1 |
СТИЛИСТИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ В РАССКАЗАХ В.М. ШУКШИНА ... : STYLISTIC RESOURCES OF COLLOQUIAL SPEECH IN V.M. SHUKSHIN’S STORIES ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
О ПОНЯТИИ «МОРФОНОЛОГИЯ» КАК ОСОБОЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ДИСЦИПЛИНЕ ... : ON THE CONCEPT OF "MORPHONOLOGY" AS A SPECIAL LINGUISTIC DISCIPLINE ...
|
|
Алимарданова, Ш.А.. - : Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 2022
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
СПЕЦИФИКА ГЛАГОЛЬНОЙ СОЧЕТАЕМОСТИ НАРЕЧИЯ «НАОБОРОТ» И ЕГО РОЛЬ В СОСТАВЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ... : THE SPECIFIC CHARACTER OF VERBAL COLLOCATION OF THE ADVERB NAOBOROT AND ITS ROLE IN THE SENTENCE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
ОСОБЕННОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ РОДА В РУССКОМ ОСТРОВНОМ ГОВОРЕ АЗЕРБАЙДЖАНА ... : FEATURES OF EXPRESSION OF CATEGORY OF A GENDER IN THE RUSSIAN ISLAND DIALECT OF AZERBAIJAN ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ИМЕН СОБСТВЕННЫХ: ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ ... : PROPER NAMES IN TRASLATION ...
|
|
|
|
Abstract:
В данной работе предпринимается попытка описать трудности, с которыми сталкиваются зарубежные переводчики при переводе имен собственных на примере арабского, китайского, английского, французского, русского и испанского языка. Проблема достаточно многогранна, и авторы, в основном, концентрируются на особенностях трансформаций внешних форм слов, морфологических и синтаксических изменениях. ... : This article makes an attempt to describe the difficulties encountered by foreign translators when translating proper names using the examples of Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. The problem is quite multifaceted, and the authors mainly focus on the peculiarities of transformations of the outer forms of words, morphological and syntactic changes. ...
|
|
Keyword:
grammatical transformation; grapheme translation; morphology; orthographic transformation; proper name; syntax; transliteration; грамматическая трансформация; графемный перевод; имя собственное; морфология; орфографическая трансформация; синтаксис; транслитерация
|
|
URL: https://dx.doi.org/10.24412/cl-35926-2021-414-419 https://cyberleninka.ru/article/n/trudnosti-perevoda-imen-sobstvennyh-zarubezhnyy-opyt
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
7 |
МОДЕЛИРОВАНИЕ АНАЛИТИЧЕСКИХ ФОРМ ГЛАГОЛА В УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКЕ КАК ЭТАП МОРФОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА В МАШИННОМ ПЕРЕВОДЕ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
СИСТЕМНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВЗАИМОСВЯЗИ КАТЕГОРИИ ЗАЛОГА ГЛАГОЛА В УДМУРТСКОМ ЯЗЫКЕ ... : SYSTEM-FUNCTIONAL INTERRELATIONS OF THE VERB’S VOICE CATEGORY IN THE UDMURT LANGUAGE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
ОСОБЕННОСТИ РЕАЛИЗАЦИИ СПОСОБОВ ГЛАГОЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ В ТЮРКСКИХ ЯЗЫКАХ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
КАТЕГОРИЯ ЧИСЛА В ШАРИНСКОМ ДИАЛЕКТЕ КАЙТАГСКОГО ЯЗЫКА (ДАРГИНСКАЯ ГРУППА ЯЗЫКОВ) ... : THE CATEGORY OF NUMBER IN THE SHARI DIALECT OF THE KAITAG LANGUAGE (A GROUP OF THE DARGIN LANGUAGES) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Грамматическая категория одушевлённости/ неодушевлённости в прагматическом аспекте
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Словарь основ галльского языка ; A Dictionary of Gaulish Nominal Stems
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Звукоподражательные слова в русском и китайском языках и способы их толкования : магистерская диссертация ; Onomatopoeic words in Russian and Chinese languages and methods of their interpretation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Номинация растений в якутском языке по месту произрастания ... : Nomination of plants in the Yakut language according to their habitat ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ ТУВИНСКОГО ЯЗЫКА 1940–1950 гг. ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
РАЗЛИЧНЫЕ КЛАССИФИКАЦИИ ЧАСТЕЙ РЕЧИ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
ИЗВЕСТНЫЙ УЧЕНЫЙ-ЯЗЫКОВЕД И ПЕДАГОГ (К 90-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В.Ш. ПСЯНЧИНА) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Дидактические аспекты глагольного управления во французском и русском языках ... : Didactic aspects of verb patterns in Russian and French languages ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
ЭВИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ В ЯЗЫКЕ КОРАНА В СВЕТЕ САКРАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА ЕГО ТЕКСТА ... : Evidentiality in the language of the Quran in the light of the sacred nature of the text ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Системная ошибка и ее языковые предпосылки ... : Systematic Mistake and its Linguistic Background ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|