| 1 |
Gender Bias in Neural Translation: a preliminary study ; Biais de genre dans un système de traduction automatique neuronale : une étude préliminaire
|
|
|
|
In: Actes de la 28e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Volume 1 : conférence principale ; Traitement Automatique des Langues Naturelles ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03265895 ; Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2021, Lille, France. pp.11-25 ; https://talnrecital2021.inria.fr/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation
|
|
|
|
In: Proceedings of the Fourth BlackboxNLP Workshop on Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP, ; Fourth BlackboxNLP Workshop on Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03424174 ; Fourth BlackboxNLP Workshop on Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP, Association for computational linguistics, Nov 2021, Punta Cana, Dominica ; https://blackboxnlp.github.io/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task
|
|
|
|
In: Proceedings of the Sixth Conference on Machine Translation ; EMNLP 2021 SIXTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT21) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03574680 ; EMNLP 2021 SIXTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT21), ACL, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic. pp.815-820 ; https://aclanthology.org/events/wmt-2021/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Predicting CEFR levels in learners of English: The use of microsystem criterial features in a machine learning approach
|
|
|
|
In: ISSN: 0958-3440 ; EISSN: 0958-3440 ; ReCALL ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03428636 ; ReCALL, Cambridge University Press (CUP), 2021, pp.1-17. ⟨10.1017/S095834402100029X⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
“See what I mean, huh?” Evaluating Visual Inspection of F0 Tracking in Nasal Grunts
|
|
|
|
In: Proceedings of Interspeech 2021 ; Interspeech 2021 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03375580 ; Interspeech 2021, Aug 2021, Brno, Czech Republic. pp.376-380, ⟨10.21437/Interspeech.2021-129⟩ ; https://www.interspeech2021.org/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
An Experiment in Paratone Detection in a Prosodically Annotated EAP Spoken Corpus
|
|
|
|
In: Proceedings of Interspeech 2021 ; Interspeech 2021 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03375609 ; Interspeech 2021, Aug 2021, Brno, Czech Republic. pp.2616-2620, ⟨10.21437/Interspeech.2021-294⟩ ; https://www.interspeech2021.org/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
From Linguistic Research Projects to Language Technology Platforms: A Case Study in Learner Data
|
|
|
|
In: LREC2020 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02634745 ; LREC2020, European Language Resources Association (ELRA), May 2020, Marseille, France. pp.112-120 ; http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2020/workshops/IWLTP2020/index.html (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Machine learning for learner English ; Machine learning for learner English: A plea for creating learner data challenges
|
|
|
|
In: International Journal of Rearner Corpus Research ; https://hal.univ-rennes2.fr/hal-02496670 ; International Journal of Rearner Corpus Research, John Benjamins Publishing Company, 2020, 6 (1), pp.72-103 ; https://benjamins.com/catalog/ijlcr.18012.bal (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
EIIDA’s Second Life: Préparer un corpus multilingue oral à des transpositions didactiques futures
|
|
|
|
In: Ressources linguistiques, méthodes et Applications Didactiquesen Langues de Spécialité ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02533916 ; Ressources linguistiques, méthodes et Applications Didactiquesen Langues de Spécialité, Feb 2020, Grenoble, France (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Approches quantitatives de l'analyse des prédictions en traduction automatique neuronale (TAN)
|
|
|
|
In: JADT 2020 : 15èmes Journées Internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03049589 ; JADT 2020 : 15èmes Journées Internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, Université de Toulouse, Jun 2020, Toulouse, France ; https://jadt2020.sciencesconf.org (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
C'est "mm-hm, oui" ou "mm-hm, non" ? Propositions pour une grammaire des composantes acoustiques des interactions nasalisées
|
|
|
|
In: Actes de la 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 1 : Journées d'Études sur la Parole ; 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 1 : Journées d'Études sur la Parole ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02798522 ; 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 1 : Journées d'Études sur la Parole, Jun 2020, Nancy, France. pp.100-108 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
The Learnability of the Annotated Input in NMT Replicating (Vanmassenhove and Way, 2018) with OpenNMT
|
|
|
|
In: LREC ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03007136 ; LREC, ELRA, May 2020, Marseille, France. pp.5631-5640 ; http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2020/index.html (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Un prototype en ligne pour la prédiction du niveau de compétence en anglais des productions écrites
|
|
|
|
