• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • info:eu-repo / classification / ddc / 420 / 820 (37)
    • ddc:820 (24)
    • ddc:420 (13)
    • ddc:810 (9)
    • info:eu-repo / classification / ddc / 410 (6)
    • Clausal complements (4)
    • 820 Englische Literatur (3)
    • Anglistik (3)
    • Identity (3)
    • Motivation (3)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Ihsane, Tabea (13)
    • Puskas, Genoveva (6)
    • Madsen, Deborah Lea (5)
    • Shim, Ji Young (5)
    • Csillagh, Virag (4)
    • Haeberli, Eric (4)
    • Erne, Lukas Christian (3)
    • Forel, Claire Antonella (3)
    • Grünzweig, Walter (3)
    • Gunzenhäuser, Randi (3)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2022 (1)
    • 2021 (3)
    • 2020 (5)
    • 2019 (1)
    • 2018 (3)
    • 2017 (6)
    • 2016 (5)
    • 2015 (12)
    • 2014 (4)
    • 2013 (2)
    •   more
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (36)
    • Book (27)
    • Miscellaneous (1)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 Hits 21 – 40 of 64 21 Writing American Studies? Madsen, Deborah Lea In: Encyclopedia of American Studies online (2016) BASE Show details 22 Love or Money? Reinterpreting Traditional Motivational Dimensions in Modern Social and Economic Contexts Csillagh, Virag In: ISBN: 9783319234908 ; New directions in language learning psychology pp. 185-208 (2016) BASE Show details 23 Captivity without Redemption: Pynchon's Allegories of Empire in Mason & Dixon Madsen, Deborah Lea. - 2016 BASE Show details 24 Gender mismatches in partitive constructions with superlatives in French Sleeman, Petra; Ihsane, Tabea In: ISSN: 0298-6477 ; Glossa, Vol. 1.1, No 35 (2016) pp. 1-25 (2016) BASE Show details 25 Indirect Influence of English on Kiswahili: The Case of Multiword Duplicates between Kiswahili and English Ochieng, Dunlop. - 2015 Abstract: Some proverbs, idioms, nominal compounds, and slogans duplicate in form and meaning between several languages. An example of these between German and English is Liebe auf den ersten Blick and “love at first sight” (Flippo, 2009), whereas, an example between Kiswahili and English is uchaguzi ulio huru na haki and “free and fair election.” Duplication of these strings of words between languages that are as different in descent and typology as Kiswahili and English is irregular. On this ground, Kiswahili academies and a number of experts of Kiswahili assumed – prior to the present study – that the Kiswahili versions of the expressions are the derivatives from their English congruent counterparts. The assumption nonetheless lacked empirical evidence and also discounted other potential causes of the phenomenon, i.e. analogical extension, nativism and cognitive metaphoricalization (Makkai, 1972; Land, 1974; Lakoff & Johnson, 1980b; Ruhlen, 1987; Lakoff, 1987; Gleitman and Newport, 1995). Out of this background, we assumed an academic obligation of empirically investigating what causes this formal and semantic duplication of strings of words (multiword expressions) between English and Kiswahili to a degree beyond chance expectations. In this endeavour, we employed checklist to 24, interview to 43, online questionnaire to 102, translation test to 47 and translationality test to 8 respondents. Online questionnaire respondents were from 21 regions of Tanzania, whereas, those of the rest of the tools were from Zanzibar, Dar es Salaam, Pwani, Lindi, Dodoma and Kigoma. Complementarily, we analysed the Chemnitz Corpus of Swahili (CCS), the Helsinki Swahili Corpus (HSC), and the Corpus of Contemporary American English (COCA) for clues on the sources and trends of expressions exhibiting this characteristic between Kiswahili and English. Furthermore, we reviewed the Bible, dictionaries, encyclopaedia, books, articles, expressions lists, wikis, and phrase books in pursuit of etymologies, and histories of concepts underlying the focus expressions. Our analysis shows that most of the Kiswahili versions of the focus expressions are the function of loan translation and rendition from English. We found that economic, political and technological changes, mostly induced by liberalization policy of the 1990s in Tanzania, created lexical gaps in Kiswahili that needed to be filled. We discovered that Kiswahili, among other means, fill such gaps through loan translation and loan rendition of English phrases. Prototypical examples of notions whose English labels Kiswahili has translated word for word are such as “human rights”, “free and fair election”, “the World Cup” and “multiparty democracy”. We can conclude that Kiswahili finds it easier and economical to translate the existing English labels for imported notions rather than innovating original