| 1 |
Terroir peut-il être un terme en oenologie? Exploitation sémantique de données situées en contexte vini-viticole
|
|
|
|
In: Le vin et ses émules. Discours oenologiques et gastronomiques ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03573492 ; Carmen Konzett-Firth; Eva Lavric; Cornelia Feyrer. Le vin et ses émules. Discours oenologiques et gastronomiques, Frank & Timme, pp.515-534, 2022, InnTraRom. Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation, 978-3-7329-0808-0 ; https://www.frank-timme.de/verlag/verlagsprogramm/buch/verlagsprogramm/bd-1-eva-lavric-cornelia-feyrer-carmen-konzett-firth-eds-le-vin-et-ses-emules/backPID/inntrarom-beitraege-zu-sprache-kultur-und-translation.html (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
La corédaction en système juridique plurilingue et le figement du sens. Une analyse sémantique et traductologique des ordonnances suisses liées à la COVID-19
|
|
|
|
In: Séminaire francophone tournant de jurilinguistique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03225959 ; Séminaire francophone tournant de jurilinguistique, Université de Nantes, Apr 2021, Nantes, France ; https://crini.univ-nantes.fr/activites/seminaire-stereotype-langue-juridique (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Extraire des patterns pour améliorer l'idiomaticité de résumés semi-automatiques en finances : le cas du lexique support
|
|
|
|
In: ToTh2020 - Terminologie & Ontologie : théories et applications ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03261533 ; Christophe Roche. ToTh2020 - Terminologie & Ontologie : théories et applications, Presses Universitaires Savoie Mont-Blanc, pp.113-135, 2021, ToTh2020 - Terminologie & Ontologie : théories et applications, 9782377410651 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Impact of textual data augmentation on linguistic pattern extraction to improve the idiomaticity of extractive summaries
|
|
|
|
In: Lecture Notes in Computer Science ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03271380 ; Matteo Golfarelli; Robert Wrembel. Lecture Notes in Computer Science, Springer, In press, Lecture Notes in Computer Science (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Frame-Semantics meets Multilingual Legal Terminology. Theoretical Principles Based on a German-French Case Study
|
|
|
|
In: ToTh 2021 - Terminologie et Ontologie ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03248315 ; ToTh 2021 - Terminologie et Ontologie, Université Savoie Mont-Blanc, Jun 2021, Chambéry, France (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Zum Zusammenspiel von Fach und Text. Vergleichskonstruktionen in Börsenberichtenein holistischer Ansatz
|
|
|
|
In: (Dis)-agreement und (dis-)alignment: positioning practices in specialized discourse from a construction grammar perspective ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03357743 ; (Dis)-agreement und (dis-)alignment: positioning practices in specialized discourse from a construction grammar perspective, Universität Basel, Sep 2021, Basel, Switzerland (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Mettre le chocolat en mots : terminologie de filière ou commerciale ?
|
|
|
|
In: Termes en discours. Entreprises et organisations. ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03249490 ; Valérie Delavigne; Dardo de Vecchi. Termes en discours. Entreprises et organisations., Presses Sorbonne Nouvelle, pp.85 - 107, 2021, Termes en discours. Entreprises et organisations., 978-2-37906-067-0 ; https://psn.univ-paris3.fr/ouvrage/termes-en-discours-entreprises-et-organisations (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
The digital transnational linguistic landscape of wine discourses. A comparative discourse analysis of three European (wine) regions.
|
|
|
|
In: Workshop The Europeanisation of identities through everyday life ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03182657 ; Workshop The Europeanisation of identities through everyday life, Mar 2021, Mainz, Germany (2021)
|
|
Abstract:
International audience ; [Context] Wine is a bio-cultural product (Bach 2017: 123; 2018: Part 2), which constitutes regional identities throughout Europe, and especially in Germany and France. This is particularly noticeable in regions where wine routes cross landscapes combining the experience of traditional winemaking with (daily) wine enjoyment and tourism. A marketing concept such as enotourism is (sure) the most notable manifestation of this shared interest. In Burgundy, Alsace, and Rhineland-Palatinate such socio-economic infrastructures are remarkable. From a sociolinguistic perspective, this is relevant to evaluate how phenomenal objects such as landscape are integrated into the common ground of a community and instantiated in discourse: not only in interactions, guides, etc. but also in the so called (transnational, “European”) “linguistic landscape”.[Research goal] In this chapter, we seek to identify, reconstruct and represent the common ground of identity traits around the wine culture in Europe: this common ground is the prototypical structure displayed by the European wine discourse and specified after that by the local national culture through prism- and filter-frames (Sharifian 2017). A particular interest will be paid to the socio-linguistic markers such as the use of regional varieties (that play a major role in the building of groups and communities and is recursively recognized as a major identity trait by tourists).[Theoretical framework] We use a socio-discursive semantic approach oriented towards the socio-cultural cognition theory (Busse 2000, 2003) linking the Foucauldian definition of discourse (Foucault 1969) with Merleau-Ponty´s phenomenology of perception (1945) (Bach 2021).[Database] Within this general context, the proposed chapter will rely on examples from a bilingual corpus of “language in use” i. e., in diverse socio-cultural contexts that are part of the analysis. This corpus consists of Instagram posts in German and French collected via a specific IT infrastructure developed at the MSH Dijon (USR uB/CNRS 3516). First, we will collect posts and structure semantically the corpus, then we illustrate how landscapes are linguistically integrated into the digital communicative artefact and finally we will classify similar linguistic landscape instantiations in order to triangulate our corpus.[Discussion] In order to extract the relevant information and reconstruct the underlying shared identity, frame semantics as a tool of a discursive semantics (Busse 2018; Schultz-Balluff 2018) will be applied. This will allow us to highlight the conceptual network of each community/discourse as well as the semantic network which converts a concept into a linguistic structure. With this methodological setup, we will show that some concepts may be shared by the three communities of the aforementioned regions, even if their realisations (and thus their discursive weights) may be different. Consequently, this article contributes to carve out a shared sociocultural identity of three major wine regions in Germany and France, which could subsequently be integrated into a broader discourse of a common European identity.