In: Actes de la 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 4 : Démonstrations et résumés d'articles internationaux ; 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 4 : Démonstrations et résumés d'articles internationaux ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02768504 ; 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 4 : Démonstrations et résumés d'articles internationaux, Jun 2020, Nancy, France. pp.30-33 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Un projet interdisciplinaire d'initiation à la recherche par le TAL
|
|
|
|
In: JEP-TALN-RECITAL 2020 / 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 31e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition) Nancy, France, 08-19 juin 2020 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03212651 ; JEP-TALN-RECITAL 2020 / 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 31e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition) Nancy, France, 08-19 juin 2020, Jun 2020, Nancy, France ; https://jep-taln2020.loria.fr/conference-virtuelle/articles/apprenti-e-s-chercheur-e-s/ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
A Franco-Irish project for the automatic identification of criterial features in learners of English
|
|
|
|
In: EUROCALL 2019 ; https://hal.univ-rennes2.fr/hal-02496627 ; EUROCALL 2019, Université de Louvain la Neuve, Aug 2019, Louvain la Neuve, Belgium (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Prototype de feedback visuel des productions écrites d'apprenants francophones de l'anglais sous Moodle
|
|
|
|
In: Environnements Informatiques pour l'Apprentissage Humain (EIAH'19) ; https://hal.univ-rennes2.fr/hal-02496651 ; Environnements Informatiques pour l'Apprentissage Humain (EIAH'19), University of Paris Sorbonne, Jun 2019, Paris, France (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Investigating the scope of textual metrics for learner level discrimination and learner analytics
|
|
|
|
In: Learner Corpus Research Conference ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02496571 ; Learner Corpus Research Conference, University of Warsaw, Poland, Sep 2019, Varsaw, Poland ; Learner Corpus Association (2019)
|
|
Abstract:
International audience ; This paper focuses on textual metrics that can be used in ICALL systems as criterial features. Empirical research approaches to learner corpora include the identification of criterial features linked to learners’ proficiency levels. With a view to developing ICALL systems aimed at giving feedback on the level of proficiency, it is necessary to identify which metrics are significant to discriminate learners at a given stage (Crossley et al. 2011; Hawkins and Filipović 2012; Arnold et al. 2018; Pilán and Volodina 2018). However, the metrics need to be self-intuitive for learners in their meta-cognitive learning processes. Our research question is to investigate the significance of a scope-oriented taxonomy of metrics. For that purpose, we propose a fine-grained taxonomy based on the scope of the metrics to support feedback related to word, sentence or text levels. The formulae of metrics rely on different types of variables such as syllables, words, clauses and sentences. Our purpose is to match metrics with scopes and to investigate how these scopes correlate with different proficiency levels. We follow a supervised learning approach in which we test metrics of different scopes in relation to the scores obtained by students at the DIALANG test (Alderson and Huhta 2005), as a proxy to the CEFR. We put to the test the typology with the classification of 282 texts written by French learners of English. The data processing pipeline relies on {quanteda} R (Benoit et al. 2018) and Lu’s L2SCA (Lu 2010) to compute a range of metrics per text. We apply the randomForest modeling method in order to classify texts according to levels. When classifying texts across the six classes on the test set, results are mitigated with a mean accuracy of 55.35%. When classifying according to three aggregated A, B and C levels, accuracy is 75% with most confusion between A and B levels. We conduct model explanation by extracting important variables with the Gini Index measure. Results show that Root & Corrected & log TTR, Complex Nominals (CN), Dependent clauses/clauses, Number of Words, sentences, Yule’s K metrics have the highest level of importance in the crucial B level, i.e. that of the independent user. These metrics relate to scopes with fine grained attributes such as size in texts, type repetitions in texts, word variations in texts or specific constituents in sentences. With such scopes it is possible to provide more meaningful feedback for learners.
|
|
Keyword:
[INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]; [INFO.INFO-LG]Computer Science [cs]/Machine Learning [cs.LG]; [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02496571
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 19 |
Investigating Criterial Features of Learner English and Predicting CEFR Levels in French Learners of English
|
|
|
|
In: EUROCALL 2019 ; https://hal.univ-rennes2.fr/hal-02496615 ; EUROCALL 2019, University of Louvain La Neuve, Aug 2019, Louvain la Neuve, Belgium (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
A Supervised Learning Model for the Automatic Assessment of Language Levels Based on Learner Errors
|
|
|
|
In: EC-TEL 2019 ; https://hal.univ-rennes2.fr/hal-02496688 ; EC-TEL 2019, EATEL, Sep 2019, Delft, Netherlands. pp.308-320 ; http://www.ec-tel.eu/index.php?id=957 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