labels for the concepts. Even so, our analysis revealed that a few of the Kiswahili duplicate multiword expressions might be a function of nativism, cognitive metaphoricalization and analogy phenomena. We, for instance, observed that formulation of figurative meanings follow more or less similar pattern across human languages – the secondary meanings deriving from source domains. As long as the source domains are common in many human's environment, we found it plausible for certain multiword expressions to spontaneously duplicate between several human languages. Academically, our study has demonstrated how multiword expressions, which duplicate between several languages, can be studied using primary data, corpora, documentary review and observation. In particular, the study has designed a framework for studying sources of the expressions and even terminologies for describing the phenomenon. What's more, the study has collected a number of expressions that duplicate between Kiswahili and English languages, which other researchers can use in similar studies. Keyword: Anglicism; Borrowing of expressions; borrowings; ddc:820; Duplicate multiword expressions; Englisch; English; English on Kiswahili; Englishzitation; Indirect loan influence; info:eu-repo/classification/ddc/820; Kiswahili; Lehnwörter; Loan expressionsi; Mehrwortausdrücke; Morphosyntax; multiword expressions; Swahili; Tansania; Tanzania; Widespread expressions URL: https://monarch.qucosa.de/api/qucosa%3A20316/attachment/ATT-1/ https://monarch.qucosa.de/api/qucosa%3A20316/attachment/ATT-0/ https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:ch1-qucosa-179613 https://monarch.qucosa.de/id/qucosa%3A20316 BASE Hide details 26 [Rezension von] Gabriele Stein. Sir Thomas Elyot as Lexicographer. Oxford: Oxford University Press, 2014 Horn, Annette In: Anglia: Zeitschrift für englische Philologie (2015) BASE Show details 27 [Rezension von] Don Ringe and Joseph F. Eska. Historical Linguistics: Toward a Twenty-First Century Reintegration. Cambridge: Cambridge University Press, 2013 Bauer, Renate In: Anglia : Zeitschrift für englische Philologie (2015) BASE Show details 28 Entrenchment in Historical Corpora? Schmid, Hans-Jörg; Mantlik, Annette In: Anglia - Zeitschrift für Englische Philologie (2015) BASE Show details 29 Richard M. Hogg and R. D. Fulk. A Grammar of Old English. Volume 2: Morphology. Chichester: Wiley-Blackwell, 2011, xv + 392 pp., £ 75.00. Feulner, Anna Helene. - : Humboldt-Universität zu Berlin, 2015 BASE Show details 30 Jun Terasawa. Old English Metre: An Introduction. Toronto Anglo-Saxon Series 7. Toronto/Buffalo/London: University of Toronto Press, 2011, xiv + 154 pp., $ 45.00 (hb)/$ 19.95 (pb). Feulner, Anna Helene. - : Humboldt-Universität zu Berlin, 2015 BASE Show details 31 Facts: The interplay between the matrix predicate and its clausal complement Shim, Ji Young; Ihsane, Tabea In: Newcastle and Northumbria Working Papers in Linguistics, Vol. 21, No 1 (2015) pp. 130-144 (2015) BASE Show details 32 Taking into account the discourse: The limits of substitution rules in the treatment of the pronoun en Forel, Claire Antonella; Kusseling, Françoise; Ihsane, Tabea In: ISSN: 1188-9322 ; Linguistica Atlantica, Vol. 34, No 1 (2015) pp. 19-34 (2015) BASE Show details 33 Ecopoetic Knowledge and Text: Self-Reflexivity, Relational Landscape and Metaleptic “Epistemontology” in Alexis Wright's The Swan Book Barras, Arnaud In: ASLE-UKI: Green Knowledge (2015) (2015) BASE Show details 34 Introduction Smith, Jason; Ihsane, Tabea In: ISBN: 9789027203878 ; Selected papers from the 42nd Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL) (2015) BASE Show details 35 Ecopoetic Encounters: Amnesia and Nostalgia in Alexis Wright's Environmental Fiction Barras, Arnaud In: ISSN: 1839-843X ; Australian Journal of Ecocriticism and Cultural Ecology, Vol. 5 (2015) pp. 54-67 (2015) BASE Show details 36 Global trends and local realities: lessons about economic benefits, selves and identity from a Swiss context Csillagh, Virag In: ISSN: 0272-2631 ; Studies in Second Language Acquisition, Vol. 5, No 3 (2015) pp. 431-453 (2015) BASE Show details 37 De la mécanique au sens: le cas du pronom en en français Ihsane, Tabea; Forel, Claire Antonella; Kusseling, Françoise. - : EDP Sciences, 2014 BASE Show details 38 Elemente einer kulturökologischen Sprach- und Literaturdidaktik für den Englischunterricht Härning, Alexander. - 2014 BASE Show details 39 Immigration: ‘a lifelong pregnancy’? Bran, Ramona-Alice. - 2014 BASE Show details 40 Cultures of Relating Theis, Ariane. - 2014 BASE Show details Page: 1 2 3 4

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 64 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0