1 |
Didactique de la traduction : peut-on enseigner une démarche terminographique scientifique ?
|
|
|
|
In: Traductologie, terminologie et traduction ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02437290 ; Rosa Agost Canós; David ar Rouz. Traductologie, terminologie et traduction, Classiques Garnier, A paraître, Collection Translatio, 978-2-406-11223-5 ; https://classiques-garnier.com/ (2021)
|
|
Abstract:
International audience ; In 1997, Gouadec published a book explaining the use of a table, that he named “concordancer”, designed to process the terminology and phraseology of texts to be translated. In the same university where he taught, the tool was adapted, for the sake of simplification. If the objectives of such a simplification are quite understandable, the method may lose of its relevance, which may impair its appropriation by students. That’s why this contribution studies in detail the changes that were brought. ; En 1997, Gouadec a publié un ouvrage qui explique en détail l’utilisation d’un tableau pour le traitement de la terminologie de textes à traduire. Dans sa propre université, l’outil a fait l’objet d’adaptations visant à le simplifier. La présente contribution s’attache à questionner les changements apportés : les objectifs qui y ont mené sont très compréhensibles mais l’outil en perd sans doute de la pertinence, ce qui peut s’avérer aussi nuisible à son appropriation par les étudiants.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS]Humanities and Social Sciences; bases de données terminologiques; didactics of terminology; didactique de la terminologie; learning goals; objectifs d’apprentissage; phraséologie; phraseology; terminographie; terminography; terminological databases
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02437290
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
2 |
Traductologie, terminologie et traduction
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03161204 ; Classiques Garnier, 2021, Collection Translatio, 978-2-406-11223-5 ; https://classiques-garnier.com/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ В СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ АНГЛИЙСКИХ СЛОВАРЯХ: ПРОБЛЕМЫ И ОСОБЕННОСТИ ФИКСАЦИИ ... : LEGAL TERMS IN SPECIALIZED ENGLISH DICTIONARIES: PROBLEMS AND FEATURES OF FIXATION ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Apresentação do dicionário multilíngue de termos do setor feirístico ; Presentation of the multilingual dictionary of terms of the trade show sector
|
|
|
|
In: Revista GTLex; v. 4 n. 2 (2019): Número atemático; 317-334 ; 2447-9551 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
УКРАЇНСЬКОМОВНА ПРИКЛАДНА ТЕРМІНОГРАФІЯ ; УКРАИНСКОЯЗЫЧНАЯ ПРИКЛАДНАЯ ТЕРМИНОГРАФИЯ ; UKRAINIAN APPLIED TERMINOGRAPHY
|
|
|
|
In: Opera in linguistica ukrainiana; № 27 (2020); 50-57 ; Записки з українського мовознавства; № 27 (2020); 50-57 ; 2415-7562 ; 2414-0627 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
"Physicalische Beschreibung der Canarischen Inseln" de von Buch y la terminología de la traducción al español de Delgado Luis
|
|
|
|
In: LFE: Revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Vol. 26, Nº 2, 2020, pags. 72-86 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
A microestrutura em verbetes da área da Linguística / Microstructure in entries within the field of Linguistics
|
|
|
|
In: Revista de Estudos da Linguagem, Vol 28, Iss 1, Pp 205-234 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Theoretical and Practical Reflections on Specialized Lexicography in African Languages
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 29 (2019) ; 2224-0039 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Theoretical and Practical Reflections on Specialized Lexicography in African Languages
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 29, Pp 96-124 (2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Concepção de uma base de dados terminológica para o Ministério da Administração do Território / BDT-MAT
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Apie terminografiją ir terminų standartizaciją ; On terminography and terminology standardization
|
|
|
|
In: Terminologija, Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2018, T. 25, p. 23-38 ; ISSN 1392-267X (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Литовская терминография: становление и развитие ; Lithuanian terminography: formation and development
|
|
|
|
In: Слов’янське термінознавство кінця ХХ — початку ХХІ століть: Колективна монографія членів Терміно-логічної комісії при Міжнародному комітеті славістів, Kijevas : Термiнологiчна комiсiя при Мiжнародному комiтетi славiстiв, 2018, p. 567-604 ; ISBN 9789662057287 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Apie terminografiją ir terminų standartizaciją ; On terminography and terminology standardization
|
|
|
|
In: Terminologija, Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2018, T. 25, p. 23-38 ; ISSN 1392-267X (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Литовская терминография: становление и развитие ; Lithuanian terminography: formation and development
|
|
|
|
In: Слов’янське термінознавство кінця ХХ — початку ХХІ століть: Колективна монографія членів Терміно-логічної комісії при Міжнародному комітеті славістів, Kijevas : Термiнологiчна комiсiя при Мiжнародному комiтетi славiстiв, 2018, p. 567-604 ; ISBN 9789662057287 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Δημιουργία δίγλωσσης βάσης δεδομένων οικονομικών και εμπορικών όρων στα ισπανικά και ελληνικά. ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Terminografia didático-pedagógica : metodologia para elaboração de recursos voltados ao ensino de inglês para fins específicos
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Репрезентация культурного знания в мегаязыке науки
|
|
КОМАРОВА ЗОЯ ИВАНОВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Уральский государственный педагогический университет», 2016
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
К ВОПРОСУ СОЗДАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО БАНКА ДАННЫХ ПО КУЗНЕЧНОМУ ДЕЛУ
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
The Status Of The Serbian Terminology Defined By The Serbian Language Policy Throughout Its Contemporary And Future Plans. An Outline Of One Terminological Algorithm ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
The Status Of The Serbian Terminology Defined By The Serbian Language Policy Throughout Its Contemporary And Future Plans. An Outline Of One Terminological Algorithm ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|