| 1 |
Breve manual para la edición y anotación de documentos en CAREXIL-FR
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03634381 ; 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Si no(n) → sino(n) in French and Spanish. ALMOST parallel histories ; «Si no(n)» → «sino(n)» en francés y en español. Historias CASI paralelas
|
|
|
|
In: ISSN: 2663-9815 ; EISSN: 2663-9815 ; Studia Linguistica Romanica ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03389792 ; Studia Linguistica Romanica, Universitätsbibliothek Graz, 2021, pp.131-162 ; https://studialinguisticaromanica.org/index.php/slr/article/view/62/91 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
L'espace interlinguistique dans le continuum roman: convergences et divergences entre l'ibéro-roman et le gallo-roman
|
|
|
|
In: ISSN: 2663-9815 ; EISSN: 2663-9815 ; Studia Linguistica Romanica ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03390067 ; Studia Linguistica Romanica, 2021 ; https://studialinguisticaromanica.org/index.php/slr/issue/view/6 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Personaje y lengua en La Celestina: Nuevas perspectivas de estudio
|
|
|
|
In: Celestinesca; Vol. 32 (2008); 165-189 ; 2695-7183 ; 0147-3085 (2021)
|
|
Abstract:
Several previous studies about characters and language in La Celestina have drawn attention to a lack of verosimilitude since characters do not follow the classical precept of decorum, by which masters and servants could not speak with the same high style nor be the object of a similar tragic view. Following S. Gilman, who showed how characters' language is in fact adapted to each situation in LC, in this work I study three kinds of variation in LC dialogues: first, orality in the text, second, differences in the social dialect used by nobles and servants through epistemic markers and third, the register appropriate to situation in the asides. Finally, I reconsider the gap between language and characters as the consequence of the authors' attempt to «write the orality», in which there is a complex negotiation between linguistic and rhetorical devices. ; Los estudios sobre la lengua de los personajes en La Celestina han coincidido en señalar su poca verosimilitud lingüística. Los personajes no seguirían la preceptiva clásica del decorum según la cual amos y criados no podían expresarse con un mismo estilo elevado ni ser objeto de un similar tratamiento trágico. A la luz del trabajo de S. Gilman, quien vio en esta caracterización lingüística una adecuación de la lengua a la situación en que habla el personaje, estudio en este trabajo tres formas de variación lingüística en los diálogos de LC: la dimensión oral del texto, las diferencias en la variedad de lengua utilizada por los personajes nobles y humildes a través del empleo de marcadores discursivos con función modal epistémica y la adecuación del registro a la situación que tipifica el aparte. Los datos reunidos me llevan a reevaluar los desajustes descritos entre personaje y lengua y a integrarlos dentro de un proceso de «escritura de la oralidad» o mimesis del habla como producto de una compleja negociación entre lengua y retórica.