|
|
Keyword:
[SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03182657
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 9 |
Linguistic Landscape geht digital: „Virtuelle sprachliche Landschaften“ auf Instagram am Beispiel der Weinstraßen in zwei mehrsprachigen Regionen (Elsass, Südtirol)
|
|
|
|
In: Romanistentag 2022 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03364646 ; Romanistentag 2022, Universität Augsburg, Oct 2021, Augsburg, Germany (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Von Fachsprachen zu Fachkulturen über Fachdiskurse: zum neuen Stellenwert sozio-und kulturlinguistischer Ansätze in der Fachsprachenforschung
|
|
|
|
In: Linguistische Treffen in Wroclaw ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03347479 ; Linguistische Treffen in Wroclaw, Université de Wrocalw, Sep 2021, Wroclaw, Poland (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Fandiskurse über das (Re-)Naming von Stadionnamen in Deutschland und Frankreich ein diskurslinguistischer Ansatz
|
|
|
|
In: Die Bedeutung von Sportjournalismus in digitalen Medienumgebungen ; https://hal-univ-bourgogne.archives-ouvertes.fr/hal-03355257 ; Die Bedeutung von Sportjournalismus in digitalen Medienumgebungen, DGPuK, Sep 2021, Vienna, Austria ; https://sportjournalismus.univie.ac.at/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Domain-specific intensifying constructions and/in weather-related proverbs. A case study based on Dutch dialects in Flanders.
|
|
|
|
In: 11th International Conference on Construction Grammar (ICCG11) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03348414 ; 11th International Conference on Construction Grammar (ICCG11), U Antwerpen, Aug 2021, Antwerpen, Belgium (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Zur Produktivität des Musterbegriffs zur holistischen Charakterisierung von Fachtextsorten. Fallstudien am Beispiel des Finanzdiskurses
|
|
|
|
In: Aktuelle Trends in der phraseologischen und parömiologischen Forschung weltweit ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03240601 ; Aktuelle Trends in der phraseologischen und parömiologischen Forschung weltweit, Uni Wroclaw, May 2021, Wroclaw, Poland (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Patterns und Segmente als (neue) Übersetzungseinheiten -oder: Wie verändert die Digitalisierung der Übersetzung unsere Vorstellung von Ausgangs-und Zielsprache?
|
|
|
|
In: Translaton II - The Present and the Future of Translation Studies ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03353885 ; Translaton II - The Present and the Future of Translation Studies, U. Varsovie / U. Wroclaw, Sep 2021, Wroclaw, Poland (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
#ichbinX/#wirsindX – und kein Ende. Zur diskursiven Produktivität eines #-Wortbildungsmusters
|
|
|
|
In: Diskursmorphologie ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03175133 ; Diskursmorphologie, Université de Bourgogne, Mar 2021, Dijon, France (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
« Allianz-Arena, Orange Vélodrome & Co: zum Werbepotenzial kommerzieller Namen von Sportplätzen im deutsch-französischen Vergleich »
|
|
|
|
In: Werbende Namen ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03343734 ; Werbende Namen, Mainzer Akademie der Wissenschaften, Sep 2021, Mainz, Germany (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Wie vergleichbar sind vergleichbare und parallele Fachkorpora? Ergebnisse einer Pilotstudie zum Sprachenpaar dt./frz. in Finanzdiskursen
|
|
|
|
In: IVG-Kongress 2021 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03299918 ; IVG-Kongress 2021, Universita degli Studi di Palermo, Jul 2021, Palermo, Italy ; http://ivg2020.unipa.it/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Korpora, Kombinatorik, Übersetzungssegmente… statt Terminologie? Zum neuen Stellenwert von Termini und Terminologie im Sprachtechnologie-Zeitalter am Beispiel von Finanzübersetzung (FR/DE/NL)
|
|
|
|
In: Translata IV ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03349662 ; Translata IV, Universität Innsbruck, Sep 2021, Innsbruck, Austria (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Zur (unaufhaltsamen?) Verwischung der Grenzen zwischen Gemein-und Fachsprache: die Lehren aus dem COVID19-Diskurs
|
|
|
|
In: Be-/Ein-/Abgrenzungen: literatur- und sprachwissenschaftliche Perspektiven ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03359559 ; Be-/Ein-/Abgrenzungen: literatur- und sprachwissenschaftliche Perspektiven, Université Katowice, Sep 2021, Katowice, Poland (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Renommer un stade : opportunité économique, défi linguistique
|
|
|
|
In: ISSN: 2431-2134 ; The Conversation ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03542491 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
