| 1 |
ВАЖНЕЙШИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА В КНИГЕ «ЯЗЫК И ПЕРЕВОД» Л.С. БАРХУДАРОВА ... : THE MOST IMPORTANT ASPECTS OF TRANSLATION IN THE BOOK “LANGUAGE AND TRANSLATION” L.S. BARKHUDAROV ...
|
|
Лу Чи. - : Мир науки, культуры, образования, 2022
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
БИНАРНАЯ ОППОЗИЦИЯ СЕВЕР/ЮГ В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ ... : BINARY OPPOSITION NORTH/SOUTH IN RUSSIAN AND CHINESE LINGUOCULTURES ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТА КИТАЙСКОГО КОМИКСА КАК СЕМИОТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ... : FEATURES OF THE TEXT OF THE CHINESE COMICS AS A SEMIOTIC SYSTEM ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ (ИССЛЕДОВАНИЕ КИТАЙСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ СЕНСОРНО-ПЕРЦЕПТИВНОЙ КАТЕГОРИИ) ... : SEMANTIC BORROWINGS (A STUDY OF CHINESE BORROWINGS OF THE SENSORY-PERCEPTUAL CATEGORY) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
ПОЗИЦИЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ В СОПОСТАВЛЕНИИ С КИТАЙСКИМ ... : THE COMPARATIVE STUDY ON THE POSITION OF ADVERBIAL IN RUSSIAN AND CHINESE SENTENCES ...
|
|
Мао Юйпэн. - : Мир науки, культуры, образования, 2022
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
ОСОБЕННОСТИ СЕРИЙ СОЦИАЛЬНОЙ РЕКЛАМЫ В КИТАЕ ... : FEATURES OF SOCIAL ADVERTISING SERIES IN CHINA ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
A comparison between Chinese and English linkages in oral narratives ... : Сравнение китайских и английских речевых связок в устных повествованиях ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
ТРУДНОСТИ ИЗУЧЕНИИ РУССКИХ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ НОСИТЕЛЯМИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА ... : DIFFICULTIES OF LEARNING RUSSIAN VERBS OF MOTION BY THE SPEAKERS OF THE CHINESE LANGUAGE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
ФОНЕТИЧЕСКИЕ И ЛЕКСИКО-МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СЕВЕРО-ВОСТОЧНОГО ДИАЛЕКТА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА ... : PHONETIC, LEXICAL AND MORPHOLOGICAL CHARACTERISTICS OF NORTHEASTERN MANDARIN ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
СРАВНЕНИЕ ПРОЦЕССА ЗАИМСТВОВАНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ ... : COMPARISON OF THE PROCESS OF BORROWING ENGLISH WORDS INTO RUSSIAN AND CHINESE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
МЕТОДЫ ОБУЧЕНИЯ ЛЕКСИКЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО ... : METHODS OF TEACHING THE VOCABULARY OF THE CHINESE LANGUAGE AS A FOREIGN LANGUAGE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
СУЩНОСТЬ ПОНЯТИЯ «ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ» В КАТЕГОРИИ ЧАСТЕЙ РЕЧИ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ ... : THE ESSENCE OF THE CONCEPT "NUMERICAL" IN THE CATEGORY OF PARTS OF SPEECH IN MODERN CHINESE LANGUAGE ...
|
|
Мавлянова, У.Х.. - : Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Особенности китайского языка как инструмента вербальной коммуникации ... : Chinese as a Verbal Communication Tool ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
НАЦИОНАЛЬНО-СПЕЦИФИЧНЫЕ ЦВЕТОВЫЕ ОППОЗИЦИИ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ ... : THE NATIONALLY SPECIFIC OPPOSITION RELATIONS BETWEEN COLORTERMS IN RUSSIAN AND CHINESE LANGUAGE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Иероглифы для диалектов: от средневекового байхуа до интернета ... : Characters for dialects: from vernacular Baihua to the Internet ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
СРАВНЕНИЕ ТЕРМИНА «МОРФЕМА» В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ И ПРОБЛЕМА ЕГО ПЕРЕВОДА ... : COMPARISON OF THE TERM “MORPHEME” IN RUSSIAN AND CHINESE LANGUAGE AND THE PROBLEM OF ITS TRANSLATION ...
|
|
Ли Цзяцзя. - : Мир науки, культуры, образования, 2021
|
|
Abstract:
Понятие морфемы, являющееся универсальной языковой единицей и одним из важнейших понятий в лингвистике, имеет более одного варианта перевода на китайский язык, каждый из которых отличается оттенком значения. Актуальность данной статьи обусловлена важностью однозначного соответствия основного термина морфемики – морфема – в русском и китайском языках. С целью предложить наиболее верный для современной науки перевод термина в данной статье рассматривается проблема вариативности термина в китайском языке через исторические факты его образования и перевода. В связи с этой целью автор решает ряд задач: выделяет и описывает историю возникновения данного термина в двух языках, особенности разных слов для выражения понятия морфемы в китайском языке, сопоставляет разные интерпретации и переводы термина морфема с русского на китайский и анализирует влияние морфологического типа языка на формирование данного термина. В результате после выявления причин возникновения вариативно предлагается русско-китайский перевод ... : The concept of a morpheme, which is a universal linguistic unit and one of the most important concepts in linguistics, has more than one translation option in Chinese with a different meaning. The importance of the unambiguous correspondence of the main term of morphemics – morpheme – in Russian and Chinese languages contains the relevance of the article. In order to offer the most accurate translation of the term for modern science, this article examines a problem of variability of the term in the Chinese language through the historical facts of its formation and translation. In this regard, the author solves a number of problems: description of the history of the emergence of this term in two languages; description of the features of different words for expressing the concept of morpheme in Chinese; comparison of the different interpretations and translations of the term morpheme from Russian into Chinese; analysis of the influence of the morphological type of language on the formation of this term. As a ...
|
|
Keyword:
Chinese; linguistic term; morpheme; Russian; term; translation; translation options; варианты перевода; китайский язык; лингвистический термин; морфема; перевод; русский язык; термин
|
|
URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sravnenie-termina-morfema-v-russkom-i-kitayskom-yazyke-i-problema-ego-perevoda
https://dx.doi.org/10.24412/1991-5497-2021-691-492-494
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 17 |
К ВОПРОСУ О СОБИРАТЕЛЬНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ ... : COLLECTIVE NOUNS IN MODERN CHINESE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СОЦИАЛЬНОЙ РЕКЛАМЫ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ В КИТАЙСКОМ МЕДИА ДИСКУРСЕ ... : STYLISTIC ASPECTS OF ENVIRONMENTAL SOCIAL ADVERTISING IN CHINESE MEDIA DISCOURSE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ ЭВФЕМИЗМОВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА В ИСТОРИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ ... : LEXICAL VARIABILITY OF EUPHEMISMS OF THE CHINESE LANGUAGE IN HISTORICAL ASPECT ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ ... : THEORETICAL ISSUES OF WORD FORMATION IN MODERN CHINESE LANGUAGE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
