| 1 |
Collecting and annotating corpora for three under-resourced languages of France: Methodological issues
|
|
|
|
In: ISSN: 1934-5275 ; EISSN: 1934-5275 ; Language Documentation & Conservation ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03273196 ; Language Documentation & Conservation, University of Hawaiʻi Press 2021, 15, pp.316-357 ; http://hdl.handle.net/10125/74645 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Collecting and annotating corpora for three under-resourced languages of France: Methodological issues
|
|
Bernhard, Delphine; Ligozat, Anne-Laure; Bras, Myriam; Martin, Fanny; Vergez-Couret, Marianne; Erhart, Pascale; Sibille, Jean; Todirascu, Amalia; Boula de Mareüil, Philippe; Huck, Dominique. - : University of Hawaii Press, 2021
|
|
Abstract:
In contrast to French, the vast majority of regional languages of France can be considered as under-resourced. In this article, we present the results of a research project aiming to produce annotated resources for three regional languages of France: Alsatian, Occitan, and Picard. These languages cover three different language families (Germanic and two subfamilies of Romance, Oïl and Oc languages) and different sociolinguistic situations. Yet, they all face issues common to many under-resourced languages: lack of human and financial resources and presence of geolinguistic variation. The originality of this project is that it brought together researchers from different fields (sociolinguistics, descriptive linguistics, dialectology, natural language processing, digital humanities) to work together towards the common goal of developing annotated corpora for Alsatian, Occitan, and Picard. This created a favorable and stimulating working environment which could not have been achieved had different research groups worked independently, each on a single language. This article details the annotation process, with a special focus on the delimitation of the tokens and the definition of the part-of-speech tags. ; National Foreign Language Resource Center ; bernhard_et_al.pdf
|
|
Keyword:
Alsatian; annotations; corpus; Occitan; part-of-speech; Picard; tokenization
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10125/74645
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 3 |
Collecting and annotating corpora for three under-resourced languages of France: Methodological issues
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
L’avenir numérique des langues minoritaires : bilan du projet RESTAURE pour l’alsacien, l’occitan et le picard
|
|
|
|
In: ISSN: 2105-0368 ; Les Cahiers du GEPE ; Colloque « Langues minoritaires » : quels acteurs pour quel avenir ? ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02378172 ; Les Cahiers du GEPE, Université de Strasbourg, 2020, Langues minoritaires : Quels acteurs pour quel avenir ? ; http://cahiersdugepe.fr/index.php?id=3662 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Exploiting languages proximity for part-of-speech tagging of three French regional languages
|
|
|
|
In: ISSN: 1574-020X ; EISSN: 1574-0218 ; Language Resources and Evaluation ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02358020 ; Language Resources and Evaluation, Springer Verlag, 2019, pp.1-26 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Language Technologies for Regional Languages of France: The RESTAURE Project
|
|
|
|
In: International Conference Language Technologies for All (LT4All): Enabling Linguistic Diversity and Multilingualism Worldwide ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02418928 ; International Conference Language Technologies for All (LT4All): Enabling Linguistic Diversity and Multilingualism Worldwide, Dec 2019, Paris, France. pp.272‑275 ; https://lt4all.elra.info/proceedings/lt4all2019/ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
A Corpus for Hybrid Question Answering Systems
|
|
|
|
In: Proceeding WWW '18 Companion Proceedings of the The Web Conference 2018 ; Workshop on Hybrid Question Answering with Structured and Unstructured Knowledge ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02284465 ; Workshop on Hybrid Question Answering with Structured and Unstructured Knowledge, Apr 2018, Lyon - FR, France. pp.1081-1086, ⟨10.1145/3184558.3191540⟩ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Étiquetage en parties du discours de langues peu dotées par spécialisation des plongements lexicaux
|
|
|
|
In: Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01793092 ; Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, May 2018, Rennes, France (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Resources and Methods for the Automatic Recognition of Place Names in Alsatian
|
|
|
|
In: Corpus-Based Research in the Humanities ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01702656 ; Corpus-Based Research in the Humanities, Jan 2018, Vienna, Austria. pp.35-44 ; https://www.oeaw.ac.at/ac/crh2/proceedings/ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
A French clinical corpus with comprehensive semantic annotations: development of the Medical Entity and Relation LIMSI annOtated Text corpus (MERLOT) [<Journal>]
|
|
|
|
DNB Subject Category Language
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
A French clinical corpus with comprehensive semantic annotations: development of the Medical Entity and Relation LIMSI annOtated Text corpus (MERLOT)
|
|
|
|
In: ISSN: 1574-020X ; EISSN: 1574-0218 ; Language Resources and Evaluation ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01631743 ; Language Resources and Evaluation, Springer Verlag, 2017, 52 (2), pp.571-601. ⟨10.1007/s10579-017-9382-y⟩ (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Chaînes de référence et lisibilité des textes : Le projet ALLuSIF
|
|
|
|
In: ISSN: 0023-8368 ; EISSN: 1957-7982 ; Langue française ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01665316 ; Langue française, Armand Colin, 2017, Les chaînes de référence en corpus (éds. Catherine Schnedecker, Julie Glikman, Frédéric Landragin), 195 (3), pp.35-52 ; http://www.revues.armand-colin.com/lettres-langues/langue-francaise/langue-francaise-ndeg-195-32017 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Chaînes de référence et lisibilité des textes : le projet ALLuSIF
|
|
|
|
In: Langue française, N 195, 3, 2017-09-25, pp.35-52 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Evaluating Lexical Simplification and Vocabulary Knowledge for Learners of French: Possibilities of Using the FLELex Resource
|
|
|
|
In: LREC 2016 proceedings ; Language Resources and Evaluation Conference (LREC) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02517616 ; Language Resources and Evaluation Conference (LREC), May 2016, Portorož, Slovenia (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Modèles adaptatifs pour prédire automatiquement la compétence lexicale d'un apprenant de français langue étrangère
|
|
|
|
In: Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016 ; JEP-TALN-RECITAL 2016 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01631772 ; JEP-TALN-RECITAL 2016, Jan 2016, Paris, France (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Are Cohesive Features Relevant for Text Readability Evaluation?
|
|
|
|
In: 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2016) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01430554 ; 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2016), Dec 2016, Osaka, Japan. pp.987 - 997 ; http://coling2016.anlp.jp/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Représentation sémantique de questions pour interroger le Web sémantique.
|
|
|
|
In: CORIA 2015 - Conférence en Recherche d'Informations et Applications - 12th French Information Retrieval Conference, Paris, France, March 18-20, 2015. ; CORIA ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02289244 ; CORIA, Mar 2015, Paris, France. pp.453--468, ⟨10.24348/coria.2015.80⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Représentation sémantique de questions pour interroger le Web sémantique. ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
LIMSI-CNRS@ CLEF 2014: Invalidating Answers for Multiple Choice Question Answering.
|
|
|
|
In: Working Notes for CLEF 2014 Conference, Sheffield, UK, September 15-18, 2014 ; CLEF 2014 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02290008 ; CLEF 2014, Sep 2014, Sheffield, United Kingdom. pp.1386--1394 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
