue d'interculturalité, de communication et d'études européennes; VOL. 5 (2013); 89-97 ; 2340-115X ; 2174-8454 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Spontaneous afterlife: surrealism as translation in Latin American vanguard poetry
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Entre nomes supostos: ceticismo linguístico na poesia de Fernando Pessoa e Manuel António Pina ; Among supposed names: linguistic skepticism in the poetry of Fernando Pessoa and Manuel António Pina
|
|
Queiroz, Thiago Bittencourt de. - : Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP, 2021. : Universidade de São Paulo, 2021. : Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Transpoetic Exchange: Haroldo de Campos, Octavio Paz, and Other Multiversal Dialogues
|
|
|
|
In: Bucknell University Press (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
La poesía de autoría femenina de la Transición vista a través de Los Encuentros de Mujeres Poetas (1996-2005) ; Women’s Poetry of the Transition through the Lens of
|
|
|
|
In: Diablotexto Digital; Vol. 4 (2018): POÉTICAS DE LA TRANSICIÓN; 149-165 ; 2530-2337 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Rhetorics of Literacy: The Cultivation of American Dialect Poetry
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
A tots ens porta consol: Carner, Ferrater
|
|
Fonalleras, Josep Maria. - : Fundació Universitat de Girona: Innovació i Formació, 2018. : Universitat de Girona. Departament de Filologia i Comunicació, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
'This may be my war after all' : the non-combatant poetry of W.H. Auden, Louis MacNeice, Dylan Thomas, and Stevie Smith
|
|
Lynch, Éadaoín. - : University of St Andrews, 2018. : The University of St Andrews, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Experiment and representation : the domestic surreal in contemporary British and American poetry
|
|
Phillips, Malcolm. - : University of St Andrews, 2018. : The University of St Andrews, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
A tots ens porta consol: Carner, Ferrater
|
|
Fonalleras, Josep Maria. - : Fundació Universitat de Girona: Innovació i Formació, 2018. : Universitat de Girona. Departament de Filologia i Comunicació, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
François Villon in English : translation and cross-cultural poetic influence
|
|
|
|
Abstract:
This thesis argues that François Villon becomes a significant, but overlooked, influence in the tradition of English poetry, and that this influence reveals itself in translations, adaptations, and responses to his work. By focusing on the way in which numerous high profile poets in the United Kingdom and the United States have reacted to Villon, this study will posit that the reasons behind the appeal of his oeuvre as a source text lie both in the protean nature of his narrative voice and in the myth of his life. The inter-lingual intertextual relationships established through translation and the residue of Villon in English poetic tradition will be presented by means of five case studies, all taking the work of a specific poet as their theme: Algernon Charles Swinburne; Dante Gabriel Rossetti; Ezra Pound; Basil Bunting; and Robert Lowell. These five poets are presented as being exemplary of a greater tradition of translating Villon into English, and will take the reader from the first verse translations of his work in the nineteenth century, to postmodern adaptations and parodies of Villon in the twentieth. They will illustrate the specified intertextual relationships that exist both between source text and target text, and the work of one translator and another, thereby demonstrating the accumulation of influences at play in any one translation of this medieval French poet. In so doing, this thesis will also explore translation and adaptation as dialogical and transformative spaces, distinct from other genres in their ability to establish cross-cultural and interlingual intertexts. Translation and adaptation as spaces of cultural and linguistic hybridity will be demonstrated by observing some of the ways in which Villon has left his mark on English verse, and some of the Villons that anglophone poets have created in their turn.
|
|
Keyword:
1431-1463; English poetry--19th century; English poetry--20th century; Francois; Intertextuality; Poetry--Translating; PQ1593.P28; Villon
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10023/11827
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 15 |
"The Energy of Space" : André du Bouchet : Borrowing elements from painting ; "L'énergie de l'espace" : André du Bouchet : Reprendre à la peinture son bien.
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01952196 ; Littératures. Université Sorbonne Paris Cité, 2015. Français. ⟨NNT : 2015USPCA128⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Amelia Rosselli, the complexity of the quotidian ; Amelia Rosselli, la complejidad de lo cotidiano
|
|
|
|
In: Estudios Románicos; Vol. 24 (2015): Escritoras contemporáneas de la cultura románica; 11-18 ; Études Romanes; Vol. 24 (2015): Escritoras contemporáneas de la cultura románica; 11-18 ; Studi Romanici; V. 24 (2015): Escritoras contemporáneas de la cultura románica; 11-18 ; 1989-614X ; 0210-4911 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
The sublime and the modernity issue in Pedro Kilkerry ; O sublime e o problema da modernidade em Pedro Kilkerry
|
|
|
|
In: Acta Scientiarum. Language and Culture; v. 37, n. 1 (2015); 83-92 ; 1983-4683 ; 1983-4675 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Landscapes in modern poetry : gardens, forests, rivers, islands
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Rhetorics of Literacy: The Cultivation of American Dialect Poetry
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
