| 2 |
Modalpartikeln als lexikogrammatische Konstruktionseinheiten ? ; : Versuch einer Beschreibung von 'denn' als Konstruktion
|
|
|
|
In: Sprachwissenschaft und Fremdsprachendidaktik: Konstruktionen und Konstruktionslernen ; https://hal-univ-lyon3.archives-ouvertes.fr/hal-02000306 ; Bürgel, Christoph; Gévaudan, Paul; Siepmann, Dirk (Hrsg.). Sprachwissenschaft und Fremdsprachendidaktik: Konstruktionen und Konstruktionslernen, Stauffenburg, pp.261-287, 2021, Stauffenburg Linguistik, 978-3-95809-161-0 ; www.stauffenburg.de (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Phraseology and Style in Subgenres of the Novel : a Synthesis of Corpus and Literary Perspectives.
|
|
|
|
In: https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02077476 ; Iva Novakova; Dirk Siepmann. Palgrave Macmillan (Springer), 2020, 978-3-030-23743-1 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Literary Style, Corpus stylistic and Lexico-grammatical narrative patterns. Toward the concept of litterary motifs. Chapter 1
|
|
|
|
In: Phraseology and style in subgenres of the novel : a synthesis of corpus and literary perspectives. ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02077478 ; Iva Novakova and Dirk Siepmann eds. Phraseology and style in subgenres of the novel : a synthesis of corpus and literary perspectives., Palgrave Macmillan (Springer), pp.1-16, 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Towards an interdisciplinary approach in the distinctionfor differentiating of contemporary fiction subgenres. Chapter 10
|
|
|
|
In: Phraseology and Style in Subgenres of the Novel : a Synthesis of Corpus and Literary perspectives. ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02077485 ; Iva Novakova and Dirk Siepmann eds. Phraseology and Style in Subgenres of the Novel : a Synthesis of Corpus and Literary perspectives., Palgrave Macmillan (Springer),, pp.279-285, 2020, 978-3-030-23743-1 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Keys adverbs and adverbial motifs in English fiction and their French functional equivalents. Chapter 3
|
|
|
|
In: Phraseology and style in subgenres of the novel : a synthesis of corpus and literary perspectives. ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02077481 ; Iva Novakova and Dirk Siepmann eds. Phraseology and style in subgenres of the novel : a synthesis of corpus and literary perspectives., Palgrave Macmillan (Springer), pp.47-82, 2020 (2020)
|
|
Abstract:
International audience ; In this contribution we take a keyword approach (Scott and Tribble 2006) to exploring the part key ‘descriptive’ adverbs play in the creation of literariness (литературность, Jakobson 1921) in English novels compared with their functional equivalents in French novels. To our knowledge, little research has been done on the specific contribution made by key adverbs and adverbial phrases in fiction as well as on how they are translated (apart from a few stray remarks in translation textbooks). In this chapter we aim to a) quantify the key adverbs used in English and French fiction, b) investigate the ways in which selected adverbs contribute to conventional discursive patterns (‘motifs’) found in fiction, and c) analyse French functional equivalents of English key adverbs found in an English-French parallel corpus. We hypothesize also that adverbs of manner (*ly or *ment) tend to co-occur with certain semantic verb classes (speech, gesture, cognition, movement, communication and test this assumption by applying statistical methods to large English and French comparable corpora.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; adverbial motifs; fiction creativity; functional equivalents; key manner adverbs; natural equivalents
|
|
URL: https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02077481
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 7 |
Multi-word expressions and the Construction of Meaning in french and English Crime Fiction
|
|
|
|
In: Paramétrer le sens en anglais et en français. Marqueurs et structures : articulations et constructions. ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02077489 ; Flore Coulouma et Cécile Viollain. Paramétrer le sens en anglais et en français. Marqueurs et structures : articulations et constructions., Lambert-Lucas, pp.23-37, 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Constructions descriptives complexes dans la littérature anglaise et française
|
|
|
|
In: Complexité des structures et des systèmes linguistiques : le cas des langues romanes ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02525048 ; Ivaylo Burov; Guliana Fiorentino. Complexité des structures et des systèmes linguistiques : le cas des langues romanes, CU Romanistika, pp.287-300, 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Motifs textuels à pivot adverbial dans le roman contemporain anglais et français
|
|
|
|
In: 11es journées du réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02077497 ; 11es journées du réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction, Sep 2018, Université Grenoble Alpes, France (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Constructions descriptives complexes dans la littérature anglaise et française contemporaine .
|
|
|
|
In: Complexité des structures et des systèmes linguistiques : le cas des langues romanes ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02077494 ; Complexité des structures et des systèmes linguistiques : le cas des langues romanes, Nov 2018, Uinversité de Sofia,, Bulgarie (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
A Web of Analogies: Depictive and Reaction Object Constructions in Modern English and French Fiction
|
|
|
|
In: Computational and Corpus-Based Phraseology ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-01941864 ; Ruslan Mitkov. Computational and Corpus-Based Phraseology, Springer, pp.87-101, 2017 ; https://www.springer.com/la/book/9783319698045 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
A Web of Analogies: Depictive and Reaction Object Constructions in Modern English and French Fiction
|
|
|
|
In: EUROPHRAS ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02077500 ; EUROPHRAS, Nov 2017, Londres, United Kingdom (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Lexicologie et phraséologie du roman contemporain : quelques pistes pour le français et l'anglais ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Multi-word expressions and the Construction of Meaning in french and English Crime Fiction .
|
|
|
|
In: GReG PLS 4: Marqueurs et structures: quelles articulations dans la (re)construction du sens ; https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02077491 ; GReG PLS 4: Marqueurs et structures: quelles articulations dans la (re)construction du sens, Nov 2015, Paris, Université de Nanterre, France (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
