| 41 |
Balad li-l-mawt von Abdellah Taïa und seine Stellung in der zeitgenössischen arabischen Literatur
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 42 |
The Cross-Currents of Exilic Storytelling: Multilingual Memory and the Maritime Shift
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 43 |
ADVERB OF TIME IN ARABIC SIMPLE SENTENCE
|
|
|
|
In: Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching, Vol 4, Iss 2, Pp 263-270 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 44 |
La recreación de la voz femenina en dos traducciones al árabe de Como agua para chocolate (1989) de Laura Esquivel
|
|
|
|
In: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN 2011-799X, Vol. 13, Nº. 2, 2020, pags. 485-508 (2020)
|
|
Abstract:
Como agua para chocolate (1989), by Mexican author Laura Esquivel, a clear example of women’s literature, emerged as a response to the masculine domination, not only in Mexico and Latin Amer-ica, but throughout the world. Because of the importance that this work received worldwide, it was translated into more than thirty languages, including the Arabic language. Two translations were made, the first one was by Nadia Gamal Eddin Mohammad (2000) and the other by Saleh Almani (2014). In this article, a comparison is made between the two translations, based on feminist trans-lation strategies, especially those related to paratextual elements (title, cover, preface, footnotes), in addition to other general translation techniques. It is concluded that the translation carried out by the female translator allows the female voice to be better transmitted than the translation made by the male translator ; Como agua para chocolate (1989), de la autora mexicana Laura Esquivel, es una clara muestra de la literatura femenina, surgida como respuesta al dominio machista no solo en México y América Latina, sino también en todo el mundo. Por la importancia que recibió esta obra a nivel mundial, se tradujo a más de treinta lenguas, entre ellas, la lengua árabe. Se realizaron dos traducciones, la primera, a manos de Nadia Gamal Eddin Mohammad (2000), y la otra, por Saleh Almani (2014). En este artículo se comparan las dos traducciones, basándose en las estrategias feministas de traducción, sobre todo las relacionadas con los elementos paratextuales (título, portada, prólogo y notas a pie de página), además de otras técnicas generales de traducción. Se concluye que la traducción de la obra estudiada, realizada por la traductora mujer permite transmitir mejor la voz femenina, que la traducción hecha por el traductor hombre.
|
|
Keyword:
Como agua para chocolate (novel); Como agua para chocolate (novela); estrategias de traducción; estudios de traducción y feminismo; female literature; literatura femenina; traducción del español al árabe; translation from Spanish into Arabic; translation studies and feminitranslation strategies
|
|
URL: https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8242326
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 45 |
Towards Arabic for Specific Purposes: a survey of students majoring in Arabic holding professional expectations
|
|
|
|
In: Ibérica, Vol 39, Pp 371-398 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 46 |
Drops from black candles by Abdallah Zrika
|
|
|
|
In: Transference (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 47 |
Exploring the Importance of Play, Motivation, Identity, and Dialect in Arabic Language Learning and Teaching
|
|
|
|
In: All Graduate Plan B and other Reports (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 49 |
The code-switching wolof-arabic in Senegal : sociolinguistic approach ; L’alternance codique wolof-arabe au Sénégal : approche sociolinguistique
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02932358 ; Littératures. Université Rennes 2; Université Cheikh Anta Diop (Dakar), 2019. Français. ⟨NNT : 2019REN20049⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 50 |
On Islands and Deserts: Algerian worlds
|
|
|
|
In: ISSN: 2405-6472 ; EISSN: 2405-6480 ; Journal of World Literature ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02299794 ; Journal of World Literature, Brill, 2019, Locations of World Literature (Francesca Orsini and Laetitia Zecchini ed.), 4 (2), pp.215-236. ⟨10.1163/24056480-00402005⟩ ; https://brill.com/view/journals/jwl/4/2/article-p215_5.xml?rskey=Lr59cE&result=9 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 51 |
Les oraisons funèbres en ḥassāniyya : une (petite) nouveauté
|
|
|
|
In: Bulletin de la Société Suisse Moyen-Orient et Civilisation Islamique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087864 ; Bulletin de la Société Suisse Moyen-Orient et Civilisation Islamique, 2019, Mauretanien / La Mauritanie, 47 (Hebst / Automne 2018), pp.7-12 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 54 |
Arabic as a Heritage Language: Parental views about Maintain and Enhancing their Children’s Arabic Language
|
|
|
|
In: South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 55 |
High leverage teaching and tutoring practices to accelerate oral language proficiency of Arabic as a foreign language learners in the United States
|
|
|
|
In: South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 56 |
Les oraisons funèbres en ḥassāniyya : une (petite) nouveauté
|
|
|
|
In: Bulletin de la Société Suisse Moyen-Orient et Civilisation Islamique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087864 ; Bulletin de la Société Suisse Moyen-Orient et Civilisation Islamique, 2019, Mauretanien / La Mauritanie, 47 (Hebst / Automne 2018), pp.7-12 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 57 |
Epenthesis in the Production of English Consonant Clusters by Tunisian EFL Learners
|
|
|
|
In: Applied Linguistics Research Journal, Vol 3, Iss 4, Pp 33-44 (2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 58 |
An Axe Falling on a Blind Statue by Mohamed Fouad
|
|
|
|
In: Transference (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 60 |
Remarks on the Arabic complementizer 'inna / Observações sobre o complementizador 'inna em árabe
|
|
|
|
In: Revista de Estudos da Linguagem, Vol 27, Iss 3, Pp 1295-1312 (2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