|
|
Keyword:
aparte; asides; character and language; discourse markers; linguistic variation; marcador discursivo; modalidad; modality; oralidad; orality; personaje y lengua; register; registro; social dialect; sociolecto; variación lingüística
|
|
URL: https://doi.org/10.7203/Celestinesca.32.20113
https://ojs.uv.es/index.php/celestinesca/article/view/20113
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 5 |
"En estas pobres letras". Formes et formules discursives dans les lettres d'exilées espagnoles en France (1939-1940)
|
|
|
|
In: ISSN: 1632-0514 ; EISSN: 2108-7210 ; Pandora : Revue d'études hispaniques ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03022108 ; Pandora : Revue d'études hispaniques, Département d'études hispaniques et hispano-américaines, Université Paris 8 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Traduction et retextualisation dans la tradition des Fabulae d'Odo de Cheriton: le rôle des propositions cadratives
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03622024 ; ELiPhi, 2020 ; https://www.eliphi.fr/#/eliphi/accueil/presentation (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Cartas desde los campos. Repertorios epistolares de republicanas españolas refugiadas en Francia (1939-1940)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
L'expérience racontée. Stratégies évidentielles dans les récits de voyage castillans du XVe et XVIe siècles
|
|
|
|
In: Le présent fabriqué ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03622179 ; Françoise Crémoux; Jean-Louis Fournel. Le présent fabriqué, Garnier, pp.197-222, 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Las relaciones condicionales en la prosa ejemplar castellana de la Edad Media: una aproximación desde la Lingüística textual
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03622026 ; Visor, 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
De la sintaxis oracional a la estructura del texto: la organización discursiva en el Libro de los gatos y en su fuente latina
|
|
|
|
In: Gramaticalización y textualización en la historia del español ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03622189 ; José Luis Girón Alconchel; Javier Herrero Ruiz de Loizaga; Daniel Sáez Rivera. Gramaticalización y textualización en la historia del español, Iberoamericana/Vervuert, pp.231-256, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Topiques et focus en espagnol et en français. Une étude contrastive
|
|
|
|
In: L'épreuve de traduction. Capes et agrégation d'espagnol. Thème. Version. Choix de traduction ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01930340 ; Ballestero de Celis, Carmen et García Márkina, Yekaterina. L'épreuve de traduction. Capes et agrégation d'espagnol. Thème. Version. Choix de traduction, Armand Colin, pp.247-271, 2018, 9782200622107 ; https://www.armand-colin.com/lepreuve-de-traduction-capes-et-agregation-despagnol-9782200622107 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Bescherelle espagnol collège
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03622207 ; Hatier, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Traducciones y patrones de organización discursiva : textos ejemplares latinos y romances en la Edad Media
|
|
|
|
In: Lenguas en contacto, ayer y hoy. Multilingüismo y traducción desde una perspectiva filológica ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03622195 ; Santiago Del Rey Quesada; Florencio del Barrio; Jaime González. Lenguas en contacto, ayer y hoy. Multilingüismo y traducción desde una perspectiva filológica, Peter Lang, pp.143-168, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
"La lengua de la historia. Variaciones en la escritura del discurso historiográfico. Introducción"
|
|
|
|
In: ISSN: 1579-9425 ; EISSN: 2255-5218 ; Revista Internacional de Lingüistica Iberoamericana ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01711107 ; Revista Internacional de Lingüistica Iberoamericana, Iberoamericana, 2017, XV (1 (29)) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
La lengua de la historia. Variaciones en la escritura del discurso historiográfico
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03622125 ; 29 (15 (1)), 2017, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
La posición de las cláusulas adverbiales: confluencia y competencia de fuerzas en acción
|
|
|
|
In: Journée Internationale "El orden de palabras en las lenguas iberorrománicas", Universitat de Girona ; https://hal-univ-paris8.archives-ouvertes.fr/hal-02985371 ; Journée Internationale "El orden de palabras en las lenguas iberorrománicas", Universitat de Girona, Jul 2016, Girona, España (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Este libro está sacado en Paris de frances en castellano: la Coronación de Carlos VIII de Francia en su inédita traducción escurialense (1484)
|
|
|
|
In: X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01930326 ; X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Sep 2015, Saragosse, España ; http://cihle10.unizar.es/ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas iberorromances. Introducción.
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01711097 ; M. López Izquierdo, M. Castillo Lluch (coords.). España. Visor, 2015 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Direct/indirect experience verbs in Castilian travel narratives (XV-XVI centuries)
|
|
|
|
In: eHumanista/IVITRA ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01711058 ; eHumanista/IVITRA, Department of Spanish and Portuguese University of California Santa Barbara, 2015, 8, pp.471-487 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Orden de cláusulas y función informativa en las oraciones condicionales del español del siglo XV
|
|
|
|
In: El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas iberorromances ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01711087 ; M. López Izquierdo, M. Castillo Lluch. El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas iberorromances, Visor, pp.319-375., 2015, 978-84-9895-172-1 ; http://www.visor-libros.com/tienda/novedades/el-orden-de-las-palabras-en-la-historia-del-espa-ol-y-otras-lenguas-iberromances.html (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
