| 2 |
Normalisiereung ...
|
|
|
|
Abstract:
Der Begriff der Normalisierung (engl. Normalization ) wird im Bereich der Translationswissenschaft für die Bezeichnung verschiedener Konzepte verwendet. Er beschreibt die Standardisierung, die Sprachen durchlaufen, um zu einer Hochsprache zu reifen, die in allen Bereichen des Alltags Verwendung findet, und bei der Übersetzungen eine entscheidende Rolle spielen. Ebenfalls als Normalisierung bezeichnet man die Vorbereitung von Texten für die maschinelle Übersetzung, eine Übersetzungsstrategie, bei der der Übersetzer*innen versuchen, die Übersetzung an die Zielkultur anzupassen, sowie ein Phänomen von sprachlichen Frequenzeffekten, die in Translationskorpora beobachtet werden können. Normalisierung als die Standardisierung von Sprachen bezeichnet Fälle der Geschichte, in denen einflussreiche Übersetzer*innen (z. B. Martin Luther) in einen zur damaligen Zeit nur eingeschränkt verwendeten Dialekt übersetzten. Dadurch, dass dieser Dialekt nun auch für literarische Zwecke verwendet wurde und stärker Verwendung ...
|
|
URL: https://zenodo.org/record/6370280
https://dx.doi.org/10.5281/zenodo.6370280
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 6 |
Towards a methodological toolset for the psycholinguistics of translation: The case of priming paradigms : The case of priming paradigms
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Lexical activation and inhibition of cognates among translation students ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Empirical modelling of translation and interpreting
|
|
|
|
In: Language Science Press; (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Empirical modelling of translation and interpreting
|
|
|
|
In: Language Science Press; (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Empirical modelling of translation and interpreting
|
|
|
|
In: Language Science Press; (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Empirical modelling of translation and interpreting
|
|
|
|
In: Language Science Press; (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Empirical modelling of translation and interpreting
|
|
|
|
In: Language Science Press; (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Empirical modelling of translation and interpreting
|
|
|
|
In: Language Science Press; (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Empirical modelling of translation and interpreting
|
|
|
|
In: Language Science Press; (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Empirical modelling of translation and interpreting
|
|
|
|
In: Language Science Press; (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Empirical modelling of translation and interpreting
|
|
|
|
In: Language Science Press; (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Empirical modelling of translation and interpreting
|
|
|
|
In: Language Science Press; (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Empirical modelling of translation and interpreting
|
|
|
|
In: Language Science Press; (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
